tartuffe

eril/dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "tartuffe" kelimesi Türkçe'de ikiyüzlü, münafık, riyakar, yobaz (jɔ.baz) anlamına gelir.

Çeviri

Genelikiyüzlü

Genelmünafık

Genelriyakar

Genelyobaz (jɔ.baz)

Çekim Tablosu

çoğultartuffes

Tanım

•tartuffe

Diğer Dillerde

Almancafrömmelnd , Heuchler , Heuchlerin, pfäffisch, scheinheilig

Partizip Präsens des Verbs frömmeln

İspanyolca(Bol.) pechoño, chupacirios , gazmoño , hipócrita , meapilas , mojigato (eril) /t͡ʃupaˈθiɾjos/

Bible basher

eş: beato, santurrón, meapilas, donado, pechoño, calambuco

köken: Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + cirios (“long wax candles”).

İtalyancabacchettone , baciapile , collotorto , ipocrita , pretesco , santimonia (eril)

prude, prig · religious zealot or fanatic · bigot

çekim: çoğul bacchettoni

eş: bigotto, baciapile, beghino, pinzochero, collotorto, ipocrita

Rusçaлицеме́р, ханжа́, ха́нжеский

Arapçaمُرَاءٍ, مُنَافِق

Farsçaمنافق

Azericeikiüzlü , riyakar

hypocrite

çekim: karşılaştırma daha ikiüzlü · üstünlük ən ikiüzlü

köken: From iki (“two”) + üz (“face”) + -lü.

Yalançı yaltaqlar, ikiüzlü qorxaqlar Quduz it kimi tutar, yapışar.

Felemenkçehooghartig , huichelaar , hypocriet , schijnheilig , schijnheilige

haughty, supercilious

çekim: karşılaştırma hooghartiger · üstünlük hooghartigst

köken: From hoog + hart + -ig. Compare Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (hauhhairts).

Portekizcehipócrita , santimonial /iˈpɔ.kɾi.tɐ/

hypocritical (characterised by hypocrisy or being a hypocrite)

çekim: çoğul hipócritas

Yunancaαγιοφανής, υποκριτής , υποκρίτρια, φαρισαία, φαρισαίος, ψευδευλαβής (eril)

actor · hypocrite, dissembler

çekim: çoğul υποκριτές · tamlayan υποκριτή

köken: From the Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs).

Japonca偽君子 , 偽善者 /ɡʲikɯ̟̃ɰ̃ɕi/

hypocrite

Korece위선자 /ɥisʰʌ̹ɲd͡ʑa̠/

hypocrite (person practising hypocrisy)

eş: 위선쟁이

köken: Sino-Korean word from 僞善者, from 僞善 (“hypocrisy”) + 者 (“-er”).

İsveççehycklare , skenhelig , skrymtare

a hypocrite (hypocritical person)

çekim: çoğul hycklares · tamlayan hycklares

köken: hyckla + -are. Compare Danish hykler, German Heuchler, Dutch huichelaar.

Lehçehipokryta , hipokrytka , świętojebliwy , świętoszkowaty (eril) /xi.pɔˈkrɘ.ta/

hypocrite

çekim: çoğul hipokryci · tamlayan hipokryty

eş: dwulicowiec, obłudnik, farbowany lis, faryzeusz, jezuita, tartuffe

Ukraynacaлицемір, ханжа (eril) /ɫet͡seˈmʲir/

hypocrite

çekim: çoğul лицемі́ри · tamlayan лицемі́ра

köken: Borrowed from Old Church Slavonic лицемѣръ (liceměrŭ), from Proto-Slavic *lice and *-měnъ (by surface analysis, лице́ (lycé, “face”) + міня́ти (minjáty, “to change”)). Compare Russian лицеме́р (licemér).

aile: лицемі́р'я, лицемі́рити, лицемі́рний, лицемі́рність, лицемі́рство

Hintçeढोंगी , पाखंडी, पाखण्ड /ɖʱoːŋ.ɡiː/

hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent

çekim: çoğul ढोंगियों

köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).

Fincehurskasteleva , hurskastelija, jeesusteleva, pyhimysmäinen , tekopyhä , ulkokultainen /ˈhurskɑsteleʋɑ/

sanctimonious, holier-than-thou, hypocritical, self-righteous

çekim: karşılaştırma hurskastelevampi · üstünlük hurskastelevin

aile: hurskastelevasti, hurskastelevuus

Çekçepokrytec , pokrytkyně (eril) /ˈpokrɪtɛt͡s/

hypocrite

çekim: çoğul pokrytci · tamlayan pokrytce

eş: licoměrník, farizej

köken: Inherited from Old Czech pokrytec. Equivalent to pokrýt + -ec.

aile: pokrytectví

Rumenceipocrit , ipocrită /i.poˈkrit/

hypocritical, false

çekim: çoğul ipocriți · tamlayan ipocritului

köken: Borrowed from French hypocrite. Compare Aromanian ipucrit.

Macarcaálszent , képmutató, szenteskedő /ˈaːlsɛnt/

hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)

çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb

köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)

İbraniceמתחסד, צבוע \ צָבוּעַ, צדקני

sanctimonious

Dancafarisæisk , hykler , hyklerisk , skinhellig

Pharisaic (of or relating to Pharisees) · self-righteous, hypocritical

köken: From farisæer + -isk

Norveççehykler, skinnhellig

Endonezcemunafik , sok suci /muˈnafik/

someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart · hypocrite

çekim: çoğul munafik-munafik

köken: Inherited from Malay munafik, from Arabic منافق.

aile: kemunafikan

Vietnamcakẻ đạo đức giả, kẻ giả hình, kẻ giả nhân giả nghĩa

Bulgarcaлицемер, престорено набожен

Slovakçapokrytec (eril) /pɔkricet͡s/

hypocrite

Slovencehinavec, hinavka