spifferare
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişspifferàto
ortaçspifferàto
şimdikispìffera
ulaçspifferànte
Tanım
•to blow through a crack (of a draught/draft of air) · to blurt out (secrets) · to say openly, to say frankly
Diğer Dillerde
Almancaalles verraten, auspacken, ausplaudern, die Katze aus dem Sack lassen, melden (einer Autorität), petzen /ˈaʊ̯sˌpakn̩/
to unbox, to unpack, to unwrap (a package, gift, etc.) · to come clean, to tell all, to reveal all, to spill the beans
çekim: geçmiş packte aus · ortaç ausgepackt · şimdiki packt aus · ulaç auspackend
eş: aufmachen, auswickeln, entnehmen, ausplaudern, enthüllen, erzählen
zıt: einpacken
köken: aus- + packen
Fransızcabalancer, cafter, cracher le morceau, dénoncer, lâcher le morceau, moutonner /ba.lɑ̃.se/
to swing (to do a reciprocating movement) · to swing (to ride on a swing) · to toss, to throw away, to discard
çekim: geçmiş balancé · ortaç balancé · şimdiki balance · ulaç balançant
köken: From balance + -er.
aile: balancement, balançoire
balancer son porc
La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé.
to rat on; to squeal on · to belittle · to bud
çekim: geçmiş botoneé · ortaç botoneado · şimdiki botonea
köken: From botón + -ear
Rusçaвы́нести сор из избы, доноси́ть, проболта́ться, проговори́ться, стуча́ть
Felemenkçeeen boekje opendoen /ən ˈbuk.jə ˈoː.pə(n).dun/
to spill the beans (to disclose secret, sensitive information)
köken: Literally, “to open a little book”.
Portekizceconfessar, dar com a língua nos dentes, delatar /kõ.feˈsa(ʁ)/
to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)
çekim: geçmiş confessei · ortaç confessado · şimdiki confessa
köken: From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
to nail, stab · to denounce, inform against · to dunk
çekim: geçmiş κάρφωσα · ortaç έχοντας καρφώσει · şimdiki καρφώνει · ulaç καρφώνοντας
zıt: ξεκαρφώνω
köken: From Byzantine Greek καρφώνω (karphṓnō), from Koine Greek κάρφω (kárphō, “to dry up, wither”) + -ώνω (-óno), apparently invoking the meaning of a derivative κᾰ́ρφος (kắrphos, “dry straw, chip of wood”) > "nail" > "to nail, stab".
İsveççegola, skvallra, spilla teet, tjalla
to snitch, to rat out
çekim: geçmiş golade · ortaç golande · ulaç golande
köken: From Tavringer Romani gola (“shout, scream”). Attested since the late 1960s.
aile: golare, golare har inga polare, golbög
Tony golade ner sin polare
Jag tror jag vet vem det var som golade
Lehçedonosić, kapować, puścić farbę, puszczać farbę, uchylać rąbka tajemnicy, uchylić rąbka tajemnicy /dɔˈnɔ.ɕit͡ɕ/
to inform, to report · to rat, to snitch, to grass · to bring something extra or something after bringing other objects
çekim: geçmiş donoszono · şimdiki donosi
eş: dotaskiwać, informować, komunikować, powiadamiać, zawiadamiać, iść z gębą
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *nosìti Old Polish nosić Polish nosić Polish donosić From do- + nosić.
Finceantaa ilmi, ilmiantaa, kannella, kieliä, laverrella, möläyttää julki
to report, inform, blow the whistle
çekim: geçmiş ilmi antanut · şimdiki antaisi ilmi · ulaç ilmi antava
Çekçeprořeknout se, vybreptat to /vɪbrɛptat to/
to let the cat out of the bag
Rumenceda din casă, scăpa porumbelul, se scăpa, trăda un secret
to inform, rat on, report, peach, squeal (to give sensitive information about someone to a third party)
çekim: geçmiş beárultak
köken: be- + árul
İbraniceהִלְשִׁין, יצא המרצע מן השק
Dancaslippe katten ud af sækken, spilde teen
Norveççeslippe katta ut av sekken
Bulgarcaдоноснича, издавам тайната, изпускам тайната, изпусна тайната, проговоря
Galiçyacairse da lingua
to let the cat out of the bag (reveal a secret)
çekim: geçmiş funme da lingua · ortaç ido da lingua
köken: Cognate with Spanish irse de la lengua.
Galcegollwng y ffa
İzlandacakjafta frá, leysa frá skjóðunni, tala af sér
to blab, to babble, to squeal, to rat on someone
köken: Literally, “to jabber/chat from”.
Ermeniceթափել թեյը
Afrikancadie aap uit die mou laat, die kat uit die sak laat
To let the cat out of the bag; to disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.
köken: From older die aap kom uit die mou (“a former secret becomes publicly known”), but influenced (both syntactically and semantically) by English let the cat out of the bag, which has also been calqued as die kat uit die sak laat.
Ek het die aap uit [my] mou gelaat.
Makedoncaи́здаде, ко́доши
Lüksemburgcad'Kaz aus dem Sak loossen
Bretoncareiñ avel d'ar c'had
Somalicedaadin digirta
İskoççalat oot the pouther
Sicilyacacurtigghiari
alternative form of cuttigghiari
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar