ryhdistäytyä
/ˈryhdistæy̯tyæˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişryhdistäytynyt
şimdikiryhdistäytyy
ulaçryhdistäytyvä
Tanım
•to get a grip on oneself, to take hold of oneself, to brace oneself
Diğer Dillerde
Almancareiß dich zusammen, sich zusammenreißen
Fransızcase ranger des voitures, se reprendre en main, se ressaisir /sə ʁɑ̃.ʒe de vwa.tyʁ/
S’assagir, changer pour un mode de vie plus réglé.
eş: s’acheter une conduite
İspanyolcacontrolarse, hacer de tripas corazón, ponerse las pilas, recobrar la compostura, recomponerse
infinitive of controlar combined with se
eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse
İtalyancacrescere, darsi da fare, darsi una calmata, prodigarsi, ricomporsi, rimboccarsi le maniche /ˈkreʃ.ʃe.re/
to grow, to increase, to expand · to progress · to increase
çekim: geçmiş cresciùto · ortaç cresciùto · şimdiki crésce · ulaç crescènte
eş: accrescere, accrescersi, allargarsi, alzare, alzarsi, ampliare
köken: From Latin crēscere, from Proto-Italic *krēskō, from Proto-Indo-European *ḱreh₁- (“to grow, become bigger”).
Rusçaбрать себя́ в ру́ки, взять себя́ в руки, взять себя́ в ру́ки, возмужа́ть, заката́ть рукава́, засучи́ть рукава́
Azericeözünü yığışdırmaq
to pull oneself together, to get one's act together
çekim: geçmiş özünü yığışdırmış · ortaç özünü yığışdırmış · şimdiki özünü yığışdırır
Felemenkçeeen tandje bijzetten, zich bedwingen, zich gedragen
Portekizcecai na real, pôr a mão na massa, pôr as mãos na massa, recompor-se, se liga
to pull one's socks up (start making an effort; to get to work)
çekim: geçmiş pus a mão na massa · ortaç posto a mão na massa
to rethink a situation and pull oneself together; to collect oneself
çekim: geçmiş 気を取り直した
İsveççesamla sig, skärpa sig, skärpa till sig, ta sig samman, växa upp
to calm down; to pull oneself together
çekim: geçmiş tog sig samman
köken: Compare Danish tage sig sammen and Norwegian Nynorsk ta seg saman
Ta dig samman!
Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, poważnieć, spoważnieć, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
Ukraynacaвзятися за голову, зібратися, подорослішати /zʲiˈbratesʲɐ/
to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)
çekim: geçmiş зібра́вшись
köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.
Rumenceaduna, își băga mințile în cap, reveni /a.duˈna/
to gather, to collect · bring together, to assemble
çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună
köken: Inherited from Latin adūnāre.
aile: adunare, adunător, adunătură
Macarcaösszeszedi magát
İbraniceתתאפס עַל עַצְמְךָ
Latinceme recolligo, mē recolligō
Bulgarcaвземи се в ръце, идвам на себе си, успокой се
İrlandacaguaim a chur ort féin
İzlandacastramma sig af, stramma sig av
cmn振作起來 /振作起来, 鎮定下來 /镇定下来, 鼓起勇气
Etimoloji
From ryhdistää + -utua.