relajarse

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "relajarse" kelimesi Türkçe'de gevşemek, rahatlamak, sakinleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgevşemek

Genelrahatlamak

Genelsakinleşmek

Tanım

•infinitive of relajar combined with se

Diğer Dillerde

Almanca(sich) fläzen, abdocken (textil.), abschalten , abspulen , abwickeln , chillen /ˈʔapʃaltn̩/

to switch off · to unwind, relax

çekim: geçmiş schaltete ab · ortaç abgeschaltet · şimdiki schaltet ab · ulaç abschaltend

eş: abstellen, ausmachen, ausschalten, ausstellen

zıt: anstellen, anmachen, anschalten, einschalten, anschmeißen

köken: ab- + schalten

aile: Abschalterin, Abschalter, Abschalterei, Abschaltung

Fransızcadébobiner , décompresser , dérouler , prendre du bon temps , se calmer , se détendre /de.bɔ.bi.ne/

to unwind (to wind off), to unspool

çekim: geçmiş débobiné · ortaç débobiné · şimdiki débobine · ulaç débobinant

köken: From dé- + bobine + -er.

İtalyancabighellare , bighellonare , calmarsi , ciondolare , oziare , poltrire

to wander or saunter aimlessly · to loiter, loaf, bum around idle, laze, lounge

çekim: geçmiş bighellàto · ortaç bighellàto · şimdiki bighèlla · ulaç bighellànte

köken: Uncommon syncopic form of bighellonare.

Rusçaбездействовать, безде́льничать, лени́ться, отдыха́ть, рассла́бить, рассла́биться /bʲɪzʲˈdʲejstvəvətʲ/

to be inactive, to do nothing, to stand idle, to be inactive/inoperative

çekim: geçmiş безде́йствовавший · ortaç безде́йствовавший · şimdiki безде́йствует · ulaç безде́йствующий

eş: бездельничать, бить баклуши, сидеть сложа руки, простаивать

köken: безде́йств(ие) (bezdéjstv(ije)) + -овать (-ovatʹ)

Arapçaإِسْتَرْخَى

Felemenkçechillen , niksen , ontspannen , ontstressen /ˈtʃɪ.lə(n)/

to chill, to relax

çekim: geçmiş childen · ortaç gechild · şimdiki chilt · ulaç chillend

eş: relaxen

köken: Borrowed from English chill.

Ik wil chillen, ik wil chillen Chillen, chillen, chillen in een bubbelbad Chillen in een bubbel bubbel bubbelbad.

Portekizcedesenrolar , esfriar , espairecer , relaxar , sossegar /de.zẽ.ʁoˈla(ʁ)/

to unroll, unwind · to unfold, to develop

çekim: geçmiş desenrolei · ortaç desenrolado · şimdiki desenrola

köken: From des- + enrolar.

Yunancaχαλαρώνω /xa.laˈɾo.no/

to loosen, slacken (rope, etc) · to relax

çekim: geçmiş χαλάρωσα · ortaç χαλαρωμένος · şimdiki χαλαρώνει · ulaç χαλαρώνοντας

köken: From Ancient Greek χᾰλᾰρόω (khălăróō), from χᾰλᾰρός (khălărós) + -όω (-óō).

Japoncaリラックスする, 和らげる, 緊張を解く, 落ち着かせる /ja̠β̞a̠ɾa̠ɡe̞ɾɯ̟/

to soften; to relieve; to ease; to appease; to pacify

çekim: geçmiş 和らげた

İsveççechilla , koppla av , lata sig, nysta upp, slappna av , ta det lugnt

to kick back (relax) · to chill (calm down from an agitated state)

çekim: geçmiş chillade · ortaç chillande · ulaç chillande

eş: softa

köken: From English chill.

Hon chillar i poolen

Chilla!

Lehçeodprężać, odprężać się, odprężyć, odprężyć się, relaksować, relaksować się /ɔtˈprɛw̃.ʐat͡ɕ/

to slacken (to make less taut) · to relax (to calm down)

çekim: geçmiş odprężano · şimdiki odpręża

eş: rozluźniać

köken: Etymology tree Polish odprężyć Polish -ać Polish odprężać From odprężyć + -ać.

Ukraynacaрозсла́битися, розслабля́тися, чілити

Fincechillata, löhötä, löysäillä, maleksia , oleilla , oleskella /ˈløhøtæˣ/

to lie lazy, loll, lounge

çekim: geçmiş löhönnyt · şimdiki löhöää · ulaç löhöävä

köken: löhö- + -tä, ultimately sound-symbolic.

aile: löhöillä, Löhönen, löhöäminen, löhöloma

Oletteko te vain löhönneet koko päivän?

Rumencedesfășura , deșira , relaxa, se destinde /desfəʃuˈra/

to unfold, unfurl, unwrap, open up · to unfold, develop

çekim: geçmiş desfășurat · ortaç desfășurat · şimdiki desfășoară

zıt: înfășura, se înfășura

köken: From des- + înfășura, or possibly a Vulgar Latin root *disfasciolāre, from Late Latin fasciāre, from Latin fascia (“band, strip”).

Macarcaellazul, henyél, kikapcsolódik, kipiheni magát, lebzsel, legombolyít /ˈhɛɲeːl/

to idle, laze

çekim: geçmiş henyéltek

köken: From Slovak hniť (“to rot, idle”) + -l (verb-forming suffix).

aile: henye, henyélés

İbraniceהִתְפַּרֵק

Latincerelaxō

Dancachille, falde til ro, slappe af

Norveççechille

Bulgarcaбезделнича , отпускам, отпускам се, почивам , развивам, размотавам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/

to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag

çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ

Estoncadestress

Katalancarelaxar, relaxar-se /rə.ləkˈsa/

to relax

çekim: geçmiş relaxí · ortaç relaxat · şimdiki relaxa

köken: Borrowed from Latin relaxāre.

Galiçyacaacougar , esparexer, relaxarse /akowˈɣaɾ/

to calm down, settle down; to tranquilize

çekim: geçmiş acouguei · ortaç acougado · şimdiki acouga

köken: Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.

aile: acougo

cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados

İrlandacaé a thógáil go bog, lig do scíth /ˌl̠ʲɪɟ də ˈʃciː/

to rest, relax

çekim: geçmiş ligthe do scíth · ortaç ligthe do scíth

Tá mé ag ligean mo scíth.

İzlandacatsjilla

Ermeniceհանգստանալ /hɑnɡəstɑˈnɑl/

to rest, to repose · to calm down

çekim: geçmiş հանգստանայի · şimdiki հանգստանում է

köken: հանգիստ (hangist) + -ան- (-an-)

Ես հանգստանում եմ, ինձ մի խանգարիր։

հանգստացի՛ր

Gürcüceისვენებს, უსაქმურობს /isʷe̞ne̞bs/

to rest, to relax

çekim: şimdiki with subjective versioner

aile: განისვენებს, მოისვენებს, შეისვენებს

Makedoncaсе распаши