ahora mismo
/aˌoɾa ˈmismo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ahora mismo" kelimesi Türkçe'de çabucak, derhâl, hemen, şu anda, tezden anlamına gelir.
Çeviri
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelhemen
Genelşu anda
Geneltezden
Tanım
•right now, just now, immediately
Diğer Dillerde
even
çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten
eş: geradlinig
köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).
aile: fünfe gerade sein lassen
Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.
Fransızcaà l'instant, aussitôt, de ce pas, en ce moment, illico, immédiatement /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/
just now
köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.
İtalyancaall'improvviso, all'istante, d'improvviso, di colpo, immediatamente, improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaв э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с, неме́дленно, пря́мо сейча́с, сейча́с же, сра́зу
Arapçaآنِفاً, حَالاً
unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Felemenkçedaarnet, dadelijk, direct, ineens, meteen, momenteel /daːrˈnɛt/
just now, a moment ago
eş: zojuist
köken: Univerbation of daar + net.
Portekizceagora há pouco, agora mesmo, agorinha, de imediato, imediatamente, na hora
just now
eş: de já hoje
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now
köken: Shift from 先 (saki).
父はさっき家に帰ってきた。
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçeakurat, bezzwłocznie, dopiero co, ledwo co, natychmiast, niezwłocznie /aˈku.rat/
used to emphasize the accuracy of information: just, exactly, precisely, to be exact, to be precise · used to provide emphasis on a particular object, and draw attention away from other objects: exactly, precisely, actually
eş: właśnie, dokładnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkuratbor. Polish akurat Borrowed…
Jest akurat pięć jabłek.
Akurat te jabłka zjem.
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, пря́мо за́раз
Hintçeअभी, तुरंत, हाथों हाथ /ə.bʱiː/
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Finceheti, hetimmiten, juuri äsken, juuri nyt, nyt heti, oitis /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Macarcaazonnal, épp most, éppen most, jelenleg, máris, menten /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
shortly, briefly (in duration) · briefly, concisely, with few words
eş: brevī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰusder. Proto-Italic *breɣʷis Latin brevis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin breviter From brevis (“short, small”) + -ter.
right now
Norveççeakkurat nå, i sted, med en gang, med én gang, nå nettop, presist nå
Vietnamcangay lập tức /ŋaj˧˧ ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately, posthaste
zıt: cuối cùng
köken: ngay + lập tức (立即).
Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức.
Đọc xong thư anh, tôi trả lời ngay lập tức.
Bulgarcaведнага, незабавно, незаба́вно, неме́длено, отведнъж, то́зча́с /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Slovakçapráve /praːve/
right now · exactly
Katalancaara mateix, tot d'una
right now, at this moment · just now
que tingui lo llaç parat, / corro prest y si ha entrat / algun petit bruscaino, / o algun tordo suarino / tindreulo ara mateix