Diğer Diller

Eş/Zıt

mestiere

/mesˈtjɛ.re/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "mestiere" kelimesi Türkçe'de beceri, elişi, iş, marifet, zanaat anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeceri

Genelelişi

Geneliş

Genelmarifet

Genelzanaat

Çekim Tablosu

çoğulmestieri

Tanım

•trade, craft, job, occupation, profession, work · skill, expertise, experience · housework, household chores

Diğer Dillerde

AlmancaAnstellung , Arbeit , Beruf , Handwerk , Job , jobben (dişil)

job, employment

çekim: çoğul Anstellungen · tamlayan Anstellungen

köken: anstellen + -ung

Fransızcaboulot , emploi , job , métier , poste , travail (eril) /bu.lo/

work

çekim: çoğul boulots

eş: rondelet

köken: Deverbal of boulotter, similar semantic development as in -role

aile: métro, boulot, dodo, petit boulot

J'ai trop de boulot à faire.

J'ai trouvé du boulot.

Beau boulot.

İspanyolcabrete , camello , chamba , cheje , curro , empleo (eril) /ˈbɾete/

an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation

çekim: çoğul bretes

eş: apuro, complicación

Rusçaдо́лжность, заня́тие, профе́ссия, рабо́та, ремесло́

Arapçaحِرْفَة, شُغْل, صَنْعَة, عَمَل, مِهْنَة, وَظِيفَة

Farsçaشغل , کار /ˈʃuɣl/

job, work, employment, occupation · pastime, amusement

çekim: çoğul شغلها

köken: Borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl).

شغل شما چیست؟

شغلتون چیه؟

تشنه را خود شغل چه بود در جهان گرد پای حوض گشتن جاودان

Azericeiş , vəzifə /iʃ/

work · errand, business · action, deed, thing

çekim: çoğul işlər · tamlayan işin

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: iş-güc, işbacaran, işcil, işçi, işgüzarlıq, işgüzar, işlək, işlədilmə, işlətmək, işləmək

Bu gün işimiz çoxdur, gələmmərik

bütün günü iş başında olmaq

Allaha min şükür, qardaşımın qəşəng işi vardır.

Kazakçaжұмыс , іс

work, labour · work

çekim: çoğul жұмыстар · tamlayan жұмыстың

köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kyrgyz жумуш (jumuş), etc.

aile: жұмыссыз, жұмыссыздық, жұмыстау, жұмысты, жұмыстық, жұмысшы

жұмыспен қамтылу

Özbekçeish, vazifa, xizmat

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Tatarcaэш

work

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”). Compare Turkish iş.

Türkmenceiş /iːʃ/

work, labor · job, employment · affair

çekim: çoğul işler

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: işgär

Kırgızcaжумуш , иш

work, labour · work

çekim: çoğul жумуштар · tamlayan жумуштун

köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kazakh жұмыс (jūmys), etc.

aile: жумушчу

Ал жумуш кылыбатат

Uygurcaئىش , خىزمەت /ʔiʃ/

work, business, enterprise · matter, item, affair · trouble, problem, bad luck

çekim: çoğul ئىشلار · tamlayan ئىشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”). Cognate to Old Turkic 𐰃𐰾 (iš, “work, deed”), Turkish iş.

Başkurtçaһөнәр , эш /hʏ̞ˈnær/

a particular kind of skilled work, a practical occupation; trade, craft · profession, occupation, specialty

çekim: çoğul һөнәрҙәр · tamlayan һөнәрҙең

köken: From Persian هنر (honar, “skill; art”). Cognate with Kazakh өнер (öner), Kyrgyz өнөр (önör), Uzbek hunar, Uyghur ھۇنەر (huner), Azerbaijani hünər, Turkish hüner (“skill; art”).

Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.

Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.

Felemenkçebaan , beroep , gilde , job , stiel , vak (dişil) /baːn/

a road, way, path · a track, lane · a job, professional occupation

çekim: çoğul banen

eş: arbeidsplaats, arbeidsovereenkomst, dienstverband, betrekking, aanstelling, positie

köken: From Middle Dutch bāne, from Old Dutch *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō. Compare German Bahn.

aile: aardbaan, aardebaan, achtbaan, atletiekbaan, baanatletiek, baanboef, baanbrekend, baancommissaris, baanopzichter, baansport

Ik zit al acht uur op de baan.

