skenhelig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skenhelig" kelimesi Türkçe'de ikiyüzlü, yobaz (jɔ.baz) anlamına gelir.
Çeviri
Genelikiyüzlü
Genelyobaz (jɔ.baz)
Çekim Tablosu
karşılaştırmaskenheligare
üstünlükskenheligast
Tanım
•sanctimonious (hypocritically pious)
Diğer Dillerde
Almancafrömmelnd, gleisnerisch, heuchlerisch, pfäffisch, scheinheilig
Partizip Präsens des Verbs frömmeln
Fransızcabigot, confit en dévotion, faux dévot, hypocrite, tartuffe (eril) /bi.ɡo/
bigot, holier-than-thou
çekim: çoğul bigots
eş: bondieusard, cagot, papelard
köken: Inherited from Middle French bigot, from Old French bigot, a derogatory term applied to Normans, possibly due to their frequent use of the Old English oath bī god (“by God”). See also English bigot for a further possible etymology.
İspanyolca(Bol.) pechoño, chupacirios, gazmoño, hipócrita, meapilas, mocho (eril) /t͡ʃupaˈθiɾjos/
Bible basher
eş: beato, santurrón, meapilas, donado, pechoño, calambuco
köken: Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + cirios (“long wax candles”).
prude, prig · religious zealot or fanatic · bigot
çekim: çoğul bacchettoni
eş: bigotto, baciapile, beghino, pinzochero, collotorto, ipocrita
Rusçaдвули́чный, лицеме́рный, ха́нжеский
Kazakçaекіжүзді
two-faced, double-faced, hypocritical
köken: екі (ekı) + жүз (jüz) + -ді (-dı).
aile: екіжүзділену, екіжүзділік
Felemenkçehooghartig, hypocriet, schijnheilig
haughty, supercilious
çekim: karşılaştırma hooghartiger · üstünlük hooghartigst
köken: From hoog + hart + -ig. Compare Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (hauhhairts).
Portekizcehipócrita, santimonial /iˈpɔ.kɾi.tɐ/
hypocritical (characterised by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: çoğul hipócritas
Yunancaαγιοφανής, ψευδευλαβής
Korece위선적, 이중적
겉으로는 착한 척하는.
Lehçeobłudny, świętojebliwy, świętoszkowaty /ɔbˈwud.nɘ/
false, duplicitous · oleaginous, smarmy, unctuous
çekim: karşılaştırma bardziej obłudny · üstünlük najbardziej obłudny
eş: dwulicowy, fałszywy, faryzejski, jezuicki, nieszczery, przewrotny
köken: Etymology tree Polish obłudzićdeverb. Polish obłuda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish obłudny From obłuda + -ny.
Ukraynacaкриводу́шний, лицемі́рний
Hintçeढोंगी, पाखण्ड /ɖʱoːŋ.ɡiː/
hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent
çekim: çoğul ढोंगियों
köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).
Fincehurskasteleva, jeesusteleva, pyhimysmäinen, tekopyhä, ulkokultainen /ˈhurskɑsteleʋɑ/
sanctimonious, holier-than-thou, hypocritical, self-righteous
çekim: karşılaştırma hurskastelevampi · üstünlük hurskastelevin
aile: hurskastelevasti, hurskastelevuus
Rumenceipocrit /i.poˈkrit/
hypocritical, false
çekim: çoğul ipocriți · tamlayan ipocritului
köken: Borrowed from French hypocrite. Compare Aromanian ipucrit.
Macarcaálszent, képmutató, szenteskedő /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
Pharisaic (of or relating to Pharisees) · self-righteous, hypocritical
köken: From farisæer + -isk
Norveççehyklete, skinnhellig, tilgjort
Endonezcemunafik, sok suci /muˈnafik/
someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart · hypocrite
çekim: çoğul munafik-munafik
köken: Inherited from Malay munafik, from Arabic منافق.
aile: kemunafikan
Bulgarcaдвуличен, лицемерен, престорено набожен /dvoˈlit͡ʃɛn/
two-faced, hypocritical
çekim: karşılaştırma по́-двули́чни · üstünlük на́й-двули́чни
köken: дву- (dvu-) + лице́ (licé) + -ен (-en)
aile: двули́чник, двули́чница
Slovakçapokrytecký /pɔkricet͡skiː/
hypocritical
çekim: karşılaştırma pokryteckejší · üstünlük najpokryteckejší
köken: Etymology tree Slovak pokrytec Slovak -ký Slovak pokrytecký From pokrytec + -ký.
Galiçyacadoido, hipócrita, mansoño, moino
İrlandacabéalchráifeach, bréagchráifeach, diagasúil
sanctimonious
çekim: karşılaştırma béalchráifí · üstünlük is béalchráifí
köken: From béal (“mouth”) + cráifeach (“religious; pious, devout”).
İzlandacaskinheilagur
Etimoloji
Calque of German scheinheilig, itself after Dutch schijnheilig. By surface analysis, sken (“appearance”) + helig (“holy”). Compare Danish skinhellig, Norwegian skinnhellig.