rodar

/roˈdaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "rodar" kelimesi Türkçe'de film çekmek, yuvarlamak, yuvarlanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfilm çekmek

Genelyuvarlamak

Genelyuvarlanmak

Çekim Tablosu

geçmişrodé

ortaçrodado

şimdikirueda

Tanım

•to roll, rotate · to film

Diğer Dillerde

Almancaausrollen , Ballen , Bündel , drehen , filmen , Röllchen /ˈaʊ̯sˌʁɔlən/

to roll out, unroll · to stop rolling

çekim: geçmiş rollte aus · ortaç ausgerollt · şimdiki rollt aus · ulaç ausrollend

eş: aufrollen, auseinanderrollen, entrollen, austreiben, auswälgern, auswalken

köken: aus- + rollen

Fransızcaaplatir, faire rouler, filmer , laminer , niveler , rouleau /a.pla.tiʁ/

to flatten (to make something flat)

çekim: geçmiş aplati · ortaç aplati · şimdiki aplatit · ulaç aplatissant

eş: aplanir

aile: aplatissage, aplatisseur, aplatissoir, aplatissoire

İtalyancaarrotolato, far girare, far rotolare, filmare , girare , roteare

past participle of arrotolare

eş: avvolto

Rusçaбараба́н, вал, ва́лик, ката́ть, кататься, ката́ться /vaɫ/

billow, roller, large wave (also figuratively) · rampart, dyke, wall (an earthen embankment, possibly faced with stone, used as a defensive fortification) · barrage fire

çekim: çoğul валы́ · tamlayan ва́ла

eş: насыпь, волна, шпиндель

köken: Inherited from Old East Slavic валъ (valŭ), from Proto-Slavic *valъ.

вы́полнить план по валу

Arapçaتَدَحْرَجَ, تَقَلَّبَ, تَكَوَّرَ, دَحْرَجَ, رَقَّ, فَرَدَ

Azericediyirləmək, diyirlənmək, diyirlətmək, yuvarlamaq , yuvarlanmaq

to roll

çekim: geçmiş diyirlənmiş · ortaç diyirlənmiş · şimdiki diyirlənir

köken: From diyirlə- + n.

Kırgızcaтоголоо , тоголотуу

to roll

köken: From Proto-Turkic *dög ~ *deg ~ *dog (“round, circle”). Cognate to Southern Altai тоголоор (togoloor), etc.

aile: тоголотуу, тоголок

Başkurtçaөйөрөү /ʏ̞.jʏ̞r-/

to turn, rotate, spin

köken: From Proto-Turkic *ebir- (“to turn”). Cognate with Kazakh үйіру (üiıru), Kyrgyz үйүрүү (üyürüü), Kumyk уьюрмек (üyürmek, “to spin, rotate”).

Felemenkçefilmen , pletwals , pletwalsen , rol , rollen , wals /ˈfɪl.mə(n)/

to film, to capture on a video medium (originally film reels)

çekim: geçmiş filmden · ortaç gefilmd · şimdiki filmt · ulaç filmend

eş: verfilmen, opnemen

köken: Borrowed from English film. Equivalent to film + -en.

aile: filmer, microfilmen, niet te filmen

Portekizceamassar , filmar , girar , rodar , rolar , rolo /a.maˈsa(ʁ)/

to knead · to crush, to smash · to win undoubtedly at an argumentation or quarrel

çekim: geçmiş amassei · ortaç amassado · şimdiki amassa

köken: From a- + massa + -ar.

É melhor você esperar, ainda preciso misturar os ingredientes, amassar e levar ao fogo.

A briga durou pouco, pois logo fui amassado contra a parede.

Havia provas e havia testemunhas. Ele não pode negar, está totalmente amassado.

Yunancaκινηματογραφώ , τσουλάω

to film

çekim: geçmiş κινηματογράφησα

Japonca転がす , 転がる /ko̞ɾo̞ɡa̠sɨ/

roll

çekim: geçmiş 転がした

Korece구르다 , 굴리다 /kuɾɯda̠/

to roll, to roll over

çekim: geçmiş 굴렀다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그울다〮 (Yale: kùwùl-tá). Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 구울다〮 (Yale: kwùwùl-tá). Ultimately from pre-Middle Korean <*kùpùl(úl)-> or <*kwùpùl(úl)-> (Vovin 2010, p. 157), which seems to be a compound, though likely no longer analyzable. Conservative dialects in southeastern Korea still…

aile: 굴러가다, 굴러다니다, 굴러들다, 뒤구르다

İsveççefilma , kavla, kavla ut, kavle, rulla , rulle

to film; to record a motion picture · to dive; to imitate a foul

çekim: geçmiş filmade · ortaç filmad · ulaç filmande

köken: film + -a

Lehçefilmować , poturlać , rulon , sfilmować , toczyć , turlać /filˈmɔ.vat͡ɕ/

to film (to record a motion picture) · to get filmed

çekim: geçmiş filmowano · şimdiki filmuje

eş: kręcić, kamerować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel-der. Proto-Germanic *felma- Proto-Germanic *filmīn- Old English filmen Middle English filme English filmbor. Polish film Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish filmować From film + -ować.