Ik heb een nieuwe baan.

Portekizcearte , emprego , ofício , trabalho (dişil) /ˈaʁ.t͡ʃi/

forma de expressão subjetiva do ser humano

çekim: çoğul artes

köken: Inherited from Latin artem (“practical skill”), from Proto-Indo-European *h₂r̥tís (“fitting”), from the root *h₂er- (“to join”).

aile: arte urbana, belas artes

Yunancaδουλειά , εργασία (dişil) /ðuˈʎa/

employment, work, job · task, job

çekim: çoğul δουλειές · tamlayan δουλειάς

eş: εργασία

köken: Inherited from Byzantine Greek δουλειά (douleiá), from Hellenistic Koine Greek δουλεία (douleía) with synizesis, from δουλεία (douleía, “slavery”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).

Japoncaジョブ , バイト , 仕事

コンピューターで一まとまりで処理される作業の単位。

Korece기술 , 아르바이트 , 알바 , 일자리 , 직업 /kisʰuɭ/

technology · skill; technique

köken: Sino-Korean word from 技術.

aile: 기술가(技術家), 기술계(技術界), 기술공(技術工), 기술대(技術隊), 기술력(技術力), 기술론(技術論), 기술료(技術料), 기술사(技術士), 기술원(技術員), 기술인(技術人)

İsveççeanställning , arbete , hantverk , jobb , jobba , slöjd

an employment

çekim: çoğul anställningar · tamlayan anställnings

köken: anställa + -ning

Lehçefach , praca , profesja , rzemiosło , zawód (eril) /ˈfax/

trade (skilled practice of an occupation) · synonym of przęsło

çekim: çoğul fachy · tamlayan fachu

köken: Borrowed from German Fach, whence also Kashubian fach and Silesian fach. Ultimately (via Proto-Germanic *faką) from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Sense 2 is a semantic loan from German Fachwerk.

aile: fachowiec, fachura

Ukraynacaзаня́ття, пра́ця, профе́сія, ремесло́, робо́та, фах /fax/

profession

çekim: çoğul фа́хи · tamlayan фа́ху

köken: From Polish fach, German Fach. Compare Belarusian фах (fax).

aile: фахіве́ць

Hintçeकाम , कार , नौकरी (eril) /kɑːm/

work, task, labour · job, employment · function, purpose

çekim: çoğul कामों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्म॑न् (kárman) Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) Hindi काम Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma, Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit कर्म॑न् (kárman), from कृ (kṛ) + -मन् (-man). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).

aile: काम आना, काम करना, काम तमाम करना

मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।

आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।

यह बक्सा मेज़ का काम देगा।

Finceammatti , ammattitaito , jobata , myydä , työ /ˈɑmːɑtːi/

occupation, profession, vocation, trade, craft · occupational, professional, vocational

çekim: çoğul ammatit · tamlayan ammatin

köken: Borrowed from Middle Low German ambacht or its source Old Saxon ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz (compare Old High German ambahti, ambaht (“service”), Old Saxon ambaht (“service”)), from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos.

aile: ammateittain, ammatillinen, ammattilainen, ammattimainen, ammatinharjoittaja, ammatinharjoittaminen, ammatinharjoitus, ammatinkuva, ammatinopettaja, ammatinvaihto

Çekçemistrovství , práce , řemeslo (nötr) /ˈmɪstrofstviː/

mastery · championship

çekim: çoğul mistrovstvím

eş: zručnost, obratnost, dovednost, umění, um, šampionát

köken: From mistrův + -ství.

mistrovství světa

Rumencelucru , meserie , muncă , slujbă , treabă (nötr) /ˈlukru/

thing; object · work, problem, action · belongings

çekim: çoğul lucruri · tamlayan lucrului

köken: From the verb a lucra, or from Latin lucrum, itself from Proto-Indo-European *leh₂w- (“profit, gain”) + *-tlom.

lucrurile mele

Macarcaállás , beosztás , mesterség , munka , szakma /ˈaːlːaːʃ/