suplente

/suˈplente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "suplente" kelimesi Türkçe'de benzer, dublör, muavin, vekil, yedek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzer

Geneldublör

Genelmuavin

Genelvekil

Genelyedek

Çekim Tablosu

çoğulsuplentes

Tanım

•substitute, stand-in

Diğer Dillerde

Almancaamtierend , Double , Einspringer , Ersatz , geschäftsführend, Lichtdouble /amˈtiːʁənt/

present participle of amtieren (“to hold an office”)

eş: derzeitig, gegenwärtig, regierend

Der amtierende Bürgermeister von Berlin.

Die amtierende Weltmeisterin.

Fransızcaadjoint , adjointe , délégué , doubler , doublure , intérimaire (eril) /ad.ʒwɛ̃/

deputy, assistant · adjunct

çekim: çoğul adjoints

İtalyancacascatore , delegata , delegato , doppio , rappresentante , sosia (eril)

stand-in (film double for action shots)

çekim: çoğul cascatori

eş: controfigura, stuntman

Rusçaври́о, вы́учить роль, дублёр, замести́тель, замести́тельница, и.о. /dʊˈblʲɵr/

understudy · backup (person) · dubber

çekim: çoğul дублёры · tamlayan дублёра

eş: каскадёр

köken: Borrowed from French doubleur.

Arapçaنَائِب, نَائِبَة

Azericemüavin

deputy, assistant, vice-

çekim: çoğul müavinlər · tamlayan müavinin

köken: Borrowed from Arabic مُعَاوِن (muʕāwin).

aile: müavinlik

Kazakçaорынбасар /worʊnbɑˈsɑr/

deputy, assistant, vice-

çekim: çoğul орынбасарлар · tamlayan орынбасардың

köken: орын (oryn, “position, post”) + басар (basar, “holder”). Compare with Bashkir урынбаҫар (urınbaśar), Kyrgyz орунбасар (orunbasar), Uzbek o'rinbosar, Uyghur ئورۇنباسار (orunbasar, “deputy, assistant”), etc.

Özbekçemuovin, oʻrinbosar

Tatarcaурынбасар

Türkmenceorunbasar

Kırgızcaорунбасар

Uygurcaمۇئاۋىن /muʔɑwin/

assistant · deputy

çekim: çoğul مۇئاۋىنلار · tamlayan مۇئاۋىننىڭ

köken: Inherited from Chagatai معاون (mʿāwn /⁠mu'āwin⁠/), from Classical Persian مُعَاوِن (mu'āwin), from Arabic مُعَاوِن (muʕāwin).

aile: مۇئاۋىنلىق

Felemenkçeplaatsvervangend , vertegenwoordiger , vertegenwoordigster

substitute, surrogate

eş: adjunct

köken: From plaats + vervangend.

Portekizcedobro , interino , representante , substituta , substituto , suprir (eril) /ˈdo.bɾu/

double

çekim: çoğul dobros

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dobro, from Latin dūplus. Doublet of duplo, a learned borrowing.

Yunancaαναπληρωτής , αναπληρώτρια , πληρωτής (eril) /a.na.pli.ɾoˈtis/

deputy · substitute, replacement (person)

çekim: çoğul αναπληρωτές · tamlayan αναπληρωτή

köken: Learnedly from αναπληρώ(νω) (anapliró(no)) + -τής (-tís), a calque of French suppléant.

αναπληρωτής καθηγητής

Japonca代理, 代理の, 代理を務める, 代理人 , 影武者 /da̠iɾʲi/

surrogation, proxy · proxy

çekim: geçmiş 代理した

eş: 代行, 名代, 事務取扱, 代表, 法定代理, 委任代理

köken: By surface analysis, 代(だい) (dai, “replace”) + 理(り) (ri, “deal”).

aile: 代理母, 代理店

Korece대리인 , 대리자 /ˈtɛ(ː)ɾiin/

deputy, substitute, stand-in; proxy

köken: Sino-Korean word from 代理人.

İsveççebiträdande , ställföreträdande , stand-in, stf, supplera, tf

present participle of biträda

Lehçep.o., pełniąca obowiązki, pełniący obowiązki, pomocniczy , zastępca , zastępczyni (eril) /pɛˈɔ/

abbreviation of pełniący obowiązki (“acting person”) (someone temporarily assuming the duties)

Ukraynacaвиконувач обов'язків, засту́пник, засту́пниця

Hintçeकार्यकारी , डिप्टी, नाइब, नायब

executive, working

köken: From earlier कार्यकारिणी (kāryakāriṇī), ultimately from Sanskrit.

Finceedustaja , sijainen , sijaistaa, toimia sijaisena, väliaikainen , varajäsen /ˈedustɑjɑ/

representative · spokesman, spokeswoman, spokesperson (one who speaks as the voice of a group of people) · deputy, delegate, proxy, substitute, surrogate

çekim: çoğul edustajat · tamlayan edustajan

köken: edustaa (“to represent”) + -ja (“-er”). First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).

aile: edustajisto, alue-edustaja, edustaja-aloite, edustajainhuone, edustajakamari, edustajakokous, edustajakunta, edustajanpaikka, edustajanpalkkio, edustajantoimi

Hän on konservatiivisen koulukunnan edustaja.

Çekçenáměstek, náměstkyně, zástupce , zástupkyně (eril) /ˈnaːmɲɛstɛk/

assistant, deputy

çekim: çoğul náměstci · tamlayan náměstka

eş: místopředseda

köken: From na + místo + -ek.

náměstek ministra

Rumencedelegat , delegată , deputat , deputată , dubla , dublură (eril)

delegate

çekim: çoğul delegați · tamlayan delegatului

köken: Borrowed from French délégué.

Macarcadublőr, helyettes , helyettesít, kaszkadőr, megbízott, megbízott helyettes /ˈhɛjɛtːɛʃ/

deputy, substitute, acting

çekim: çoğul helyettesek

köken: helyett (“instead of”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: helyettesít

İbraniceסֶגֶן, סְגָנִית

Latincelēgātus

Dancanæst-, stedfortræder, vice-, vikariere /ˈviː.sə-/

vice- (deputy)

köken: Derived from Latin vice.

Etimoloji

From suplir + -ente.