Ukraynacaвал, коти́ти, коти́тися, ро́лик, руло́н, суві́й /ʋaɫ/

billow, roller · breaker, mound

çekim: çoğul вали́ · tamlayan ва́ла

köken: Inherited from Old East Slavic валъ (valŭ), from Proto-Slavic *valъ

Hintçeगोला, घूमाना, फ़िल्माना, लपेटा, लुढ़काना (eril) /ɡoː.lɑː/

ball · cannonball · globe, orb, sphere

çekim: çoğul गोले

köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀮𑀅 (golaa), from Sanskrit गोलक (golaka). Compare गोल (gol).

Fincefilmata , jyrä , jyrätä , käärö , kääryle , kaulin /ˈfilmɑtɑˣ/

to film (to record a motion picture) · to put on airs, to be affected · to fake (to make a false display)

çekim: geçmiş filmannut · şimdiki filmaa · ulaç filmaava

köken: filmi + -ata

aile: filmaaja, filmaaminen, filmaus, mikrofilmata

Çekçekoulet se, kutálet, kutálet se, sunout se, válcovat, válet /ˈkutaːlɛt/

to roll · to roll, to wheel

çekim: geçmiş kutálela · ortaç kutálela · şimdiki kutálí

köken: Inherited from Old Czech kotáleti, from Proto-Slavic *kotalěti. First attested in the 19th century.

Vítr mu sebral klobouk a kutálel jím/jej po poli.

Brambory se kutálejí do sklepa.

Rumenceînvârti , rostogoli , roti

to spin, twist, roll, turn about, whirl · to spin, turn (oneself)

çekim: geçmiş învârtit · ortaç învârtit · şimdiki învârte

köken: From în + Proto-Slavic *vьrtěti (compare Serbo-Croatian вр̀тети (vr̀teti), Bulgarian въртя (vǎrtja)). Inheritance from Latin invertere or vertere is not probable. Compare Aromanian (a)nvãrtescu, Megleno-Romanian ạnvărtes.

aile: învârtire

Macarcafilmez , gurít , gurul /ˈfilmɛz/

to film (to record a motion picture on photographic film) · to film (to shoot scenes for a movie)

çekim: geçmiş filmeztek

köken: film + -ez

aile: filmezés, lefilmez

İbraniceגלגל, גָּלִיל, הִסְרִיט (eril)

wheel

çekim: çoğul גַּלְגַּלִּים

aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה, גַּלְגַּל הָעֵיִן, גלגל שיניים, גַּלְגַּל שִׁנַּיִם, כיסא גלגלים, כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים

Latinceroto, volvō /ˈrɔ.toː/

to turn, trend, wheel, roll, swing about, whirl, rotate; brandish

çekim: ortaç rotātus · şimdiki rotat · ulaç rotāns

köken: From Proto-Italic *rotāō. Equivalent to rota (“wheel”) + -ō.

aile: circumrotō, rotātilis, rotātim, rotātiō, rotātor, rotātus, rotundus

Dancafilme

to film (something) · to flirt, hit on · to dive (in an attempt to win a penalty or free kick)

çekim: geçmiş filmede · ortaç filmet · ulaç filmende

köken: From film + -e.

Vietnamcacuốn , cuộn , đẩy , ghi hình , lăn, quay phim /kuən˧˦/

to roll · to captivate, to enchant, to enamor

köken: From Old Chinese 卷 (OC *[k](r)o[n]ʔ) (B-S) (SV: quyển). Compare cuộn.

aile: bánh cuốn, cuốn chiếu, cuốn gói, cuốn hút, gỏi cuốn, lôi cuốn, nem cuốn, phở cuốn, thang cuốn

Bulgarcaвалцувам, валяк, заснемам филм, ролка , търкалям, търкалям се (eril) /ˈvalʲɐk/

roller · roller compactor (vehicle for compacting soil, asphalt or another foundation material)

çekim: çoğul ва́ляци

köken: ва́лям (váljam, “to roll, to trample”) + -як (-jak)

Slovakçafilmovať, natáčať /filmɔvac/

to film

çekim: geçmiş bol by som filmoval · şimdiki filmuje · ulaç filmujúci

köken: Etymology tree English filmbor. Slovak film Slovak -ovať Slovak filmovať From film + -ovať.

Litvancafilmuoti /fʲɪl¹ˈmuɔtʲɪ/

to film

çekim: geçmiş filmãvo

Etimoloji

Inherited from Latin rotāre. Compare the borrowed doublet rotar. Cognate with English rotate.