vermoedelijk
/vərˈmu.də.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vermoedelijk" kelimesi Türkçe'de farz edilen, iddiaya göre, sözde, varsayılan, varsayımsal anlamına gelir.
Çeviri
Genelfarz edilen
Geneliddiaya göre
Genelsözde
Genelvarsayılan
Genelvarsayımsal
Tanım
•presumable, probable
Diğer Dillerde
Almancaangeblich, erwartet, mutmaßlich, präsumtiv, vermeintlich, vermutlich /ˈanˌɡeːplɪç/
alleged, pretended, reported
eş: vorgeblich
köken: angeben + -lich
Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.
Fransızcaprésomptif, présumablement, présumé, prétendument, putatif /pʁe.zɔ̃p.tif/
presumptive
köken: Learned borrowing from Latin praesumptīvus.
aile: héritier présomptif
İspanyolcaalegadamente, dizque, presumiblemente, presuntamente, presuntivo, presunto /aleˌɡadaˈmente/
allegedly
köken: Calque of English allegedly, from alegado + -mente.
İtalyancapresuntivo, putativo /pre.zunˈti.vo/
presumptive
eş: probabile, preventivo
köken: From Late Latin praesumptivus.
aile: presuntivamente
Rusçaбу́дто бы, вероя́тный, мни́мый, предполага́емый, предположи́тельно, предположи́тельный
Arapçaالْمُفْتَرَض مِنْ
Portekizcepresumível, presumivelmente, presuntivo, putativo, supostamente /pɾe.zuˈmi.vew/
presumable · presumptive
köken: From presumir + -ível.
supine of åberopa
Lehçedomniemany, podobno, ponoć, prawdopodobnie, przypuszczalnie, przypuszczalny /dɔ.mɲɛˈma.nɘ/
implied, presumed, supposed
eş: domyślny, hipotetyczny, implicytny, przypuszczalny, rzekomy, zakładany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Old Polish mniemać /mnimać Polish mniemać Polish domniemać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish domniemany From domniemać + -any.
Ukraynacaга́даний, немо́вби, немо́вбито, ні́би, ні́бито, припусти́мий
Hintçeसंदिग्ध /sən.d̪ɪɡd̪ʱ/
doubtful, questionable, suspicious · suspected, supposed · presumptive
çekim: çoğul संदिग्धों
köken: Borrowed from Sanskrit संदिग्ध (saṃdigdha).
संदिग्ध परिस्थितियाँ
संदिग्ध वर्तमानकाल
Finceettä..., oletettavasti, oletettu, todennäköinen, väitetään, väitetysti /ˈoletetːɑʋɑstiˣ/
presumably, supposedly
köken: oletettava + -sti
alleged, presumed, purported, putative, supposed
eş: hypotetický, údajný, předpokládaný, fiktivní, imaginární, virtuální
köken: From domnít + -elý.
Macarcaalighanem, állítólag, feltehetőleg, feltételezett, feltételezhetően, valószínűleg /ˈɒlikhɒnɛm/
in all probability (very probably; almost certainly)
köken: From aligha + nem.
İbraniceלִכְאוֹרָה, משוער
alleged, claimed · reportedly, purportedly, supposedly · really, actually, in fact, notoriously
köken: From angive + -lig.
Norveççeangivelig, antatt, formentlig, formodet, påstått, visstnok
as much as possible, the most possibly... · possibly, maybe
köken: възмо́жен (vǎzmóžen) + -о (-o)
възмо́жно е да зами́на
Slovakçavraj /ˈvraj/
allegedly
Estoncaarvatav, oletatav
Katalancapresumiblement, presumptament, presumptiu, putatiu, suposadament /pɾə.zuˌmib.bləˈment/
presumably
köken: From presumible + -ment.
apparently, evidently, ostensibly, presumably, purportedly, reputedly, seemingly (to all appearances)
İzlandacameintur
alleged, putative; something or someone who is generally considered to be something
çekim: karşılaştırma meintari · üstünlük meintastur
aile: meint brot, meint misferli, meint, ólögleg aðstoð, meintur brotamaður
meint svik
Ermeniceենթադրյալ /jentʰɑdəˈɾjɑl/
supposed, assumed, presumed
çekim: üstünlük ամենաենթադրյալ
köken: From Old Armenian ենթադրեալ (entʻadreal), participle of ենթադրեմ (entʻadrem).
likely, probable · supposed, expected, prospective, presumed · hypothetical
çekim: karşılaştırma უფრო სავარაუდო · üstünlük ყველაზე სავარაუდო
eş: მოსალოდნელი), შესაძლო)
zıt: ნაკლებად სავარაუდო), წარმოუდგენელი)
köken: სა- (sa-) + ვარაუდი (varaudi, “supposition, guess, assumption”, adjectival suffix) + -ო (-o).
aile: სავარაუდოდ
სავარაუდო მიზეზი
სავარაუდო კანდიდატი
Etimoloji
From Middle Dutch vermoedelijc. Equivalent to vermoeden + -e- + -lijk. Compare German vermutlich.