topata
/ˈtopɑtɑˣ/
FINCE → TR
Fince "topata" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgan
Çekim Tablosu
geçmiştopannut
şimdikitoppaa
ulaçtoppaava
Tanım
•to stuff, pad (line with soft material) · to bundle (dress someone warmly) · to quilt
Diğer Dillerde
AlmancaBündel, Daunendecke, Duvet, Federbett, hineinstopfen, Quilt (nötr) /ˈbʏndəl/
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcacouette, courtepointe, coussinet, édredon, matelasser, ouater (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
İspanyolcaabrigar, acolchado, acolchar, acolchonar, cobija, colcha /abɾiˈɡaɾ/
to bundle up, to keep someone warm · to be warm (as a result of clothing) · to shelter, to protect
çekim: geçmiş abrigué · ortaç abrigado · şimdiki abriga
köken: From Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier. Alternatively, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'-…
aile: abrigado
Estas mantas abrigan mucho.
La pared me abrigaba de la lluvia.
Hace frío afuera, abrígate antes de salir.
İtalyancagruzzolo, imbottire, trapunta, trapuntare (eril)
hoard (of money) · nest egg
çekim: çoğul gruzzoli
eş: malloppo, somma di denaro, denaro accumulato, denaro risparmiato, risparmio, mucchietto
köken: From Lombardic *gruzzi (“heap, pile”).
Rusçaпа́чка, пери́на, стёганая ткань, стёганое полотно
Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/
stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life
köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).
handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin
köken: From Persian دسته.
bir dəstə gül
mühafizə dəstəsi
bir dəstə quldur
Kazakçaқұрақ көрпе
Özbekçekoʻrpa
Felemenkçebundel, hoop, induffelen, quilt (eril) /ˈbʏn.dəl/
bundle · edition of collected literary works · any collection of products or services offered together
çekim: çoğul bundels
köken: From Middle Dutch bondel, from Old Dutch [Term?], from Proto-Germanic *bundil-, derivative of *bundą (“bundle”). Equivalent to binden + -el.
aile: bijlbundel, dichtbundel, essaybundel, ontbundelen, vaatbundel, verhalenbundel
Hans deed de verboden tijdschriften in een bundel en gooide hen in het vuur.
Coordinate term: bloemlezing
Noura's bundels essays werden verboden en geconfisceerd door de geheime politie.
Portekizcecolcha, edredão, edredom, encher chouriços, encher linguiça, frouxel (dişil) /ˈkow.ʃɐ/
quilt (bed covering)
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).
aile: colchão
Yunancaπάπλωμα (nötr)
quilt, duvet
çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος
aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη
Japonca掛け布団
duvet; quilt
köken: Compound of 掛(か)け (kake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 掛(か)ける (kakeru, “to cover; to lay on top of”)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “futon”). The futon changes to buton as an instance of rendaku (連濁).
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
Lehçekołdra, kupa, pikować, przeszyć, przeszywać, robić kołdrę (dişil) /ˈkɔw.dra/
layer of substance covering and enveloping something
çekim: çoğul kołdry · tamlayan kołdry
eş: gw. (Górny Śląsk) sztebdeka
köken: Etymology tree Late Latin culcitrader. Italian coltrice Italian coltrebor. Polish kołdra Borrowed from Italian coltre.
aile: kołdrzarka, krótka kołdra
Ukraynacaпа́чка, пери́на
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
Rumenceîncotoșmăna, înfofoli, plapumă
to bundle up (dress in warm clothes)
çekim: geçmiş încotoșmănat · ortaç încotoșmănat · şimdiki încotoșmănează
köken: Unknown.
Macarcapaplan, steppel, tűzdel /ˈpɒplɒn/
duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)
çekim: çoğul paplanok
köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).
aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan
Latincestrātum
Dancavattæppe
Vietnamcaduvet
Bulgarcaкувертю́ра, обличам топло, па́чка, юрга̀н
Letoncavatēta sega
Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/
duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)
çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki
köken: From vatt + tekk.
quilt, eiderdown
çekim: çoğul edredons
köken: Borrowed from French édredon.
Galiçyacacolcha, edredón, feixe, feixe de cartos (dişil) /ˈkolt͡ʃa/
bedspread, quilt
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha (independently attested in both corpora), probably not from Latin culcita (compare cócedra), but from Old French culche (Modern French couche), from Old French colchier, from Latin collocare. Compare Portuguese and Spanish colcha.
aile: colcheiro, colchón
Etimoloji
Borrowed from Swedish stoppa (“to stuff, stop”).