tarea
/taˈɾea/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tarea" kelimesi Türkçe'de ev ödevi, Eyüp, görev, görevlendirmek, iş anlamına gelir.
Çeviri
Genelev ödevi
GenelEyüp
Genelgörev
Genelgörevlendirmek
Geneliş
Genelödev
Genelödevlendirmek
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğultareas
Tanım
•task · homework
Diğer Dillerde
AlmancaArbeit, Aufgabe, Auftrag, beauftragen, Hausarbeit, Hausaufgabe (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t/
toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation · job, task, assignment · effort, work, human expenditure
çekim: çoğul Arbeiten · tamlayan Arbeiten
eş: Aufgabe, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lohnarbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
köken: From Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan, servant, slave”), from which English orphan is also derived. Cognate with Yiddish אַרבעט (arbet), Middle English arveth.
aile: arbeiten, Arbeiter, arbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitslos, arbeitsmäßig, arbeitssuchend, arbeitstätig, arbeitsunfähig, arbeitswillig
Seine Arbeit macht ihm Spaß.
Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!
Er war auf dem Weg zur Arbeit.
allocation, allotment · assignment · posting
çekim: çoğul affectations
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaде́ло, дома́шка, задава́ть, зада́ние, зада́ча, Ио́в
Arapçaسِفْر أَيُّوب, عَمَل, عَمَلٌ رُوتِينِيّ, مَهَمَّة, مُهِمَّة, وَاجِب
Farsçaکار /ˈkaːr/
work · deed · occupation, job
çekim: çoğul کارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer-der. Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/) Persian کار Inherited from Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/, “work, deed, affair”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”). Related to کردن (kardan), پیکر (peykar), پیکار (peykār) etc. Cognates include Sanskrit -कार (-kāra) and Armenian կար- (kar-) (to be able to).
aile: از کار افتادن, از کار انداختن, به کار آمدن, به کار انداختن, به کار بردن, به کار رفتن, بیکار, سرکار, همکار, پرکار
دنبال یک کار تازه میگردم.
Azericeev tapşırığı, tapşırıq, vəzifə /ev tɑpʃɯrɯˈɣɯ/
homework (from school)
çekim: çoğul ev tapşırıqları · tamlayan ev tapşırığının
köken: Izafet II compound of ev (“house”) + tapşırıq (“assignment”). Likely a calque of Russian дома́шнее зада́ние (domášneje zadánije).
KazakçaӘйүп, тапсырма, үй тапсырмасы
Ayub, a prophet in Islam; equivalent to Job (see Job in Islam)
köken: From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).
Özbekçeuy ishi, uy vazifasi, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Türkmencewezipe
position, post · task
çekim: çoğul wezipeler · tamlayan wezipäniň
köken: From Arabic وَظِيفَة (waẓīfa). Compare Turkish vazife.
aile: wezipeli
Kırgızcaтапшырма, үй тапшырмасы /tapʃɯrˈma/
task
çekim: çoğul тапшырмалар · tamlayan тапшырманын
köken: From тапшыр- (tapşır-, “to delegate”) + -ма (-ma).
homework, homework assignment
çekim: çoğul өйгә эштәр · tamlayan өйгә эштең
Хәҙер көндәлектәрегеҙҙе асып өйгә эшен яҙып ҡуйығыҙ әле.
Felemenkçebenoeming, een taak toekennen, huistaak, huiswerk, job, Job (dişil)
appointment (act of appointing someone to a position)
çekim: çoğul benoemingen
köken: From benoemen (“to appoint”) + -ing.
Portekizceatarefar, atribuição, dever, dever de casa, empreitar, incumbência /a.ta.ɾeˈfa(ʁ)/
to task (to assign a task to)
çekim: geçmiş atarefei · ortaç atarefado · şimdiki atarefa
köken: From a- + tarefa (“task”) + -ar.
chore, task · fatigues (US), jankers (UK) · drudgery
çekim: çoğul αγγαρείες · tamlayan αγγαρείας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεία (angareía).
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
lyrics
köken: Sino-Korean word from 歌詞, from 歌 (“song”) + 詞 (“words”).
İsveççe(tråkig) rutinuppgift, (tråkigt) rutinarbete, hemläxa, hemuppgift, Job, jobb /²hɛmˌlɛksa/
homework
çekim: çoğul hemläxor · tamlayan hemläxas
köken: From hem + läxa.
LehçeKsięga Hioba, praca, praca domowa, zadanie, zadanie domowe, zajęcie (dişil) /ˈkɕɛŋ.ɡa ˈxjɔ.ba/
Job (book of the Bible)
köken: Literally, “Book of Job”.
Ukraynacaді́ло, дома́шнє завда́ння, дома́шня робо́та, завда́ння, зада́ча, пра́ця
Hintçeअय्यूब, काम, कार्य, गृहकार्य, होमवर्क (eril) /əj.juːb/
Job (a character in the Old Testament and the Qur'an, renowned for his patience) · Job (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh) · a male given name, Ayyub, from Arabic, equivalent to English Job
köken: Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Biblical Hebrew אִיּוֹב (ʾiyyōḇ).
Finceaskare, homma, Job, keikkailla, kotiläksyt, kotitehtävät /ˈɑskɑreˣ/
chore (daily routine task)
çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen
köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.
aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare
1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)
1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)
Çekçedomácí úkol, domácí úkoly, Jób, práce, úkol, úloha (eril) /domaːt͡siː uːkol/
a homework assignment
çekim: çoğul domácí úkoly · tamlayan domácího úkolu
eş: domácí úloha
obsolete form of iovă
çekim: çoğul iovi · tamlayan iovului
Macarcaalkalmi munkákat vállal, feladat, házi feladat, házimunka, Jób, munka /ˈfɛlɒdɒt/
task (a piece of work done as part of one’s duties) · assignment, problem, exercise (schoolwork)
çekim: çoğul feladatok
köken: felad + -at (noun-forming suffix). Compare German Aufgabe (“exercise, task”).
aile: feladatgyűjtemény, feladatkör, feladatlap, feladattár, részfeladat, tervfeladat, tesztfeladat, házi feladat
İbraniceאִיּוֹב, הטיל, מַטָּלָה, מְשִׂימָה, עבודת בית, שיעורי בית
to toss, throw · to pour · to lay (an egg)
çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.
דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.
LatinceIōb, pensum (nötr) /ˈpẽː.sũː/
allotment, portion, weight (of wool measured out to a slave to spin in a day) · work quota, a day’s work · task, job, duty, assignment, engagement
çekim: çoğul pēnsa · tamlayan pēnsī
köken: Neuter of past participle of pendō.
lūmen ad exiguum famulae data pēnsa trahēbant
Etimoloji
From Arabic طَرِيحَة (ṭarīḥa, “endeavor”), from the Classical Arabic root طَرَحَ (ṭaraḥa, “to throw”). Compare Portuguese tarefa.