Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

řemeslo

/ˈr̝ɛmɛslo/

nötr

ÇEKÇE → TR

Çekçe "řemeslo" kelimesi Türkçe'de beceri, el işi, elişi, marifet, zanaat anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeceri

Genelel işi

Genelelişi

Genelmarifet

Genelzanaat

Çekim Tablosu

çoğulřemesla

tamlayanřemesla

Tanım

•craft (skilled practice)

Diğer Dillerde

AlmancaHandarbeit , Handwerk , Kunsthandwerk (dişil) /ˈhant.(ʔ)aʁ.baɪ̯t/

manual work

çekim: çoğul Handarbeiten · tamlayan Handarbeiten

köken: Hand + Arbeit

aile: Handarbeiter

Fransızcaartisanat , métier (eril) /aʁ.ti.za.na/

craft industry

çekim: çoğul artisanats

köken: From artisan + -at.

İspanyolcaartesanía , gremio , oficio (dişil) /aɾtesaˈnia/

craft, handicraft, handcraft, craftwork

çekim: çoğul artesanías

köken: From artesano (“artisan”) + -ía.

Compré muchas artesanías.

İtalyancaartigianato , mestiere (eril) /ar.ti.d͡ʒaˈna.to/

craft · arts and crafts

çekim: çoğul artigianati

Rusçaзаня́тие, профе́ссия, ремесло́, рукоде́лие, ручна́я рабо́та

Arapçaحِرْفَة, حِرْفَة يَدَوِيَّة, صَنْعَة

Başkurtçaһөнәр /hʏ̞ˈnær/

a particular kind of skilled work, a practical occupation; trade, craft · profession, occupation, specialty

çekim: çoğul һөнәрҙәр · tamlayan һөнәрҙең

köken: From Persian هنر (honar, “skill; art”). Cognate with Kazakh өнер (öner), Kyrgyz өнөр (önör), Uzbek hunar, Uyghur ھۇنەر (huner), Azerbaijani hünər, Turkish hüner (“skill; art”).

Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.

Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.

Felemenkçeambacht , gilde , stiel , vak (nötr) /ˈɑmbɑxt/

handcraft, artisanry · a feudal corporation of craftsmen from one (group of) artisanal profession(s) · legal district

çekim: çoğul ambachten

köken: From Middle Dutch ambacht, from Old Dutch ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz, from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos. The same source has led to the form ambt. Cognate with German Amt.

aile: ambachtelijk, ambachtsbaas, ambachtsbewaarder, ambachtsgezel, ambachtsgilde, ambachtsheer, ambachtsheerlijkheid, ambachtshuis, ambachtsjongen, ambachtskamer

Portekizcearte , artesanato , ofício (dişil) /ˈaʁ.t͡ʃi/

forma de expressão subjetiva do ser humano

çekim: çoğul artes

köken: Inherited from Latin artem (“practical skill”), from Proto-Indo-European *h₂r̥tís (“fitting”), from the root *h₂er- (“to join”).

aile: arte urbana, belas artes

Yunancaχειροτεχνία

η κατασκευή καλλιτεχνικών έργων με τα χέρια ή με πολύ απλά εργαλεία και υλικά

Japonca手工芸 , 手芸 /ɕɨko̞ːɡe̞ː/

handicraft (industrial arts)

Korece기술, 수공예, 수예 /kisʰuɭ/

technology · skill; technique

köken: Sino-Korean word from 技術.

aile: 기술가(技術家), 기술계(技術界), 기술공(技術工), 기술대(技術隊), 기술력(技術力), 기술론(技術論), 기술료(技術料), 기술사(技術士), 기술원(技術員), 기술인(技術人)

İsveççehandarbete, hantverk , slöjd , yrke (nötr) /hantˈvɛrk/

handicraft, craft · craft (that deals less with physical artifacts, for example writing) · craftsmanship (when more idiomatic as a translation, in either sense above)

çekim: çoğul hantverks · tamlayan hantverks

köken: From Middle Low German hantwerk from Proto-Germanic *handuwerką; equivalent to hand (“hand”) + verk (“work”). Cognate with Dutch handwerk, German Handwerk, English handwork.

aile: konsthantverk

gediget hantverk

Lehçefach , profesja , rękodzieło , rzemiosło , zawód (eril) /ˈfax/

trade (skilled practice of an occupation) · synonym of przęsło

çekim: çoğul fachy · tamlayan fachu

köken: Borrowed from German Fach, whence also Kashubian fach and Silesian fach. Ultimately (via Proto-Germanic *faką) from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Sense 2 is a semantic loan from German Fachwerk.

aile: fachowiec, fachura

Ukraynacaзаня́ття, профе́сія, ремесло́, фах /fax/

profession

çekim: çoğul фа́хи · tamlayan фа́ху

köken: From Polish fach, German Fach. Compare Belarusian фах (fax).

