to gasp · to pant
çekim: geçmiş keuchte · ortaç gekeucht · şimdiki keucht · ulaç keuchend
köken: From a conflation of Middle High German kuchen (“to breathe”) (from Proto-Germanic *kuh-) and kīchen (“to breathe hard; pant; gasp; wheeze”), ultimately of imitative origin. Compare Dutch kuchen, English cough.
aile: Keuchhusten
Fransızca 🔊 avoir du mal à respirer , faire s'entrechoquer , râler , respirer bruyamment /ʁa.le/ to groan, to moan · to grumble, to complain
çekim: geçmiş râlé · ortaç râlé · şimdiki râle · ulaç râlant
eş: grogner, protester, répoutéguer, ronchonner, rouméguer, rouspéter
köken: From earlier raller, from Middle French rasler (“to haggle, bargain for”). Doublet of racler.
to rattle, jingle · to whine; to whinge
çekim: geçmiş cascabeleé · ortaç cascabeleado · şimdiki cascabelea
eş: engatar, engatusar
köken: From cascabel + -ear.
to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily
çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte
eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.
Rusça 🔊 греме́ть , грохота́ть , дребезжа́ть , потреща́ть , прогреме́ть , сипение действие по значению гл. сипеть
wheeze (piping or whistling sound caused by difficult respiration) · hoarseness
çekim: çoğul xırıltılar · tamlayan xırıltının
köken: Onomatopoeic. Equivalent to xır + -ıltı (noun forming suffix).
ratchet, rattle · ratchet (tool or mechanism) · socket wrench
çekim: çoğul ratels
köken: From Middle Dutch ratele.
🔊 Zij zullen meêdoogenloos uitgeplunterd worden ; zelfs de ratels zullen hunne vraatzucht niet ontgaan, zooals gij verder zult zien.
to shake up and down
çekim: geçmiş chacoalhei · ortaç chacoalhado · şimdiki chacoalha
eş: sacolejar
köken: Variant of chocalhar.
気管支の狭窄などにより呼吸に伴いぜーぜー、ヒューヒューなどの音がすること。
to find it hard to catch one's breath (due to intense laughter, a bad cough, or the like), to wheeze, to convulse
çekim: geçmiş kiknade · ortaç kiknande · ulaç kiknande
aile: kikhosta
to wheeze (to breathe hard with a rough sound) · to speak hoarsely/with a rattle in one's throat, to croak, to rasp
çekim: geçmiş хрипі́вши · şimdiki хрипи́ть
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xripěti Ukrainian хрипіти Inherited from Proto-Slavic *xripěti.
aile: хрипі́ння, захрипі́ти, похрипі́ти, похри́пувати
to jingle, tingle, clink
çekim: geçmiş helissyt · şimdiki helisee · ulaç helisevä
köken: From Proto-Finnic *helistäk. Equivalent to hel- + -istä, of onomatopoeic origin; compare heleä.
aile: hele, helinä, heliseminen, helistää, helisyttää
to whistle · to wheeze
çekim: geçmiş pískala · ortaç pískala · şimdiki píská
eş: hvízdat, soudcovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *piskati.
aile: pisklavý, pištec, pískání, pískot, pištět
to rattle, clank, jingle · to babble (to make a continuous murmuring noise)
çekim: geçmiş csörögtek
köken: From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as csörömpöl and csörtet + -ög (frequentative suffix).
aile: csörgés, csörgő, csöröge, csörögtet, felcsörög, kicsörög, összecsörög, végigcsörög
🔊 2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 21, page 199
🔊 Csak a patak csörög körülted, / Csak a zefír susog, / S a fülmilécske zeng szavával, / S csattog, süvőlt, kereng.
a wheeze · a puff, drag (of a cigarette)
çekim: çoğul hvæsene · tamlayan hvæss
köken: A back-formation from hvæse
Bulgarca 🔊 хриптене , хриптя́
to drag, pull · to tremble, to shudder, to quaver
çekim: geçmiş treinei · ortaç treinado · şimdiki treina
köken: From Vulgar Latin *tragināre (“to drag”).
aile: treina
İrlandaca 🔊 cársán (eril) /ˈkɞɾˠsˠanˠ/ wheezing · hoarseness
çekim: tamlayan cársáin
wheeze; wheezing sound
aile: umagahas
To make or cause to make a sudden sharp or explosive sound; to snap, crack.
çekim: geçmiş kraktintis
köken: Etymology tree Esperanto kraki Esperanto tinti Esperanto kraktinti From kraki (“crack”) + tinti (“tinkle”).
🔊 Ne kraktintu tiel per via ĉeno, li diris al la hundo.
Oksitanca 🔊 rangolar , raufelar
The entire stock on a farm or stock under the charge of a shepherd. · A multitude or throng. · A slithering movement.
çekim: çoğul hirsels