dérouler
/de.ʁu.le/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dérouler" kelimesi Türkçe'de gevşemek, rahatlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgevşemek
Genelrahatlamak
Çekim Tablosu
geçmişdéroulé
ortaçdéroulé
şimdikidéroule
ulaçdéroulant
Tanım
•to unroll · to break · to unravel, to unfold
Diğer Dillerde
Almancaabschalten, abspulen, abwickeln, aufrollen, ausbreiten, entfalten /ˈʔapʃaltn̩/
to switch off · to unwind, relax
çekim: geçmiş schaltete ab · ortaç abgeschaltet · şimdiki schaltet ab · ulaç abschaltend
eş: abstellen, ausmachen, ausschalten, ausstellen
zıt: anstellen, anmachen, anschalten, einschalten, anschmeißen
köken: ab- + schalten
aile: Abschalterin, Abschalter, Abschalterei, Abschaltung
İspanyolcadesenrollar, desenvolverse, desplegar, discurrir, lagar, relajarse /desenroˈʝaɾ/
to unroll
çekim: geçmiş desenrollé · ortaç desenrollado · şimdiki desenrolla
eş: desenroscar
köken: From des- + enrollar.
İtalyancaspiegare, srotolare /spjeˈɡa.re/
to explain, elucidate, expound, show, account, understand · to unfold, spread, open out, lay out, unfurl
çekim: geçmiş spiegàto · ortaç spiegàto · şimdiki spièga · ulaç spiegànte
eş: chiarire, rendere comprensibile, illustrare, esporre, risolvere, appianare
zıt: piegare
köken: Inherited from Latin explicāre. Doublet of esplicare, which was borrowed. Compare Albanian shpjegoj.
Rusçaразверну́ть, разверну́ться, развёртывать, развора́чивать, развора́чиваться, разложи́ть /rɐzˈvʲɵrtɨvətʲ/
to unroll, to unwind, to unfold, to unwrap · to show, to display · to start (up)
çekim: geçmiş развёртывавший · ortaç развёртывавший · şimdiki развёртывает · ulaç развёртывающий
eş: разворачивать
köken: разверну́ть (razvernútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: развёртываться, разверну́ться, развёртывание
развёртывать ковёр
развёртывать газе́ту
развёртывать паке́т
Felemenkçeafrollen, ontrollen, ontvouwen, ontwikkelen, openvouwen, uitrollen /ˈɑfrɔlə(n)/
to roll off
çekim: geçmiş rolden af · ortaç afgerold · şimdiki rolt af · ulaç afrollend
köken: From af + rollen.
Het balletje rolde af van de tafel en viel op de grond.
De steen rolde af van de heuvel en kwam tot stilstand.
Portekizcedesdobrar, desenrolar, desfraldar, espairecer /dez.doˈbɾa(ʁ)/
to unfold, to open up · to extend, to stretch out · to spread out
çekim: geçmiş desdobrei · ortaç desdobrado · şimdiki desdobra
köken: From des- + dobrar.
aile: desdobramento, desdobrável
Japonca広げる
「ひろげる」を参照。
Korece펴다 /pʰjʌ̹da̠/
to spread, stretch, or expand something · to unfold, open · to straighten
çekim: geçmiş 폈다
eş: 펼치다, 깔다, 풀다, 벌리다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 펴다〮 (Yale: phyè-tá).
책을 펴세요.
İsveççenysta upp, varva ned, varva ner, veckla upp, veckla ut, vika upp
alternative form of varva ner (“unwind”)
çekim: geçmiş varvade ned
Lehçerozwijać, rozwinąć /rɔzˈvi.jat͡ɕ/
to unroll, to unfurl, to roll out, to uncoil · to unwrap, to open · to develop (e.g. a topic), to flesh out, to elaborate
çekim: geçmiş rozwijano · şimdiki rozwija
eş: otwierać, rozpakowywać, zdejmować opakowanie, poszerzać, uzupełniać, rozkręcać
köken: Etymology tree Polish roz- Polish wić Polish -ać Polish rozwijać From roz- + wić + -ać.
Ukraynacaрозгорну́ти, розгорну́тися, розгорта́ти, розгорта́тися, розклада́ти, розкла́сти
Finceaukaista, avata, levittää, purkaa, rentoutua, tapahtua /ˈɑu̯kɑi̯stɑˣ/
synonym of avata (“to open”) (also in other senses, except figurative ones)
çekim: geçmiş aukaissut · şimdiki aukaisee · ulaç aukaiseva
köken: auki + -aista
aile: aukaiseminen, aukaisija, aukaisin, aukaisu
Aukaisin vaimolleni osoitetun kirjeen.
Lapset aukaisivat portin.
Çekçerozprostřít, vyvinout se /ˈrosprostr̝̊iːt/
perfective form of rozprostírat
köken: From roz- + prostřít.
to unfold, unfurl, unwrap, open up · to unfold, develop
çekim: geçmiş desfășurat · ortaç desfășurat · şimdiki desfășoară
zıt: înfășura, se înfășura
köken: From des- + înfășura, or possibly a Vulgar Latin root *disfasciolāre, from Late Latin fasciāre, from Latin fascia (“band, strip”).
Macarcaellazul, legombolyít
İbraniceהִתְפַּרֵק
Latincedēplicō, explicō
Dancafolde ud
Norveççefolde ut, rulle ut
Bulgarcaразвивам, развивам се, развявам, разгъвам, размотавам /rɐzˈvivɐm/
to unwind, to unroll, to untwist · to unscrew · to unwrap
çekim: geçmiş none · ortaç разви́ван · şimdiki разви́ва · ulaç разви́ващ
zıt: нави́вам, зави́вам, зави́нтвам, загъ́вам, уви́вам, пови́вам
köken: From разви́я (razvíja) + -вам (-vam).
разви́вам сърде́чен инфа́ркт
разви́вам офанзи́ва
разви́вам ско́рост до 140 км в час
Katalancadesdoblar, desdoblegar, desenvolupar /dəz.dobˈbla/
to unfold · to break down into constituent parts
çekim: geçmiş desdoblí · ortaç desdoblat · şimdiki desdobla
köken: From des- + doblar.
aile: desdoblament
Galiçyacadespregar, esparexer, estender /despɾeˈɣaɾ/
to unfurl · to deploy · to unstick, unpin
çekim: geçmiş despreguei · ortaç despregado · şimdiki desprega
köken: From Old Galician-Portuguese despregar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from des- + pregar: compare Portuguese despregar and Spanish desplegar.
Et alí cõmeçarõ de tanger moytas tronpas et moytos anafíjs, et quen alý tragía sina ou pendóm alý o despregaua et tendía
İrlandacascaoil /sˠkiːlʲ/
to discharge (expel or let go; operate (any weapon that fires a projectile)) · to unfurl, spread · to release, let go, loose
çekim: geçmiş scaoilte · ortaç scaoilte · şimdiki scaoileann sé
köken: From Old Irish scaílid (“to scatter, disperse”). Cognate with Scottish Gaelic sgaoil and Manx skeaylley.
aile: discaoil, scaoil amach, scaoil anuas, scaoil as, scaoil chuig, scaoil chun, scaoil de, scaoil faoi, scaoil i, scaoil le
Telugucaమడత తీయు, మడత విప్పు
Esperantomalvolvi /malˈvolvi/
to unwind, to unfurl
çekim: geçmiş malvolvis · ortaç malvolvinta · ulaç malvolvanta
köken: From mal- + volvi.
Manksçaneuchass, neuhogher
cmn展開 /展开
mimāroha, tākiri
Etimoloji
From dé- + rouler.
Kelime Ailesi