urticaria

/uɾtiˈkaɾja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "urticaria" kelimesi Türkçe'de fazla aceleci, kurdeşen, ürtiker anlamına gelir.

Çeviri

Genelfazla aceleci

Genelkurdeşen

Genelürtiker

Çekim Tablosu

çoğulurticarias

Tanım

•urticaria

Diğer Dillerde

AlmancaAusschlag , Hautausschlag, Nesselausschlag, Nesselfieber , Nesselsucht, Urtikaria (eril) /ˈaʊ̯sˌʃlaːk/

rash, eruption · deflection, swing; amplitude (of a pendulum)

çekim: çoğul Ausschläge · tamlayan Ausschlags

eş: Ekzem, Exanthem

köken: aus- + Schlag

aile: Hautausschlag

Fransızcaéruption, éruption cutanée, hâtif , impulsif, irritation (de la peau), urticaire (dişil) /e.ʁyp.sjɔ̃/

eruption · rash (inflammation of skin)

çekim: çoğul éruptions

köken: Borrowed from Latin ēruptiōnem.

Un volcan entre en éruption.

İtalyancaaffrettato, eruzione cutanea, frettoloso , imprudente , impulsivo , orticaria /af.fretˈta.to/

rushed, hurried, hasty

eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato

aile: affrettatamente

Rusçaкрапи́вная лихора́дка, крапи́вная сыпь, крапи́вница, опроме́тчивый, поспе́шный, сыпь /sɨpʲ/

rash, eruption

çekim: tamlayan сы́пи

eş: высыпь

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Он сего́дня покры́лся сы́пью.

угрева́я сыпь

Arapçaطَفْح, طَفْح جِلْدِيّ

Farsçaبشترم, بیاحتیاط, بیمحابا, بیهوا, کهیر /ka.ˈhiːr/

hives, skin rash

Azericeövrə , qurdeşənəyi , səpki , səpmə /œvˈræ/

lupus

çekim: çoğul övrələr · tamlayan övrənin

Felemenkçegalbulten , huiduitslag , irritant , netelroos , onbezonnen , uitslag

meervoud van het zelfstandig naamwoord galbult

Portekizceerupção , imprudente , precipitado , urticária (dişil) /e.ɾupˈsɐ̃w̃/

eruption

çekim: çoğul erupções

köken: Learned borrowing from Latin ēruptiōnem.

Yunancaκοκκινίλα (dişil) /ko.ciˈni.la/

redness, rash

çekim: çoğul κοκκινίλες · tamlayan κοκκινίλας

Japonca発疹 , 皮疹 , 蕁麻疹

rash

çekim: geçmiş 発疹した

発疹があります。

Korece두드러기 /tudɯɾʌ̹ɡi/

urticaria

köken: Compare 두드러지— (dudeureoji-, “to swell”).

İsveççeförhastad , utslag

past participle of förhasta

Lehçepokrzywka , wysypka (dişil) /pɔˈkʂɘf.ka/

diminutive of pokrzywa · hives, nettle-rash, urticaria · Chinese burn, Indian sunburn

çekim: çoğul pokrzywki · tamlayan pokrzywki

eş: wysypka

köken: Etymology tree Old Polish pokrzywa Polish pokrzywa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pokrzywka From pokrzywa + -ka.

Finceajattelematon , ekseema , hätäinen , ihottuma , nokkosihottuma , urtikaria /ˈɑjɑtːelemɑton/

unthinking, inconsiderate · ill-advised

çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin

köken: ajatella + -maton

aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus

Çekçekopřivka , urtikarie , vyrážka , zbrklý (dişil) /ˈkopr̝̊ɪfka/

diminutive of kopřiva · hives, urticaria · gadwall (Mareca strepera)

çekim: çoğul kopřivky · tamlayan kopřivky

köken: From kopřiva + -ka.

Rumenceblândă , urticarie (dişil)

hives, urticaria, nettle-rash

çekim: çoğul blânde · tamlayan blânde

köken: Probably from the adjective blând (as in boală blândă (“mild illness/disease/condition”) or alternatively from Old Church Slavonic блѫдъ (blǫdŭ), in which case it would be a doublet of bolând, from Hungarian. Cf. Carpathian Rusyn блында (blŷnda), Serbo-Croatian blanda, Bulgarian блънда (blǎnda), which are often thought to derive from Romanian. Compare also the Aromanian cognate blãndã.

Macarcabőrkiütés, csalánkiütés, elsietett, felelőtlen , felszínes , felületes /ˈt͡ʃɒlaːŋkijyteːʃ/

urticaria, hives, nettle-rash (a skin rash with red, raised, itchy bumps)

çekim: çoğul csalánkiütések

köken: From csalán (“nettle”) + kiütés (“rash”). Compare English nettle-rash, German Nesselausschlag (also Nesselfieber, Nesselsucht).

İbraniceפְּרִיחָה

Dancaforhastet, nældefeber, uoverlagt /ˈuɒwɐˌlɑɡ̊d̥/

unpremeditated, unintentional

köken: From u- (“un”) + overlagt (“premeditated”).

Norveççeelveblest, utslett

Vietnamcamẩn , mề đay , mụn, phong ngứa /mən˧˩/

rash

Bulgarcaкопривна треска, необмислен, обрив, прибързан, уртикария (eril) /ˈɔbrif/

rash, skin eruption (small spots, pimples, or eruptions appearing on the skin or mucous membrane during illness or irritation)

çekim: çoğul о́бриви

köken: Related to обри́вам се (obrívam se) / обри́на се (obrína se).

След лекарството по ръцете му се появи червен обрив.

Бебето получи обрив от горещината.

Лекарят прегледа обрива и попита кога се е появил.

Slovakçanepozorný , urtikária , vyrážka , žihľavka /ɲepɔzɔrniː/

inattentive

aile: nepozornosť

Slovenceizpuščaj, koprivnica, urtikarija (eril) /ispuʃt͡ʃáːj/

rash

çekim: çoğul izpuščáji · tamlayan izpuščája

Litvancadilgėlinė

Taycaผื่น , ลมพิษ, หุนหัน, หุนหันพลันแล่น /pʰɯːn˨˩/

rash.

Katalancaarrauxat, brotada , urticària (dişil) /bɾoˈta.ðə/

sprouting · rash, skin eruption

çekim: çoğul brotades

Etimoloji

Borrowed from New Latin urtīcāria, from Latin urtīca (“nettle”) + -āria.