rattle (child's toy, musical instrument, of a rattlesnake, etc.), ratchet (noisemaker, musical instrument)
çekim: çoğul Klappern · tamlayan Klappern
eş: Raffel, Rätsche
köken: From Middle High German [Term?]. Synchronically analyzable as derived from the verb klappern.
aile: Klapperschlange
rattle (a baby's toy)
çekim: çoğul hochets
jingle bell, sleigh bell · rattle (baby's toy) · knob of a cannon
çekim: çoğul cascabeles
eş: contera, crótalo, víbora de cascabel
köken: From Old Occitan cascavel, from Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Influenced by Latin quassicāre, based on Latin quassāre (“to shake repeatedly, to quake”), because when the chili is being prepared, the seeds make a rattling noise when the pepper is dried.
aile: hecho un cascabel, ponerle el cascabel al gato, serpiente de cascabel
to rattle, to clatter, to rumble (of a train) · to strike (a metal object) (making it clang)
çekim: geçmiş sferragliàto · ortaç sferragliàto · şimdiki sferràglia · ulaç sferragliànte
köken: From s- + ferraglia + -are. First attested in 1960.
Rusça 🔊 греме́ть , грохота́ть , дребезжа́ть , погрему́шка , потреща́ть , прогреме́ть
Arapça 🔊 خُشْخِيشَة , شُخْلِيلَة , قَعْقَعَ
rattle (a baby's toy)
çekim: çoğul şaxşaxlar · tamlayan şaxşaxın
köken: Onomatopoeic.
to alarm, bring in a state of alert, warn, notably by means of an alarm signal · to alarm, disquiet, disturb
çekim: geçmiş alarmeerden · ortaç gealarmeerd · şimdiki alarmeert · ulaç alarmerend
köken: Borrowed from French alarmer.
aile: alarmering
🔊 De uitkijkposten alarmeren het hoofdkwartier telkens wanneer de vijand nadert.
to shake up and down
çekim: geçmiş chacoalhei · ortaç chacoalhado · şimdiki chacoalha
eş: sacolejar
köken: Variant of chocalhar.
rattle (baby's toy designed to make sound)
çekim: çoğul κουδουνίστρες · tamlayan κουδουνίστρας
to rustle (usually of or like something metallic), (sometimes, through being more idiomatic) to rattle
çekim: geçmiş rasslade · ortaç rasslande · ulaç rasslande
köken: Borrowed from German rasseln, onomatopoeic.
🔊 rasslande kedjor
to wheeze, to rattle · to speak hoarsely, to rasp · to cough, to splutter
çekim: geçmiş charczano · şimdiki charczy
köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrcati, *xъrčiti.
Ukraynaca 🔊 бря́зкало , бря́зкальце
Hintçe 🔊 झुनझुना (eril) /d͡ʒʱʊn.d͡ʒʱʊ.nɑː/ child's rattle
to clash, to clang, to rattle
çekim: geçmiş řinčela · ortaç řinčela · şimdiki řinčí
eş: břinkat, chřestit
aile: řinčení, řinčivý
🔊 Ten starý vlak nesnesitelně řinčí.
rattle (a baby’s toy designed to make sound when shaken)
çekim: çoğul babacsörgők
köken: baba (“baby”) + csörgő (“rattle”)
A noisemaker (device), gragger, especially a ratchet twirled from a handle.
çekim: çoğul רַעֲשָׁנִים
rattle (for children) · toy, plaything
çekim: çoğul crepundiōrum · tamlayan crepundiōrum
köken: From *crepundus (unattested adjective formed on crepō (see -undus)) + -ia; compare French crécelle.
Norveççe 🔊 rangle , rasle , skrangle
Slovakça 🔊 hrkálka (dişil) /ɦr̩kaːlka/ rattle (toy)
Katalanca 🔊 sacsejador , sonall (eril) /soˈnaʎ/ jingle (metal disc of a tambourine) · rattle
çekim: çoğul sonalls
köken: Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.
Galiçyaca 🔊 axóuxere , cibrar , derranxar , desacougar , estrilar , inquedar (eril) /aˈʃou̯ʃɪɾɪ/ rattle, jingle bell · cowbell
çekim: çoğul axóuxeres
köken: From Arabic جَرَس (jaras, “bell”).