rendir
/renˈdiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "rendir" kelimesi Türkçe'de teslim etmek, teslim olma anlamına gelir.
Çeviri
Genelteslim etmek
Genelteslim olma
Çekim Tablosu
geçmişrendí
ortaçrendido
şimdikirinde
Tanım
•to conquer · to tire, exhaust · to yield, pay, submit, pass down
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, Aufgeben, bringen, erbringen, Ergeben, Ergebung (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
Fransızcaactif, capitulation, capituler, domi, rapporter, reddition /ak.tif/
active · working, (relational) work
çekim: çoğul actifs
eş: transitif
zıt: inactif
köken: Inherited from Old French actif, from Latin āctīvus.
aile: activement, activer, charbon actif, écoute active, vocabulaire actif
la voix active
la population active
la vie active
İtalyancadare, restituire, ridare, sommità /ˈda.re/
to give (to transfer the possession/holding of something to someone else) · to yield, to bear, to produce, to return · to name, to call, to refer to
çekim: geçmiş dàto · ortaç dàto · şimdiki dà · ulaç dànte
eş: comunicare, devolvere, donare, elargire, erogare, offrire
köken: Inherited from Latin dare, from Proto-Italic *didō, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from the root *deh₃- (“give”).
aile: dare alla luce, dare gas, dare il benservito, dare il la, dare per scontato, dare spettacolo, dare un'occhiata, dare via, darsela, darsele
[…] ci diè Apollonio soldi .xvij. e denari .v. di sua mano
Puoi che consentisti, — lo figliol concepisti. / Cristo amoroso desti — a la gente dannata.
Ello passò per l’isola di Lenno / poi che l’ardite femmine spietate / tutti li maschi loro a morte dienno.
Rusçaверх, дава́ть, капитуля́ция, приводи́ть к, производи́ть, сдава́ть /vʲerx/
top, upper part, roof, dome, height · summit, apex · the highest degree of something
çekim: çoğul верхи́ · tamlayan ве́рха
zıt: низ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrxъ (whence also Old Church Slavonic врьхъ (vrĭxŭ)), from Proto-Indo-European *wers-. Balto-Slavic cognates include Lithuanian viršus and Latvian virsus. Other Indo-European cognates include Latin verruca (“a steep place, height”), Ancient Greek ἕρμα (hérma, “reef, rock, hill”).
совеща́ние в верха́х
Э́то верх глу́пости!
Arapçaاِسْتَسْلَام
Farsçaتسلیم /tas.ˈliːm/
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericekapitulyasiya, təslim, təslim etmək
capitulation (surrender to an enemy)
çekim: çoğul kapitulyasiyalar · tamlayan kapitulyasiyanın
köken: Internationalism; from Russian капитуля́ция (kapituljácija), from Polish kapitulacja, from Medieval Latin capitulatio.
Kapitulyasiya ağır hərbi məğlubiyyətin qaçılmaz nəticəsidir.
Tatarcaтөпе
Felemenkçebovenkant, overgave, uitmunten (eril) /ˈboː.və(n)ˌkɑnt/
top (upper side)
çekim: çoğul bovenkanten
eş: bovenzijde, bovenrand
zıt: onderkant
köken: From boven (“upper”) + kant (“side”).
Portekizceativo, entregar, render, rendição, resultar, superar /aˈt͡ʃi.vu/
active · top (of or relating to the dominant partner in a sexual relationship, usually the one who penetrates)
çekim: çoğul ativos
zıt: passivo
köken: From earlier autivo, from Latin actīvus (“active”).
