to spill the beans, let the cat out of the bag
eş: découvrir la mèche, éventer la mèche
to be spilled, to be revealed; to come out (of a secret)
çekim: geçmiş se descubrió el pastel · ortaç descubierto el pastel
köken: Literally, “the pie to be uncovered”.
to blow through a crack (of a draught/draft of air) · to blurt out (secrets) · to say openly, to say frankly
çekim: geçmiş spifferàto · ortaç spifferàto · şimdiki spìffera · ulaç spifferànte
eş: confessare, dichiarare, dire, apertamente, dire, a tutti
aile: rispifferare
Rusça 🔊 вы́нести сор из избы
let the cat out of the bag (reveal a secret)
çekim: geçmiş dei com a língua nos dentes · ortaç dado com a língua nos dentes · şimdiki dá com a língua nos dentes
eş: delatar, meter a boca no trombone, trair
köken: Literally, “to hit with the tongue on the teeth”.
Lehçe 🔊 wypuścić kota z worka , wypuszczać kota z worka
to let the cat out of the bag
Rumence 🔊 scăpa porumbelul , se scăpa
Macarca 🔊 elárul , eljár a szája , elkotyog , elszólja magát , kifecseg , kikotyog /ˈɛlaːrul/ to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans
çekim: geçmiş elárultak
köken: el- + árul
aile: elárulás
İbranice 🔊 יצא המרצע מן השק
Danca 🔊 slippe katten ud af sækken
Norveççe 🔊 slippe katta ut av sekken
Bulgarca 🔊 изпускам тайната , изпусна тайната
to let the cat out of the bag (reveal a secret)
çekim: geçmiş funme da lingua · ortaç ido da lingua
köken: Cognate with Spanish irse de la lengua.
İzlandaca 🔊 leysa frá skjóðunni , tala af sér
To let the cat out of the bag; to disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.
köken: From older die aap kom uit die mou (“a former secret becomes publicly known”), but influenced (both syntactically and semantically) by English let the cat out of the bag, which has also been calqued as die kat uit die sak laat.
🔊 Ek het die aap uit [my] mou gelaat.
Lüksemburgca 🔊 d'Kaz aus dem Sak loossen
Bretonca 🔊 reiñ avel d'ar c'had
İskoçça 🔊 lat oot the pouther
sh 🔊 izleprljati , odati tajnu nenamerno , излепрљати , одати тајну ненамерно