aínda por riba
/aˈindɐ po‿ˈriβɐ/
GALIÇYACA → TR
Tanım
•adding insult to injury, making matters worse · additionally, furthermore
Diğer Dillerde
Almancaaußerdem, darüber hinaus, das Ganze noch schlimmer machen, dem Ganzen die Krone aufsetzen, des Weiteren, noch einen draufsetzen /ˈaʊ̯sɐdeːm/
in addition; furthermore, besides
eş: überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, weiteren
köken: Univerbation of außer + dem. Compare Latin praeterea.
Fransızcaajouter l'injure à l'insulte, au reste, au surplus, comme si ça ne suffisait pas, d'autre part, d'un autre côté /o ʁɛst/
besides, moreover
İspanyolcaa mayor abundamiento, además, de cuña, echar leña al fuego, es más, ítem más
Además, con más razón.
İtalyancacornuto e mazziato, inoltre, oltre il danno la beffa /iˈnol.tre/
moreover, also, besides, in addition, furthermore
köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.
Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.
Rusçaк тому́ же, кро́ме того́, сы́пать соль на ра́ну
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, زَادَ الطِّينَ بِلَّةً, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
Azericebundan əlavə, əlavə olaraq, üstəlik, üstəlik olaraq
besides, at that, in addition; furthermore
köken: From üstə + -lik.
Felemenkçebovendien, daarenboven /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Portekizcealém disso, esfregar sal na ferida /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/
in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)
Japoncaそのうえ, 傷口に塩を塗る
それに加えて。
also, too, furthermore
eş: 역시, 또
köken: First attested in the Guhwang chwaryo (救荒撮要 / 구황촬요), 1554, as Middle Korean ᄯᅩᄒᆞᆫ (Yale: stwohon). Related to 또 (tto).
thereover, additionally
Lehçedodatkowo, na domiar złego, oprócz tego, ponadto, poza tym, w dodatku /dɔ.datˈkɔ.vɔ/
additionally, in addition, extra
eş: na dodatek, ponadto, co więcej
köken: Etymology tree Polish dodatkowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish dodatkowo From dodatkowy + -o.
Ukraynacaбільше того, крім то́го
Hintçeऔर भी
Fincelisäksi, pahentaa asiaa entisestään /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
Rumencea răsuci cuțitul în rană
Macarcaemellett, ráadásul, továbbá /ˈɛmɛlːɛtː/
besides, in addition, moreover, also (in addition to what has been said) · supported by (in favor of, supporting the thing, person, etc. specified in what has been said)
köken: From ez (“this”) + mellett (“beside, near”).
Népszerű színésznő, emellett még színdarabokat is rendez.
Emellett szólnak az alábbi megfontolások.
İbraniceהוסיף חטא על פשע, הרצחת וגם ירשת
Latinceamplius, cēterum
comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore
Dancadesuden, føje spot til skade, ydermere
furthermore, moreover
köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'
Norveççedessuten, forøvrig, i tillegg, videre
Vietnamcađổ thêm dầu vào lửa, xát muối vào vết thương /ʔɗo˧˩ tʰem˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩/
to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"
Bulgarcaнещо повече, освен това
Katalancaa més, a més a més, endemés
additionally, furthermore · besides
İzlandacabæta gráu ofan á svart, bæta móðgun við meingjörð, blammera, gera vont verra
to make matters worse; to make something worse
çekim: geçmiş bætti gráu ofan á svart
köken: Literally, “to add gray on top of black”.
Hún var mjög dónaleg í gær og bætti bara gráu ofan á svart með því að biðjast ekki afsökunar.