reviravolta

/ʁeˌvi.ɾaˈvɔw.tɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulreviravoltas

Tanım

•volte-face (a reversal of policy, attitude or principle) · turn of events (deviation from the expected) · plot twist

Diğer Dillerde

Almanca180-Grad-Drehung, 180-Grad-Wende, Ereigniswende, Hundertachtziggraddrehung, Hundertachtziggradwende, Kehrtwende

Drehung um 180 Grad

Fransızcaconcours de circonstances , coup de théâtre , demi-tour , faire volte-face , marche arrière , rebondissement (eril) /kɔ̃.kuʁ də siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/

combination of factors, combination of circumstances, concurrence of events; coincidence

eş: chance, coïncidence, concomitance

köken: Compare Dutch samenloop van omstandigheden, Polish zbieg okoliczności.

par un heureux concours de circonstances

İspanyolcacambiar de rumbo, cambio de dirección del diagrama, cambio de rumbo, girada de acontecimientos, giro , giro de los acontecimientos (eril) /ˈxiɾo/

turn, spin · tour · giro, a money transfer

çekim: çoğul giros

köken: From Latin gȳrus.

aile: dar un giro, giro negro, luz de giro

navegación giro a giro

İtalyancabanderuola , cambiare casacca , colpo di scena , fare il voltafaccia , fare il voltagabbana , ironia della sorte (dişil) /ban.deˈrwɔ.la/

weathercock, weather vane, wind vane · pennant · turncoat, traitor, about-face, fickle person

çekim: çoğul banderuole

eş: bandierina, anemoscopio, girandola, pennoncello, ventarola, camaleonte

köken: bandiera (“flag”) + -olo

Folle banderuola del mio cuore / Che giri, giri, giri con il vento / Sul tetto rosso del mio amore

Rusçaкруто́й поворо́т, поворо́т собы́тий, поворо́т сюже́та, резкая переме́на

Felemenkçedraai, een totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, intrige , koerswijziging , ommezwaai (eril) /draːi̯/

rotation, spin, turn

çekim: çoğul draaien

eş: wending, klap, mep

köken: Deverbal from draaien.

aile: draai om de oren, in een haai en een draai

Yunancaσυστροφή πλοκών

Japoncaプロットの再方向付け, プロットの捻れ

Çince事件的发展, 事件的發展, 形势的变化, 形勢的變化

Korece우디르급 태세변환, 작의 강선전도

İsveççehändelseutveckling, U-sväng , vändning

a U-turn

çekim: çoğul U-svängar · tamlayan U-svängs

köken: Likely a calque of English U-turn, equivalent to U + sväng.

Lehçeobrót sprawy, zmieniać poglądy o 180 stopni, zmienić poglądy o 180 stopni, zwrot akcji, zwrot o 180 stopni (eril) /ˈzvrɔt ˈak.t͡sji/

flip-flop, plot twist, twist

çekim: çoğul zwroty akcji · tamlayan zwrotu akcji

köken: Literally, “twist [of] action”.

Ukraynacaповоро́т сюже́ту, сюже́тний поворо́т

Fincejuonenkäänne , käänne , poikkeama , takinkääntö , täyskäännös, tehdä täyskäännös /ˈjuo̯nenˌkæːnːeˣ/

plot twist

çekim: çoğul juonenkäänteet · tamlayan juonenkäänteen

köken: juonen (genitive) + käänne

Çekçeobrat o 180 stupňů (eril)

volte-face, U-turn, about-turn

çekim: çoğul obraty o 180 stupňů · tamlayan obratu o 180 stupňů

Macarcahátraarc, helyzet alakulása, pálfordulás, pálfordulat, száznyolcvan fokos fordulat /ˈpaːlfordulaːʃ/

a complete change of mind, about-turn (sudden and total reversal of opinion or attitude)

çekim: çoğul pálfordulások

köken: From Pál (“Paul”) + fordulás (“turn”). Derives from Saint Paul's conversion after having experienced a vision of Jesus.

Dancakovending, U-vending

change in direction, especially if surprising or awkward

çekim: çoğul kovendinger · tamlayan kovendings

köken: From ko + vending.

Norveççeu-sving, U-sving

Vietnamcatrở mặt /t͡ɕəː˧˩ mat̚˧˨ʔ/

to betray

köken: trở + mặt.

aile: trở mặt như trở bánh tráng

Estoncasisupööre

Ermeniceկտրուկ շրջադարձ

cmn劇情轉彎 /剧情转弯, 变卦, 大轉彎 /大转弯, 髮夾彎 /发夹弯

nnu-sving, U-sving

Etimoloji

From revira (“it turns around”) + volta (“return”).