procurar
/pɾokuˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "procurar" kelimesi Türkçe'de çaba sarfetmek, çabalamak, gayret etmek, hedeflemek, teşvik etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçaba sarfetmek
Genelçabalamak
Genelgayret etmek
Genelhedeflemek
Genelteşvik etmek
Geneluğraş göstermek
Çekim Tablosu
geçmişprocuré
ortaçprocurado
şimdikiprocura
Tanım
•to try, to attempt, to endeavor · to make sure, to assure · to obtain, to acquire
Diğer Dillerde
Almancaanstrengen, aufbringen, beibringen, beschaffen, besorgen, bestreben /ˈanˌʃtʁɛŋən/
to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust
çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend
köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.
aile: Anstrengung, anstrengend
Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.
sein Gehirn anstrengen
seine Phantasie anstrengen
Fransızcaacquérir, obtenir, rechercher, s'appliquer, s'efforcer, s’efforcer /a.ke.ʁiʁ/
to acquire, to obtain · to purchase · to gain, to win (approval, etc.)
çekim: geçmiş acquis · ortaç acquis · şimdiki acquiert · ulaç acquérant
köken: Inherited from Middle French acquerir, from Old French acquerir, aquerre, from Vulgar Latin *acquaerere, from Latin quaerere. Compare also quérir, conquérir.
aile: acquéreur, bien mal acquis ne profite jamais, par acquit de conscience, prendre pour acquis, syndrome d'immunodéficience acquise, tenir pour acquis
Il s'est acquis quantité d'amis.
Il s'est acquis les bonnes grâces de son supérieur.
İtalyancaacquistare, adoperarsi, ambire, cercare, impegnarsi, ingegnarsi /ak.kwisˈta.re/
to buy or purchase · to acquire · to gain
çekim: geçmiş acquistàto · ortaç acquistàto · şimdiki acquìsta · ulaç acquistànte
eş: acquisire, comperare, comprare, guadagnarsi, impadronirsi, impossessarsi
köken: From Vulgar Latin *acquīsītāre, from Latin acquīsītus, ultimately from Latin adquīrere.
Rusçaборо́ться, добыва́ть, достава́ть, закатать рукава, постара́ться, прилага́ть уси́лия
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ
Farsçaبه دنبال چیزی بودن, تلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Azericegüdmək
to graze (to tend cattle while grazing) · to surveil (to keep someone or something under surveillance) · to pursue (to aim for, go after a specified objective, often a malevolent such)
çekim: geçmiş güdmüş · ortaç güdmüş · şimdiki güdür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كودمك (güdmek), from Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; attend; respect; to graze”).
aile: cangüdən
öz xeyrini güdmək
Onlar öz məqsədlərini güdürlər.
Kazakçaтырысу, ыждағат ету
to strive · to crinkle, wrinkle
Felemenkçenajagen, nastreven, proberen, streven, verkrijgen, verwerven /ˈnaːˌjaːɣə(n)/
to pursue
çekim: geçmiş joegen na · ortaç nagejaagd · şimdiki jaagt na · ulaç najagend
köken: From na (“after”) + jagen (“to hunt”).
Portekizceaplicar-se, batalhar, conseguir, esforçar-se, obter, perseguir /ba.taˈʎa(ʁ)/
to battle, combat, war
çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha
köken: From batalha + -ar.
aile: batalhador
endeavor, strive for, make an effort
çekim: geçmiş 努めた
一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanskaffa, anstränga (sig), ge 110%, ge järnet, införskaffa, skaffa
acquire
çekim: geçmiş anskaffade · ortaç anskaffad · ulaç anskaffande
köken: From German anschaffen. Compare Dutch aanschaffen.
Lehçedążyć, pragnąć, przykładać się, starać się, usiłować /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/
to aspire, to pursue, to strive
çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.
aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać
Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися, стара́тися
Hintçeउद्यम करना, कोशिश करना, प्रयास करना /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/
to try, attempt
çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है
इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।
Fincehankkia, ponnistella, pyrkiä, raataa, tehdä hartiavoimin töitä, urakoida /ˈhɑŋkːiɑˣ/
to acquire, get, obtain, find · to buy, purchase, procure · to provide, furnish, supply
çekim: geçmiş hankkinut · şimdiki hankkii · ulaç hankkiva
köken: From Proto-Finnic *hankkidak. Cognates include Estonian hankima, Ingrian hankkia and Karelian hankkie.
aile: hankinnainen, hanke, hankinta, hankkija, hankkiminen, hankiskella, hankittaa, hankkiutua
Tätä jaksoa varten olemme hankkineet käsiimme todellisen harvinaisuuden.
Tutkijan on tärkeää osata hankkia lisätietoa asioista.
Haluaisitko koskaan hankkia lapsia?
Çekçenamáhat se za, snažit se, snažit se o, usilovat, usilovat o
vyvíjet snahu, pokoušet se
eş: usilovat, pokoušet se
Rumencese forța, strădui
to try one's best
çekim: geçmiş străduit · ortaç străduit · şimdiki străduiește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic страдати (stradati), from Proto-Slavic *stradati (“to suffer”).
Macarcabeszerez, igyekszik, megszerez, szerez, szert tesz /ˈbɛsɛrɛz/
to get, obtain, procure, collect, purchase
çekim: geçmiş beszereztek
köken: be- + szerez
aile: beszerezhető, beszerzés
Latinceapīscor, appeto, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, bestræbe sig, hige efter, prøve, stræbe efter (nötr) /prøːvə/
trial, test, examination · ordeal · rehearsal, audition (of actors and artists)
çekim: çoğul prøver · tamlayan prøves
köken: From Middle Low German prove, from Old French prueve or Medieval Latin proba. Compare English proof and German Probe.
at være til prøve
Norveççeskaffe, streve, tilveiebringe
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan, mengejar /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaнабавям си, опитвам се, получавам, старая се, стремя́ се /poɫoˈt͡ʃa̟vɐm/
to get, to receive · to obtain, to get, to receive
çekim: geçmiş none · ortaç получа́ван · şimdiki получа́ва · ulaç получа́ващ
köken: From полу́ча (polúča) + -вам (-vam)
Аз получа́вам пи́смо.
Тя получа́ва пода́рък.
Ние получа́ваме запла́та все́ки ме́сец.
Etimoloji
Borrowed from Late Latin prōcūrāre (“to manage, to administer”), from Latin prāre + cūrō. Cognate with English procure.