viciado

/biˈθjado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "viciado" kelimesi Türkçe'de bağımlı, bayat, düşkün, müptela anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağımlı

Genelbayat

Geneldüşkün

Genelmüptela

Tanım

•addicted, hooked

Diğer Dillerde

Almancaabgestanden , altbacken , fade , Narkomane , schal , stickig

perfect participle of abstehen

Fransızcaaccro , addict , addicte , avarié , bouché , dépendant (eril/dişil) /a.kʁo/

hooked (addicted, unable to resist)

çekim: çoğul accros

köken: Clipping of accroché, past participle of accrocher.

Je suis accro / À l’érotisme, / À la musique, / Cigarettes, / Whisky, / Dessiner / Et coucher avec toi

İtalyancaammuffito , avariato , chiuso , dipendente , raffermo , rancido

past participle of ammuffire

eş: coperto di muffa, deteriorato, guasto, marcito, rovinato, antiquato

Rusçaду́шный, заби́тый, зави́симая, зави́симый, зало́женный, за́тхлый

Arapçaمُدْمِن, مُدْمِنَة

Farsçaبیات, خوگِرِفتَه, معتاد, مُعتاد /bæ.jɒ́ːt̪ʰ/

stale

köken: From Arabic بَائِت (bāʔit), corrupted. Compare Ottoman Turkish بایات (bayat).

نون بیات

Azericeasılı , bayat /ɑsɯˈɫɯ/

hanging; leaning down · droopy, saggy, sagging · dependent

köken: From as (“to hang”) + -ılı.

aile: asılılıq, asılı olmayaraq

asılı qıfıl

asılı körpü

asılı bığ

Başkurtçaтынсыу /tɯ̞n.ˈsɯ̞w/

difficult to breathe; poorly ventilated; stuffy · close, oppressive, sultry, muggy

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *dï̄n (“spirit, breath; rest”). Cognate with Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”); compare also Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).

Felemenkçebedompt , benauwd , brak , muf , oud , oudbakken /bəˈdɔmpt/

stuffy, poorly ventilated · sombre, gloomy (of moods)

çekim: karşılaştırma bedompter · üstünlük bedomptst

eş: duf, muf, benauwend, onfris, dompig, vuns

köken: From bedompen.

aile: bedomptheid

Portekizceadicto , entupido , estagnado , estufado , parado , rançoso (eril) /aˈd͡ʒik.tu/

addict, junkie (person who is addicted, especially to a harmful drug)

çekim: çoğul adictos

eş: adstrito, dedicado, devotado

köken: Borrowed from Latin addictus.

Yunancaμπαγιάτικος , στάσιμος /baˈʝa.ti.kos/

stale (having lost its freshness) · fusty (smelling stale or moldy)

köken: From Ottoman Turkish بایات (bayat) ( + -ικος (-ikos)), from Arabic بَائِت (bāʔit). Compare Byzantine Greek μπαγιάτι (mpagiáti).

Japonca中毒者 , 古い /t͡ɕɨːdo̞kɯ̟̊ɕa̠/

addict, junkie

köken: 中毒(ちゅうどく) (chūdoku) + 者(しゃ) (-sha)

Korece답답하다 , 중독자 /ta̠p̚t͈a̠pʰa̠da̠/

frustrated · stuffy, stifling, suffocating

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 답답ᄒᆞ다〮 (Yale: tàptàp-hòtá). 답답 (dapdap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

고구마 먹은 것처럼 답답하다

İsveççeavslagen , däven , missbrukare , narkoman

past participle of slå av · past participle of avslå

çekim: karşılaştırma avslagnare · üstünlük avslagnast

zıt: påslagen

avslaget öl

en avslagen stämning

Lehçeczerstwy , duszny , nałogowiec , uzależniony , zatkany /ˈt͡ʂɛr.stfɘ/

stale · fresh · robust

çekim: karşılaştırma czerstwiejszy · üstünlük najczerstwiejszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrstvъ Polish czerstwy Inherited from Proto-Slavic *čьrstvъ. First attested in the 16th century.

aile: czerstwość, czerstwić, czerstwieć

Hintçeशौंड /ʃɔːɳɖ/

drunk, intoxicated, inebriated · excited, stimulated · expert, skilled, dextrous

çekim: çoğul शौंडों

köken: Borrowed from Sanskrit शौण्ड (śauṇḍa).

Fince-himoinen , addikti , alkoholisti, mennä pilalle, narkomaani , riippuvainen /-ˌhimoi̯nen/

Having a lust, desire or craving for.

çekim: karşılaştırma -himoisempi · üstünlük -himoisin

köken: himo (“lust, desire, craving”) + -inen

aile: kostonhimoinen, kunnianhimoinen, murhanhimoinen, nautinnonhimoinen, pelihimoinen, rahanhimoinen, saaliinhimoinen, vallanhimoinen, verenhimoinen, viinanhimoinen

kosto (“revenge”) + -himoinen → kostonhimoinen (“revengeful, vindictive”)

kunnia (“honour”) + -himoinen → kunnianhimoinen (“ambitious”)

murha (“murder”) + -himoinen → murhanhimoinen (“homicidal, murderous”)

Çekçezávislák (eril) /ˈzaːvɪslaːk/

addict (person who is addicted)

çekim: çoğul závisláci · tamlayan závisláka

Rumencedependent, dependentă /de.penˈdent/

dependent

zıt: independent

köken: Borrowed from French dépendant.

Macarcaállott, áporodott, függő, poshadt /ˈaːlːotː/

archaic form of állt, third-person singular indicative past indefinite of áll

çekim: karşılaştırma állottabb · üstünlük legállottabb

köken: áll (“to stand”) + -ott

Vár állott, most kőhalom, / Kedv s öröm röpkedtek,

İbraniceמכור, מָכוּר

Latincedēpendēns

Dancaaddict

Endonezcebasi , pecandu /ˈbasi/

stale, rancid (no longer fresh) · banal (too common, having been known for so long, basic) · dated (no longer fashionable)

köken: From Malay basi, perhaps from Tamil வாசி (vāci, “to smell”). Cognate of Tagalog basi (“rice wine”).

aile: kebasian, membasi, membasikan

Vietnamcangười nghiện, ôi , thiu /ʔoj˧˧/

tainted (meat), putrid (flesh)

köken: From Proto-Mon-Khmer *sʔuj. Cognate with Mon သ္အဲု (ui, “to be rotten, putrid”) and Khmer ស្អុយ (sʼoy, “putrid, to stink”).

thịt ôi

Bulgarcaбаят, заду'шен, наркома́н, непроветрен /bɐˈja̟t/

stale

çekim: karşılaştırma бая́ти

köken: Etymology tree Arabic بَائِت (bāʔit)bor. Ottoman Turkish بایات (bayat)bor. Bulgarian баят Borrowed from Ottoman Turkish بایات (bayat).

Slovenceodvisnik, zasvojenec

Estoncasõltlane /sˈɤltlɑne/

addict

çekim: çoğul sõltlased · tamlayan sõltlase

köken: sõltuma + -lane

Etimoloji

Past participle of viciar.