Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

sussurrare

/sus.surˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sussurrare" kelimesi Türkçe'de fısıldamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıldamak

Çekim Tablosu

geçmişsussurràto

ortaçsussurràto

şimdikisussùrra

ulaçsussurrànte

Tanım

•to whisper · to rustle, to murmur · to badmouth, to slander (secretly, behind one's back)

Diğer Dillerde

Almancaflüstern , wispeln , wispern /ˈflʏstɐn/

to whisper

çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd

eş: pispern, tuscheln

zıt: schreien, brüllen

köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).

aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern

Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.

Fransızcachuchoter , murmurer , susurrer /ʃy.ʃɔ.te/

to whisper · to gossip · to rustle

çekim: geçmiş chuchoté · ortaç chuchoté · şimdiki chuchote · ulaç chuchotant

eş: susurrer

köken: Imitative.

aile: chuchotement, chuchoteur, chuchotis

Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l'écoute sur tout le monde.

İspanyolcabalbucear , chamuyar , gaguear , shushushar , susurrar /balbuθeˈaɾ/

to stutter, to stammer · to prattle, to babble · to lisp

çekim: geçmiş balbuceé · ortaç balbuceado · şimdiki balbucea

eş: mascullar, farfullar, tartamudear

köken: From the verb balbucir + -ear, from Latin balbūtīre.

aile: balbuceante, balbuceo

Rusçaпрошепта́ть , шепну́ть , шепта́ть , шушу́каться

Arapçaهَمَسَ , وَسْوَسَ

Farsçaپچپچ کردن , نجوا کردن /nad͡ʒ.ˈwaː kar.dan/

to whisper

çekim: geçmiş نجوا کرد · ortaç نجوا کرده · şimdiki نجوا میکند · ulaç نجوا کننده

Azericepıçıldamaq

to whisper

çekim: geçmiş pıçıldamış · ortaç pıçıldamış · şimdiki pıçıldayır

Kazakçaсыбырлау

Özbekçepichirlamoq , shivirlamoq

Türkmencepyşyrdamak , wyşyrdamak

Kırgızcaшыбыроо

Uygurcaپىچىرلىماق , شىۋىرلىماق

Felemenkçefezelen , fluisteren , ruinen , vezelen , wisperen /ˈfeːzələ(n)/

to whisper

çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend

eş: fluisteren

Portekizcecochichar , murmurar , sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/

to whisper, to speak in quiet voice

çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha

Yunancaψιθυρίζω /psi.θiˈɾi.zo/

to whisper (voice) · to rustle (leaves) · to lap (waves)

çekim: geçmiş ψιθύρισα · ortaç έχοντας ψιθυρίσει · şimdiki ψιθυρίζει · ulaç ψιθυρίζοντας

Japonca囁く /sa̠sa̠ja̠kɯ̟/

to whisper; to murmur · to spread rumors

çekim: geçmiş 囁いた

köken: ささ (sasa, an onomatopoeia) + やく (-yaku, a verb-forming suffix attaching to mimetic words)

aile: 囁き

Korece속삭이다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/

to whisper, to murmur

çekim: geçmiş 속삭였다

köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).

사랑을 속삭이다

그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.

두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.

İsveççeviska

to whisper (to talk in a quiet voice)

çekim: geçmiş viskade · ortaç viskad · ulaç viskande

köken: Related to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”). Compare English whistle and whine.

Vad viskade Oden / i Balders öra / innan han brändes på bål?

Lehçeszepnąć , szeptać /ˈʂɛp.nɔɲt͡ɕ/

to whisper (to say something in a very low voice)

çekim: geçmiş szepnięto

köken: Etymology tree Polish szeptać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish szepnąć From szeptać + -nąć.

Ukraynacaшепну́ти , шепта́ти

Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/

to whisper

çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है

köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).

aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट

Fincekuiskata , sössöttää , supista /ˈkui̯skɑtɑˣ/

to whisper

çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava

köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.

aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa

Ja hän kuiskasi minulle...

Çekçemrmlat , šeptat /ˈmrm̩lat/

to chunter

Rumencea șopti , a susura

Macarcasuttog /ˈʃutːoɡ/

to whisper (to speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand) · to whisper (to speak in a whisper) · to whisper, rumor (of news, gossip, secret information: to mention privately and confidentially)

çekim: geçmiş suttogtak

köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: suttogás, belesuttog, elsuttog, odasuttog, visszasuttog

İbraniceלָחַשׁ

Latincesusurrō

Dancahviske /ˈʋesɡ̊ə/

to whisper

çekim: geçmiş hviskede · ortaç hvisket · ulaç hviskende

köken: From Old Norse hvískra, from Proto-Germanic *hwīskrōną, a variant of *hwistlōną (in Danish hvisle, Old Norse hvísla, English whistle), *hwisprōną (in English whisper, German wispern), and *hwisplōną (in German wispeln).

Etimoloji

Derived from Latin susurrāre (“to hum, buzz, murmur, mutter, whisper”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod