presuntamente
/pɾeˌsuntaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "presuntamente" kelimesi Türkçe'de güya, iddiaya göre, sözde anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüya
Geneliddiaya göre
Genelsözde
Tanım
•presumably
Diğer Dillerde
Almancaangeblich, anscheinend, vermeintlich, vermutlich, voraussichtlich, vorbeglich /ˈanˌɡeːplɪç/
alleged, pretended, reported
eş: vorgeblich
köken: angeben + -lich
Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.
Fransızcaapparemment, potentiellement, présumablement, prétendument /a.pa.ʁa.mɑ̃/
apparently (seemingly)
eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement
köken: From apparent + -ment.
İtalyancapotenzialmente, sembra che /po.ten.t͡sjalˈmen.te/
potentially, virtually, almost
eş: in potenza, virtualmente, forse, virtualmente, possibilmente
köken: From potenziale + -mente.
Rusçaбу́дто бы, говорят, по слухам, предположи́тельно, я́кобы /ɡəvɐˈrʲat/
third-person plural present indicative imperfective of говори́ть (govorítʹ)
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Arapçaالْمُفْتَرَض مِنْ
Felemenkçeblijkbaar, kennelijk, naar het schijnt, potentieel, vermoedelijk, waarschijnlijk /ˈblɛi̯k.baːr/
apparently
çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst
köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).
Portekizceao que parece, aparentemente, pelo que parece, pelo visto, pelos vistos, potencialmente /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
apparently · seemingly
köken: From aparente + -mente.
Yunancaενδεχομένως /enðexoˈmenos/
possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially
köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).
Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.
İsveççeåberopat, försäkrat, påstått
supine of åberopa
Lehçepodobno, ponoć, potencjalnie, przypuszczalnie, rzekomo /pɔˈdɔb.nɔ/
supposedly, apparently, reputedly · synonym of można
eş: ponoć, jakoby, pono, gw. (Górny Śląsk) bezma, snoci, gw. (Śląsk Cieszyński) pono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *podòba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *podobьnъ Old Polish podobny Polish podobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish podobno From podobny + -o.
aile: pono
Tak go sfrustrował, że nie podobno!
Ukraynacaмабуть, немо́вби, немо́вбито, ні́би, ні́бито /ˈmabʊtʲ/
apparently, probably, perhaps
köken: From ма(є) (ma(je), “has”) + буть (butʹ, “to be”).
Finceettä..., ilmeisesti, mukamas, näköjään, oletettavasti, väitetään /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Macarcaalighanem, állítólag, feltehetőleg, feltételezhetően, valószínűleg, vélhetőleg /ˈɒlikhɒnɛm/
in all probability (very probably; almost certainly)
köken: From aligha + nem.
İbraniceלִכְאוֹרָה
alleged, claimed · reportedly, purportedly, supposedly · really, actually, in fact, notoriously
köken: From angive + -lig.
Norveççeangivelig, formentlig, påstått, potensielt, visstnok
as much as possible, the most possibly... · possibly, maybe
köken: възмо́жен (vǎzmóžen) + -о (-o)
възмо́жно е да зами́на
Slovakçaúdajne, vraj /ˈvraj/
allegedly
Letoncašķietami
Katalancapotencialment, presumiblement, presumptament, suposadament /po.tən.siˌalˈment/
potentially
köken: From potencial + -ment.
so they say; apparently, reportedly, allegedly
köken: From Old Galician-Portuguese diz que, form diz (“he/she says”) + que (“that”).
—Disque el manda na súa casa: seica ten can.
—Aprobaches? —Disque si. Veremos.
apparently, evidently, ostensibly, presumably, purportedly, reputedly, seemingly (to all appearances)
Gürcüceთურმე, პოტენციურად /tʰuɾme̞/
apparently (according to what the speaker has read or heard, however not personally witnessed)
aile: თურმე ნუ იტყვით, თურმეობითი
თურმე ალეკო გუშინ წასულა საფრანგეთში.
indicates something said by another person or group: so they say; according to people; according to an aforementioned person
köken: Compare Central Bikol daa.
Marunong daw siya.
Ikaw raw ang nagpasimuno ng gulo?
Tamilce-ஆம் /ɑːm/
It is said, they say; apparently (used to convey anything heard through hearsay) · used to express contempt or sarcasm. · used to express permission.
köken: Compare ஆம் (ām). Cognate with Malayalam -ആം (-āṁ).
அவர் வருவாராம்.
நீங்கள் போகலாம்.
அவரை வணங்கலாம்.
Esperantolaŭdire, supozeble /lau̯ˈdire/
allegedly
köken: Etymology tree Esperanto laŭ Esperanto diro Esperanto laŭdire From laŭ (“according to”) + diro (“statement”).
Etimoloji
From presunto + -mente.