överensstämmelse
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "överensstämmelse" kelimesi Türkçe'de bağdaşma, görüş birliği, mutabakat, uygunluk, uyum anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağdaşma
Genelgörüş birliği
Genelmutabakat
Geneluygunluk
Geneluyum
Geneluyuşma
Geneluzlaşma
Çekim Tablosu
çoğulöverensstämmelser
tamlayanöverensstämmelses
Tanım
•coincidence, the degree to which to things coincide, agreement, similarity · conformity, compliance
Diğer Dillerde
AlmancaAbkommen, Einigkeit, Einvernehmen, Einverständnis, konform, Konformität /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
Fransızcaaccord, accordance, conforme, conformité (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaacordanza (dişil) /akoɾˈdanθa/
accordance
çekim: çoğul acordanzas
eş: memoria, recuerdo, acuerdo, arreglo
köken: From acordar + -anza.
İtalyancaaccordo, conformità, convenzione, patto (eril) /akˈkɔr.do/
accord, agreement, bond · arrangement · chord
çekim: çoğul accordi
eş: accomodamento, aggiustamento, concordato, consenso, contratto, convenzione
köken: Deverbal from accordare + -o.
aile: accordale, accordicchio, d'accordo
prendere accordi
Rusçaсовмести́мый, согла́сие, согласо́ванность, соотве́тствие
Arapçaإِقْرَار
Kazakçaкелiсiм
Kırgızcaкелишим
onvoltooid deelwoord van conformeren
Portekizceacordo (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaσυμμόρφωση, συμφωνία (dişil) /siˈmoɾ.fo.si/
conformity, conformance, compliance
çekim: çoğul συμμορφώσεις · tamlayan συμμόρφωσης
köken: Learned borrowing from Koine Greek συμμόρφωσις (summórphōsis) with semantic loan from French conformité and English conformity. By surface analysis, συμμορφώνω (symmorfóno) + -ση (-si).
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
Lehçeporozumienie, zgoda, zgodny ze specyfikacją (nötr) /pɔ.rɔ.zuˈmjɛ.ɲɛ/
agreement, deal
çekim: çoğul porozumienia · tamlayan porozumienia
eş: zgoda, uzgodnienie, kompromis, ustępstwo, układ, umowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orz- Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *h₂ew-m-o-der. Proto-Balto-Slavic *aum- Proto-Slavic *umъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti…
aile: płaszczyzna porozumienia
Ukraynacaзго́да
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
Finceohjeiden mukainen, säännönmukainen, säännönmukaisuus, sopusointu, yhdenmukaisuus, yksimielisyys /ˈsæːnːønˌmukɑi̯nen/
conformant · regular (having a constant pattern) · regular (demonstrating consistent set of rules)
çekim: karşılaştırma säännönmukaisempi · üstünlük säännönmukaisin
köken: säännön (“of a rule”, genitive) + mukainen (“compatible”)
aile: säännönmukaisesti, säännönmukaisuus
Çekçedomluva (dişil) /ˈdomluva/
agreement
çekim: çoğul domluvy · tamlayan domluvy
köken: Deverbal from domluvit.
Rumenceconformare, conformitate (dişil)
conformation
çekim: çoğul conformări · tamlayan conformări
köken: From conforma + -re.
Macarcaegyetértés, összhang /ˈɛɟːɛteːrteːʃ/
agreement, concord, harmony, understanding, accord, concert, concurrence (agreement of opinion, will, or action)
çekim: çoğul egyetértések
köken: egyetért + -és
İbraniceהַסְכָּמָה
Latinceconsensus (eril) /kõːˈsẽː.sʊs/
Consensus, agreement, accordance, unanimity, concord, harmony. · A plot, conspiracy.
çekim: çoğul cōnsēnsūs · tamlayan cōnsēnsūs
zıt: discordia, dissidentia, dissēnsiō
köken: From cōnsentiō (“feel together; agree”), from con- (“together”) and sentiō (“sense; perceive; feel”).
Dancaenighed, overensstemmelse /ˈeːniˌheðˀ/
agreement, consensus (a state whereby two parties share a view or opinion)
çekim: tamlayan enigheds
zıt: uenighed
köken: From enig + -hed
Norveççeenighet, overensstemmelse, overenstemmelse, samstemmighet
Bulgarcaсъгласие, съглаше́ние, съответствие (nötr) /sɐˈɡɫasiɛ/
consent, assent, agreement · accord, concord, harmony, agreement
çekim: çoğul съгла́сия
köken: From с (s, “with”) + глас (glas, “voice”) + -ие (-ie). Compare Russian согла́сие (soglásije).
Slovencesoglasje
Estoncavastavus
Katalancaacord (eril) /əˈkɔrt/
agreement, accordance · agreement · chord
çekim: çoğul acords
zıt: desacord
köken: Deverbal from acordar.
aile: d'acord
Galcecydwelediad, cytundeb (eril) /ˌkɨ̞dwɛˈlɛdjad/
agreement (state whereby two or more parties share a view or opinion)
köken: From cyd-weld (“to agree”) + -iad.
Etimoloji
From överensstämma + -else, like German Übereinstimmung.