Diğer Diller

vankeus

/ˈʋɑŋkeus/

FINCE → TR

Fince "vankeus" kelimesi Türkçe'de esaret, hapsetme, tevkif etmek, tutuklamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelesaret

Genelhapsetme

Geneltevkif etmek

Geneltutuklamak

Çekim Tablosu

çoğulvankeudet

tamlayanvankeuden

Tanım

•imprisonment · captivity

Diğer Dillerde

AlmancaArrest , arrestieren , festnehmen , Gefangenschaft , Haft , verhaften (eril) /aˈʁɛst/

arrest, confinement, detention

çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes

eş: Freiheitsentzug, Haft

köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.

aile: Freizeitarrest, Hausarrest

Fransızcaarrêter , captivité , emprisonnement , prison /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcaaprehender , aprisionamiento , arrestar , captiverio , captividad , cautiverio /apɾeenˈdeɾ/

to apprehend, to seize, to confiscate · to understand

çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.

aile: → Paraujano: aperenata

İtalyancaarrestare , carcerazione , carcere , cattività , confino , detenzione /ar.resˈta.re/

to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick

çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte

eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire

köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).

aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto

Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, заключе́ние, заточе́ние, заточе́ние в тюрьму́

Arapçaأَسْر, اِعْتَقَلَ, حَبْس, سَبْي, سَجْن, قَبَضَ

Farsçaاسارت , حبس کردن , دستگیر کردن /ʔa.saː.ˈrat/

captivity

köken: From Arabic ء س ر (ʔ s r).

Azericeazadlıqdan məhrumetmə, damlamaq, həbs, həbsə almaq

imprisonment, incarceration

çekim: çoğul azadlıqdan məhrumetmələr · tamlayan azadlıqdan məhrumetmənin

köken: From azadlıq + məhrum + etmə, literally “deprivation of freedom”. Calque of Russian лише́ние свобо́ды (lišénije svobódy).

ömürlük azadlıqdan məhrumetmə

Kazakçaтұтқындау

arrest

aile: тұтқындаушы

Özbekçehibsga olmoq, qamamoq

Türkmencetussag etmek

Kırgızcaкамакка алуу, камоо

Başkurtçaтөрмә /tʏ̞r.ˈmæ/

prison, jail · imprisonment

çekim: çoğul төрмәләр · tamlayan төрмәнең

köken: First attested in a medieval Turkic language in the 11th century by Mahmud al-Kashgari. Appears to have spread to modern languages via Literary Chagatai. Alternatively, may have been borrowed from or mediated by the Russian тюрьма́ (tjurʹmá). Note, however, that the etymology of the latter is disputed between Turkic and Germanic. Cognate with Kazakh түрме (türme), Kyrgyz түрмө (türmö), Southern…

Ул ваҡытта Яхъя төрмәгә ябылмағайны әле.

Felemenkçeaanhouden , arrest , arresteren , gevangenschap, in hechtenis nemen, oppakken /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizceaprisionamento , cárcere , cativeiro , catividade , prender , prisão (eril) /a.pɾi.zi.o.naˈmẽ.tu/

imprisonment (being forced to serve a sentence in a jail or prison)

çekim: çoğul aprisionamentos

Yunancaαιχμαλωσία , κάθειρξη , συλλαμβάνω , φυλάκιση (dişil)

captivity

çekim: çoğul αιχμαλωσίες · tamlayan αιχμαλωσίας

Japonca徒刑 , 懲役 , 投獄 , 拘引 , 拘留 , 拘禁刑 /to̞ke̞ː/

penal servitude

Korece감금 , 검거하다 , 구류 , 구속하다 , 구인 , 도형 /ka̠mɡɯm/

imprisonment, captivity, confinement, detention

köken: Sino-Korean word from 監禁

İsveççearrestera , fångenskap , gripa

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçeareszt , aresztować , niewola , osądzenie , pozbawienie wolności , uwięzienie (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти, нево́ля

Hintçeकारावास, गिरफ़तार करना, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण (eril) /kɑː.ɾɑː.ʋɑːs/

imprisonment, jailing (as a punishment)

çekim: çoğul कारावासों

köken: From कारा (kārā, “jail”) + वास (vās, “living, residing”).

aile: कारावासी

Çekçeuvěznění, věznění, zadržet , zajetí , zatknout (nötr) /ˈuvjɛzɲɛɲiː/

verbal noun of uvěznit · imprisonment

çekim: çoğul uvězněním

köken: From uvěznit + -ní.

Rumencearesta , captivitate , deține , deținere , încarcerare , întemnițare

to arrest

çekim: geçmiş arestat · ortaç arestat · şimdiki arestează

köken: From arest, or based on French arrêter, Italian arrestare.

aile: arestare

Macarcabebörtönzés, börtön, börtönbüntetés, elfog, elzárás, fogság /ˈbørtøn/

prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · confinement, imprisonment · prison (any restrictive environment)

çekim: çoğul börtönök

köken: First attested in 1261. Of unknown origin. Its original (now obsolete) meaning was executioner; jailer. Its modern sense probably developed by splitting from the compound word börtönház (“prison, the house of the prison guard”, literally “prison house”) [1675].

aile: börtöni, börtönös, bebörtönöz, börtönbe vet, börtönbe zár, börtönben ül, börtönablak, börtönajtó, börtönbüntetés, börtöncella

Tizenöt év börtönt kaptak.

İbraniceעָצַר, שֶׁבִי, שִׁבְיָה

Latincecaptīvitās

Dancaanholde , arrestere, fængselsstraf, fængsling, fangenskab, frihedsstraf /anhɔlə/

arrest (to seize and take into legal custody)

çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende

köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.

aile: anholdelse