valija
/baˈlixa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "valija" kelimesi Türkçe'de bagaj, bavul, poşet, postacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbavul
Genelpoşet
Genelpostacı
Çekim Tablosu
çoğulvalijas
Tanım
•valise · case, suitcase
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel, Briefträger, Fall, Gepäckraum, Koffer, Kofferraum (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
satchel
çekim: çoğul besaces
eş: bissac, porte-besace
köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.
aile: besacier
Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].
İtalyancabagagliaio, baule, caso, causa, portalettere, postino (eril) /ba.ɡaʎˈʎa.jo/
boot (British), trunk (US) (of a car) · luggage van (British), baggage car (US) (of a train) · left-luggage office
çekim: çoğul bagagliai
eş: vagone bagagli, vano (per) bagagli, vettura portabagagli, portabagagli, deposito bagagli, bagagliera
köken: From bagaglio + -aio.
Rusçaбага́жник, бау́л, де́ло, диплома́т, кейс, мешо́к /kʲejs/
briefcase · hard-sided case (e.g. for a musical instrument) · case (instance or event as a topic of study)
çekim: çoğul ке́йсы · tamlayan ке́йса
eş: дипломат, портфель, чемодан, футляр
köken: Borrowed from English case.
Arapçaحَقِيبَة أَمْتِعَة, حَقِيبَةُ السَّفَر, حَقِيبَة سَفَر, دَعْوَى, سَاعِيّ بَرِيد, شَنْطَة
Farsçaچمدان /t͡ʃa.ma.ˈdaːn/
suitcase · luggage, baggage
çekim: çoğul چمدانها
köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
آخ، چمدونمو گم کردهام.
Azericebaqajnik, çamadan, çapar, kağızpaylayan, poçtalyon, qasid /bɑˈɡaʒnik/
trunk, boot
çekim: çoğul baqajniklər · tamlayan baqajniyin
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
mailman, postman
çekim: çoğul пошташылар · tamlayan пошташының
köken: пошта (poşta) + -шы (-şy).
Özbekçebagajnik, bagajxona, chemodan, pochtachi, pochtalʻon, pochtalyon
luggage trunk
çekim: çoğul bagajniklar · tamlayan bagajnikning
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Tatarcaбагажник, чемодан
Türkmenceçemedan
Kırgızcaбагажник, жагдан, кат ташуучу, почтальон, почтачы, почточу
Uygurcaپوچتالىيون, پوچتىكەش, چامادان
mailman/postman
çekim: çoğul почтальондар · tamlayan почтальондың
köken: From Russian почтальо́н (počtalʹón), from French postillon, from Italian postiglione.
Почтальон гәзит тарата.
Çuvaşçaчӑматан
Felemenkçeachterbak, brievenbesteller, koffer, kofferbak, kofferruimte, laadruimte (eril) /ˈɑx.tərˌbɑk/
a boot, a trunk; a luggage compartment at the back of a car
çekim: çoğul achterbakken
köken: Compound of achter + bak.
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case
eş: 格
köken: Borrowed from English case.
トロンボーンのケース、展示用のケース
このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。
synonym of baklucka
çekim: çoğul bagageluckor · tamlayan bagageluckas
köken: bagage + lucka
boot, trunk (luggage storage compartment of a car) · baggage carrier (a metal attachment to various vehicles for carrying luggage)
çekim: çoğul bagażniki · tamlayan bagażnika
eş: kufer
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish bagażnik From bagaż + -nik. First attested in 1918.
Wyjmij z bagażnika walizkę dziadka.
Ukraynacaбага́жник, валі́за, валі́зка, листоно́ша, міше́чок, поштальйо́н
Hintçeट्रंक, डाकवाला, डाकिया, थैला, थैली, पत्रवाहक (eril) /ɖɑːk.ʋɑː.lɑː/
postman, mailman, mail carrier
çekim: çoğul डाकवाले
köken: From डाक (ḍāk, “post”) + वाला (vālā, “one associated with”).
Fincelaukku, matkalaukku, matkatavaratila, oikeustapaus, postimies, postinjakaja /ˈlɑu̯kːu/
bag, case (firm container made out of cloth, leather, plastic, etc.) · rattle (any plant of the genus Rhinanthus)
çekim: çoğul laukut · tamlayan laukun
köken: Unknown. Saarikivi postulates a borrowing from Russian ла́вка (lávka); the word would have originally referred to wandering traders (laukkuryssä), with later semantic shift through the bags they carried. Cognate with Karelian laukku.
aile: laukullinen, attasealaukku, ensiapulaukku, eväslaukku, iltalaukku, kameralaukku, kantolaukku, karttalaukku, karvalaukku, kirjekuorilaukku
Çekçekauza, kontaminace, kufr, listonoš, pošťák, případ (dişil) /ˈkau̯za/
case
çekim: çoğul kauzy · tamlayan kauzy
köken: Borrowed from Latin causa.
factor · postal worker, postman, mailman
çekim: çoğul factori · tamlayan factorului
köken: Borrowed from French facteur.
Macarcabőrönd, csomagtartó, erszény, kézbesítő, kézitáska, koffer /ˈbøːrønd/
suitcase
çekim: çoğul bőröndök
köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.
aile: bőröndnyi, bőröndös
Etimoloji
Borrowed from Italian valigia, from Late Latin valisia.