aile: фахіве́ць

Finceammatti , ammattitaito , käsityötaito , myydä /ˈɑmːɑtːi/

occupation, profession, vocation, trade, craft · occupational, professional, vocational

çekim: çoğul ammatit · tamlayan ammatin

köken: Borrowed from Middle Low German ambacht or its source Old Saxon ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz (compare Old High German ambahti, ambaht (“service”), Old Saxon ambaht (“service”)), from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos.

aile: ammateittain, ammatillinen, ammattilainen, ammattimainen, ammatinharjoittaja, ammatinharjoittaminen, ammatinharjoitus, ammatinkuva, ammatinopettaja, ammatinvaihto

Rumencemeserie (dişil)

profession, handicraft, trade

çekim: çoğul meserii · tamlayan meserii

köken: Appears around 19th century, from the verb meseri (“to be poor, live in poverty, want”), from meser (from Latin miser), both obsolete. Current meaning acquired perhaps through the aspect of need or want being fulfilled.

aile: meseriaș

de meserie

Macarcamesterség , szakma /ˈmɛʃtɛrʃeːɡ/

craft, profession

çekim: çoğul mesterségek

köken: mester + -ség

aile: mesterséges

İbraniceאומנות, אֻמָּנוּת, מְלָאכָה (dişil) /(ʔ)umaˈnut/

craft, skill · handicraft

çekim: çoğul אומנויות

köken: From אֻמַּן (umán) + ־ות (-ut).

Latincears /ˈars/

art, skill, craft, handicraft · trade, occupation, employment · cunning, artifice, fraud, stratagem

çekim: çoğul artēs · tamlayan artis

köken: From Proto-Italic *artis, from Proto-Indo-European *h₂r̥tís (“fitting”), from the root *h₂er- (“to join”). Cognates include Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬙𐬀 (ər^əta, “truth, right”), which in turn descends from Proto-Indo-Iranian *Hr̥tás, and Ancient Greek ἄρτι (árti, “just, exactly”). Related to arma.

aile: ars gratia artis, artista, artifex, iners, sollers

Omnis ars nātūrae imitātiō est.

Dancahåndværk /ˈhʌnˌʋaɐ̯ɡ̊/

a particular craft · craftsmanship, handiwork

çekim: çoğul håndværkene · tamlayan håndværks

köken: Equivalent to hånd (“hand”) + værk (“work”). From Middle Low German hantwerk, compare Swedish hantverk, German Handwerk.

aile: håndværker

Mens forarbejdningen af pels til beklædning er et gammelt håndværk, ...

Træskæring er et gammelt håndværk, ...

Men øllet var godt håndværk og inspirerede til mikrobryg mange andre steder i USA.

Norveççefag, håndverk, kunsthåndverk

Endonezcekerajinan /kəraˈd͡ʒɪnan/

diligence · industry · handicrafts, handmade

çekim: çoğul kerajinan-kerajinan

köken: Affixed rajin + ke- -an, inherited from Malay kerajinan.

aile: kerajinan kayu, kerajinan rumah tangga, kerajinan tangan

Vietnamcathủ công, thủ công nghiệp /tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧/

to make by hand; to be handmade

köken: Sino-Vietnamese word from 手工.

aile: thợ thủ công, thủ công nghiệp, tiểu thủ công

Bulgarcaзанаят, заная́т, заня́тие, професия, профе́сия (eril) /zɐnɐˈja̟t/

craft, art (skilled practice) · profession · occupation, exercise

çekim: çoğul заная́ти

köken: From an earlier занят (zanjat) (19 cent.), borrowed from Ottoman Turkish صنعت (sanat, zanat). Cognate with Turkish sanat. The modern form is reanalyzed as if from Old Church Slavonic за(н)ѩти (za(n)jęti, “to occupy, to take part in”) (cf. Bulgarian занятие (zanjatie, “occupation”), занимание (zanimanie, “exercise, occupation”)).

aile: занаятчийство, занаятчийски, занаятчия, занаятчийка, занаятлия

Slovakçaremeslo

Litvancaamatas (eril) /²ˈɑːmɐtɐs/

handicraft, craft

çekim: çoğul amatai̇̃ · tamlayan ãmato

köken: Cognate with Latvian amats, both borrowed from a Germanic language, cf. German Amt (“office; post”).

aile: amatinis, amatininkas, amatininkė, amatininkiškas, amatininkiška, amatininkystė, amatininkauti

amato mokytis

Letoncaamats (eril)

craft, trade · post, position, office · guild

çekim: çoğul amati · tamlayan amata

köken: Cognate with Lithuanian ãmatas.