aile: ativar, atividade, ativamente
Yunancaπαράδοση, συνθηκολόγηση (dişil) /paˈɾa.ðo.si/
delivery (of goods, parcels, etc) · tradition · surrender
çekim: çoğul παραδόσεις · tamlayan παράδοσης
eş: μοίρασμα, παροχή
zıt: παραλαβή, παράληψη
köken: Learnedly, from Ancient Greek παράδοσις (parádosis) + modern ending -ση (-si), thus παρά- (pará-) + δόση f (dósi, “dose, portion, gift”). The Triantafyllidis Dictionary suggests that the sense of "tradition" is influenced by semantic loan from French tradition and German Überlieferung, which are themselves from traditio, which in had its sense of "tradition" ("saying or teaching handed down…
to bring · to bring about
çekim: geçmiş もたらした
幸福をもたらす
効果をもたらす
被害をもたらす
to produce, to manufacture
çekim: geçmiş 생산했다
köken: 생산(生産) (saengsan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççege, ge upp, kapitulation, överdel, överträffa, uppgivelse /jeː/
to give · to give up, to surrender, to quit · to give (to exhibit as a product or result; to produce; to yield)
çekim: geçmiş gav · ortaç given · ulaç givande
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Old Norse gefa Old Swedish giva Swedish giva Swedish ge From giva, from Old Swedish giva, from Old Norse gefa, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: ange, avge, formge, ge an, ge besked, ge bort, ge efter, ge igen, ge järnet, ge med sig
Lehçekapitulacja, zwracać, zwrócić (dişil) /ka.pi.tuˈla.t͡sja/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulacje · tamlayan kapitulacji
köken: Etymology tree Medieval Latin capitulō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Medieval Latin -tiō Medieval Latin capitulātiōlbor. Polish kapitulacja Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiō.
Ukraynacaздава́ти, зда́ти, зда́ча, капітуля́ція, переве́ршити, переве́ршувати
Hintçeसमर्पण (eril) /sə.məɾ.pəɳ/
entrusting, conferring, bestowing on · surrender · devotion
çekim: çoğul समर्पणों
köken: Borrowed from Sanskrit समर्पण (samarpaṇa).
Finceantaa takaisin, antautuminen, luovuttaa, lyödä, olla parempi, päihittää /ˈɑntɑu̯tuminen/
verbal noun of antautua · capitulation (act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms; the act of ceasing to resist an opponent or an unwelcome demand)
çekim: çoğul antautumiset · tamlayan antautumisen
köken: antautua + -minen
aile: antautumisehto, antautumissopimus
Çekçekapitulace, poskytnout, poskytovat, vynést (dişil) /ˈkapɪtulat͡sɛ/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulací · tamlayan kapitulací
Macarcaad, átad, felad, hoz, jövedelmez, kapituláció /ˈɒd/
to give or shift (something) to or near someone or somewhere · to serve (food or drink) to someone (-nak/-nek); to set down (food or drink) to be consumed · to give (something) to someone (-nak/-nek) as a gift, donation etc.
çekim: geçmiş adtak
köken: Inherited from Proto-Uralic *ëmta-. Cognates include Finnish antaa and Estonian andma.
aile: adag, adakozik, adalék, adat, adatik, adás, adogat, adoma, adomány, adó
Reggelit adtunk a gyerekeknek.
Adtam Sándornak egy könyvet.
Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.
İbraniceנכנע /niχˈna/
to surrender · to be brought low, subdued
çekim: geçmiş נִכְנַעְתָּ
köken: The sense found in the Tanach is semantically the passive of הִכְנִיע (hikhnía, “to humble, subdue”).
וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה׃
Latincecondōnō, dēditiō, dēdō
Dancagive /ˈɡ̊iˀ/
to give
çekim: geçmiş gav · ortaç givet · ulaç givende
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Old Norse gefa Danish give Inherited from Old Norse gefa, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: given, givende, giver, giverland, givet, givetvis
Norveççegi opp, multiplisere, overgå, topp, toppe
Bulgarcaгорна част, капитула́ция, отдавам, превишавам, превъзхождам, преда́вам /prɛvɐsˈxɔʒdɐm/
to exceed, to outdo, to excel
çekim: geçmiş none · ortaç превъзхо́ждан · şimdiki превъзхо́жда · ulaç превъзхо́ждащ
Slovakçakapitulácia, predstihnúť, prekonať, prevýšiť, vrch (eril) /vr̩x/
hill (a larger elevation in the terrain) · bank, slope · heap, pile (large quantity)
köken: Inherited from Old Slovak vrch, from Proto-Slavic *vь̃rxъ.
aile: navrchu
Estoncaallaandmine, loovutama
to surrender, to give up
Etimoloji
Inherited from Old Spanish rendir, older render, from Late Latin rendere, from Latin reddere. Cf. English render.