Eş/Zıt

cartello

/karˈtɛl.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "cartello" kelimesi Türkçe'de levha, tabela anlamına gelir.

Çeviri

Genellevha

Geneltabela

Çekim Tablosu

çoğulcartelli

Tanım

•sign, notice, placard, signboard · signpost, road sign · shop sign

Diğer Dillerde

Almancaausschildern , beschildern , Hinweisschild, Richtungsweiser, Schild, Signalpfosten /ˈaʊ̯sˌʃɪldərn/

to mark with signs/plates · to signpost (a street, road)

çekim: geçmiş schilderte aus · ortaç ausgeschildert · şimdiki schildert aus · ulaç ausschildernd

köken: Probably a direct denominal derivation from aus- (“out”) + Schilder (“signs”) + -n. Alternatively from aus- + schildern.

Fransızcaenseigne , panneau , poteau indicateur (dişil) /ɑ̃.sɛɲ/

shop sign · any chain store that operates under a shop brand · suit

çekim: çoğul enseignes

köken: Inherited from Latin īnsignia, a neuter plural reinterpreted as a feminine singular. Doublet of insigne.

aile: à bon vin point d'enseigne, être logé à la même enseigne

Les quatre enseignes d'un paquet standard sont le cœur, le carreau, le trèfle, et la pique.

İspanyolcacartel , letrero , señalizar (eril) /kaɾˈtel/

poster, placard, bill, banner · lineup, billing · the "now-showing" board in a cinema or playhouse

çekim: çoğul carteles

eş: póster, lámina, afiche, pasquín, pasquín, cedulón

köken: Borrowed from Occitan cartel or Catalan cartell.

aile: cartelera, cartelería, cartelismo, cartelista, pegacarteles

Rusçaвы́веска, указа́тель, указа́тельный столб

Arapçaإِعْلَان, لَافِتَة, لَوْحَة, يَافِطَة

Azericelövhə

board, whiteboard, blackboard · slab, plate · panel

çekim: çoğul lövhələr · tamlayan lövhənin

köken: From Arabic لَوْحَة (lawḥa).

Özbekçeviveska

Kırgızcaвывеска

Uygurcaۋىۋىسكا

Felemenkçebewegwijzeren , wegwijzer /bəˈʋɛxˌʋɛi̯.zə.rə(n)/

to signpost, to furnish with signage

çekim: geçmiş bewegwijzerden · ortaç bewegwijzerd · şimdiki bewegwijzert · ulaç bewegwijzerend

köken: From wegwijzer + be- -en.

aile: bewegwijzeraar, bewegwijzering

Portekizcesinalizar /si.na.liˈza(ʁ)/

to furnish with signs · to signalize (to communicate with by means of a signal) · to signal; to indicate

çekim: geçmiş sinalizei · ortaç sinalizado · şimdiki sinaliza

köken: From sinal (“sign”) + -izar.

A estrada foi sinalizada.

Yunancaοδοδείκτης

σήμα δρόμου που δείχνει τις κατευθύνσεις των οδών και τις σχετικές χιλιομετρικές αποστάσεις

eş: οδόσημο

Japoncaプレート , 看板 , 道標 /pɯ̟ɾe̞ːto̞/

plate (metal sheet) · tectonic plate · home plate

köken: Borrowed from English plate.

太平洋プレート

Korece간판 , 표지판, 푯말 /ka̠npʰa̠n/

signboard · a person representing a group or organization

köken: Sino-Korean word from 看板, from 看 (“see”) + 板 (“board”).

Lehçedrogowskaz , kierunkowskaz , szyld, znakować drogę (eril) /drɔˈɡɔ.fskas/

signpost (post bearing a sign that gives information on directions) · guide, guidepost, beacon (something that enables orientation in the area) · guide, beacon (something that can serve as a model for someone on how they should act)

çekim: çoğul drogowskazy · tamlayan drogowskazu

eş: kierunkowskaz, gw. (Górny Śląsk) wyjgwajzer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Polish wskaz Polish drogowskaz From droga + -o- + wskaz.

Ukraynacaви́віска, вказівни́й стовп, дороговка́з, дороговка́зувач, пока́жчик, ши́льда

Hintçeसाइनबोर्ड

Finceilmoitustaulu , tienviitta , viitoittaa , viitta /ˈilmoi̯tusˌtɑu̯lu/

bulletin board, notice board, message board

çekim: çoğul ilmoitustaulut · tamlayan ilmoitustaulun

köken: ilmoitus + taulu

Çekçerozcestník , směrová tabule, vývěsní štít (eril) /ˈrost͡sɛstɲiːk/

fingerpost, milepost · disambiguation page

çekim: çoğul rozcestníky · tamlayan rozcestníku

köken: From rozcestí + -ník.

Rumenceindicator, indicator de drum, indicator rutier (eril)

indicator (pointer, index, substance)

çekim: çoğul indicatori · tamlayan indicatorului

köken: Borrowed from French indicateur. Equivalent to indica + -tor.

Macarcacégér, jelzőtáblával/jelzőtáblákkal ellát, kitábláz, táblával/táblákkal jelez/jelöl /ˈt͡seːɡeːr/

cantilever sign, shop sign, nameplate, signboard (for a shop, inn, etc., designating the trade or line like a coat of arms) · scoundrel, rogue (a person who causes a public scandal and has a bad name)

çekim: çoğul cégérek

köken: From German Zeiger, more specifically from Middle High German zeger. First attested in 1470. The second meaning is a relic of old Hungarian criminal law: it refers to the sign hung around the neck of the guilty party tied to the pillar of shame, which showed the person's offense in writing or in a pictorial representation.

aile: cégéres, jó bornak nem kell cégér

De hogy a világ cégére leszek én is, teelőtted restellem.

Norveççeretningsskilt

Endonezceplang /ˈplaŋ/

plank

çekim: çoğul plang-plang

köken: Borrowed from Dutch plank, from Middle Dutch planke, from Old Dutch *planka, from Old Northern French planke, from Late Latin planca.

aile: plang larangan, plang pemberitahuan, plang tapal

Vietnamcabiển, tấm biển /ʔɓiən˧˩/

sea; ocean · sea (of people, flames)

köken: Perhaps from Proto-Vietic *pes, representing a dialect where coda *s, *r, *l have merged with /n/, and *e diphthongized to /iə/. If so, cognate with, and have superseded bể as the common word for sea. Compare về, from *veːr, which is represented in some North Central dialects as viền.

bờ biển

Bulgarcaпътепоказа́тел, табе́ла

Slovakçaukazovateľ, vývesný štít

Slovencekažipot, pokazatelj, tabla

Katalancarètol, senyalitzar (eril) /ˈrɛ.tol/

sign, signpost; street sign · label, tag

çekim: çoğul rètols

köken: Inherited from Old Catalan ròtol, from Latin rotulus, variant form of rotula, diminutive of rota (“wheel”). Doublet of rotlle and ròtula.

aile: retolar, retolista