tam
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tam" kelimesi Türkçe'de adamcıl, ehlî, evcil anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamcıl
Genelehlî
Genelevcil
Çekim Tablosu
karşılaştırmatamare
üstünlüktamast
Tanım
•tame (not afraid of people) · domestic, domesticated
Diğer Dillerde
Almancafad, geschmacklos, langweilig, zahm /faːt/
vapid, flavourless, bland · boring, bored
çekim: karşılaştırma fader · üstünlük am fadesten
eş: geschmacklos, schal, langweilig
köken: From French fade (“tasteless”).
Das Essen schmeckt fad.
Das war ein fader Film.
Mir ist so fad.
Fransızcaapprivoisé, domestiqué, fade /a.pʁi.vwa.ze/
past participle of apprivoiser
İspanyolcaadiestrado, aguado, amaestrado, desaborido, desabrido, insípido /adjesˈtɾado/
past participle of adiestrar
past participle of addomesticare
eş: domato, addestrato, docile, mansueto, mite, domestico
Rusçaбезвку́сный, пре́сный, приручённый, ручно́й /prʲɪrʊˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of приручи́ть (priručítʹ)
eş: одомашненный, ручной, послушный, домашний
Arapçaأَلِيف
snare, trap
köken: From Proto-Indo-Iranian *dáHma (compare Sanskrit दामन् (dā́man, “string, cord, rope, fetter”)), from Proto-Indo-European *déh₁-mn̥, from Proto-Indo-European *deh₁- (“to bind”).
به دام افتادن
به دام انداختن
Azericeəhli, əhliləşmiş
domesticated, tame
çekim: karşılaştırma daha əhli · üstünlük ən əhli
zıt: vəhşi
köken: From Arabic أَهْلِيّ (ʔahliyy).
aile: əhliləşdirmək, əhliləşmiş, əhlilənmiş, əhliləşmək, əhlilənmək
Felemenkçeflauw, smaakloos, tam
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcedomesticado, insosso
past participle of domesticar
Japonca飼いならされた
Korece길들인, 싱겁다 /ɕʰiŋɡʌ̹p̚t͈a̠/
to be bland, not salty · to be tiresome, tedious
zıt: 짜다
köken: First attested in the Nammyeongjip eonhae (南明集諺解 / 남명집언해), 1482, as Middle Korean 슴겁다 (Yale: sumkepta). By surface analysis, from 심 (sim, “not salty”, root of 심심하다 (simsimhada, “not salty”)) + -겁다 (-geopda).
Lehçebez smaku, bezbarwny, blady, mdły, nijaki, oswojony /bɛzˈbarv.nɘ/
clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre
eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny
zıt: barwisty, barwny, kolorowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…
aile: bezbarwność
bezbarwny błyszczyk
Ukraynacaбезсма́ковий
soft, delicate, tender, downy · flat
köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).
तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।
Fincekesy, kesytetty, koti-, mauton, mieto, mitäänsanomaton /ˈkesy/
tame · domesticated · domestic, as of animals
çekim: karşılaştırma kesympi · üstünlük kesyin
köken: Unknown. Related to Karelian kesi, kešu, kesy.
aile: kesysti, kesyttää, kesytön, kesyyntyä, kesyys, kesyhanhi, kesyhevonen, kesyhiiri, kesyhilleri, kesykani
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
Rumenceblând /blɨnd/
mild · tame · gentle, harmless, kind
köken: Inherited from Latin blandus.
aile: blândă
Macarcadomesztikált, háziasított, szelíd /ˈhaːzijɒʃiːtotː/
third-person singular indicative past indefinite of háziasít
köken: háziasít (“to domesticate”) + -ott (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceמאולף, מְאֻלָּף
Dancatam
tame
çekim: karşılaştırma tammere · üstünlük tammest
köken: From Old Danish tam, from Old Norse tamr, from Proto-Germanic *tamaz, from Proto-Indo-European *demh₂-.
Norveççeintetsigende, smakløs, tam
Endonezcejinak /ˈd͡ʒinak/
benign · domesticated, tame · docile, gentle, meek
çekim: karşılaştırma lebih jinak · üstünlük paling jinak
zıt: liar, revolusioner
köken: Inherited from Malay jinak.
aile: berjinak-jinak, berjinak-jinakan, jinak-jinak, jinakan, kejinakan, menjinaki, menjinakkan, penjinak, penjinakan, terjinakkan
bamboo string or strip
köken: From Proto-Vietic *laːc (“bamboo strips”).
aile: lạt lẽo, lạt nhách, lợt lạt
Bulgarcaбезвку́сен, питомен
Slovencekrotek
Etimoloji
From Old Swedish tamber, from Old Norse tamr, from Proto-Germanic *tamaz, from Proto-Indo-European *demh₂-.