Platform Menüsü

Diğer Diller

murmurer

/myʁ.my.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "murmurer" kelimesi Türkçe'de fısıldamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıldamak

Çekim Tablosu

geçmişmurmuré

ortaçmurmuré

şimdikimurmure

ulaçmurmurant

Tanım

•to murmur

Diğer Dillerde

Almancabrummeln , brummen , flüstern , gurgeln , knurren , murmeln

to hum quietly · to mutter, to mumble

çekim: geçmiş brummelte · ortaç gebrummelt · şimdiki brummelt · ulaç brummelnd

köken: brummen + -eln

İspanyolcachamuyar , gaguear , murmurar, shushushar, susurrar /t͡ʃamuˈʝaɾ/

to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim

çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya

eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir

köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)

İtalyancacicalare , mormorare , sussurrare /t͡ʃi.kaˈla.re/

to chatter, to jabber, to blather · to gossip · to say insistently

çekim: geçmiş cicalàto · ortaç cicalàto · şimdiki cicàla · ulaç cicalànte

eş: cianciare, ciangolare, ciarlare

köken: From cicala (“cicada”) + -are; compare Ćići, a Slavic tribe of Croatia and Slovenia, named so by the Slavs because they couldn't understand their dialect.

Rusçaбормота́ть, журча́ть, прошепта́ть, шепну́ть, шепта́ть, шушу́каться

Arapçaتَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, دَمْدَمَ, غَمْغَمَ, هَمَسَ, وَسْوَسَ

Farsçaپچپچ کردن, زمزمه کردن, زیر لب گفتن, نجوا کردن

to hum

Azericepıçıldamaq

to whisper

çekim: geçmiş pıçıldamış · ortaç pıçıldamış · şimdiki pıçıldayır

Kazakçaсыбырлау

Özbekçepichirlamoq, shivirlamoq

Türkmencepyşyrdamak, wyşyrdamak

Kırgızcaшыбыроо

Uygurcaپىچىرلىماق, شىۋىرلىماق

Felemenkçefezelen , fluisteren , kabbelen , ruinen , vezelen , wisperen /ˈfeːzələ(n)/

to whisper

çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend

eş: fluisteren

Portekizcecochichar , murmurar , sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/

to whisper, to speak in quiet voice

çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha

Yunancaμουρμουρίζω , ψιθυρίζω

to murmur

çekim: geçmiş μουρμούρισα · ortaç έχοντας μουρμουρίσει · şimdiki μουρμουρίζει · ulaç μουρμουρίζοντας

Japonca呟く , 囁く /t͡sɨbɯ̟ja̠kɯ̟/

mutter, murmur · to tweet (on Twitter)

çekim: geçmiş 呟いた

eş: ツイートする

Korece속삭이다 , 옹알거리다 , 우물우물하다 , 중얼거리다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/

to whisper, to murmur

çekim: geçmiş 속삭였다

köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).

사랑을 속삭이다

그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.

두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.

İsveççemumla , porla , viska

to mumble (to speak unintelligibly)

çekim: geçmiş mumlade · ortaç mumlad · ulaç mumlande

köken: Inherited from Old Swedish mumbla, from Middle Low German mummelen, originally onomatopoeic. Compare German mümmeln, Dutch mompelen, English mumble.

Lehçebąkać , bąknąć , szemrać , szepnąć , szeptać /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/

to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)

çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka

eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.

aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć

bąkać przeprosiny

bąkać pod nosem

Ukraynacaдзюркота́ти, дзюркоті́ти, дзюрча́ти, журча́ти, шепну́ти, шепта́ти

Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/

to whisper

çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है

köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).

aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट

Fincekuiskata , mumista , mutista , solista /ˈkui̯skɑtɑˣ/

to whisper

çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava

köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.

aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa

Ja hän kuiskasi minulle...

Çekçešeptat , zašeptat /ˈʃɛptat/

to whisper (to talk in a quiet voice)

çekim: geçmiş šeptala · ortaç šeptala · şimdiki šeptá

eş: šuškat, špitat

zıt: křičet

köken: Inherited from Old Czech šeptati, from Proto-Slavic *šьpъtati.

Rumencea șopti, a susura

Macarcacsobog, mormol, suttog /ˈt͡ʃoboɡ/

to babble (to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones) · to splash (to produce a sound of flowing water)

çekim: geçmiş csobogtak

köken: An onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: csobogás

A kertben szökőkút csobogott.

İbraniceלָחַשׁ

Latincemurmurō, muttiō, susurrō

Dancahviske , mumle /ˈʋesɡ̊ə/

to whisper

çekim: geçmiş hviskede · ortaç hvisket · ulaç hviskende

köken: From Old Norse hvískra, from Proto-Germanic *hwīskrōną, a variant of *hwistlōną (in Danish hvisle, Old Norse hvísla, English whistle), *hwisprōną (in English whisper, German wispern), and *hwisplōną (in German wispeln).

Etimoloji

Inherited from Old French murmurer, borrowed from Latin murmurāre.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod