meddela
/meː(d)dela/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "meddela" kelimesi Türkçe'de bildirmek, bilgi vermek, haber vermek, ihbar etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildirmek
Genelbilgi vermek
Genelhaber vermek
Genelihbar etmek
Çekim Tablosu
geçmişmeddelade
ortaçmeddelad
ulaçmeddelande
Tanım
•to communicate, to notify ((transitive) To give (someone) notice of (something))
Diğer Dillerde
Almancabenachrichtigen, Bescheid sagen, informieren, mitteilen, verständigen /bəˈnaːχʁɪçtiɡən/
to notify
çekim: geçmiş benachrichtigte · ortaç benachrichtigt · şimdiki benachrichtigt · ulaç benachrichtigend
eş: informieren, in Kenntnis setzen, bekannt machen, bekannt geben, unterrichten, kundtun
köken: Derived from Nachricht (“message”).
aile: Benachrichtigung
Fransızcaconseiller, informer, notifier, renseigner (eril) /kɔ̃.sɛ.je/
counsellor, advisor
çekim: çoğul conseillers
eş: mentor
köken: Old French conseillier, from Latin cōnsiliātor. Equivalent to conseil + -ier.
aile: conseiller principal d'éducation
İspanyolcadar razón, enterar, informar, notificar /enteˈɾaɾ/
to inform · to find out, to learn, to come to know, to hear · To reach (an amount)
çekim: geçmiş enteré · ortaç enterado · şimdiki entera
köken: Either from entero, or inherited from Latin integrāre (“to renew, restore, make whole”); compare doublets entregar (“to deliver”) (semi-learned) and integrar (“to make up, compose”) (a later learned borrowing). Compare English integrate.
aile: sin enterarse
Lo enteró tu amigo de lo que hicimos ayer.
Me enteró alguien de que me había puesto la camiseta al revés.
El recepcionista entera al jefe de las reuniones más importantes del día.
İtalyancaavvisare, informare, notificare /av.viˈza.re/
to warn, to alert · to inform, to tell, to let know · to think, to believe, to be of the opinion
çekim: geçmiş avvisàto · ortaç avvisàto · şimdiki avvìsa · ulaç avvisànte
eş: avvertire, ammonire, mettere al corrente, annunciare, comunicare, segnalare
köken: From avviso + -are, or borrowed from Old French aviser.
Rusçaизвести́ть, извеща́ть, информи́ровать, оповести́ть, оповеща́ть, проинформи́ровать
Arapçaأَبْلَغَ, أَخْبَرَ, بَلَّغَ
Azericebildirmək, məlum etmək, məlumat vermək, xəbər vermək /bildiɾˈmæc/
to let know, to make known · to notify · to inform
çekim: geçmiş bildirmiş · ortaç bildirmiş · şimdiki bildirir
köken: From bil- + -dir.
Lütfən mənim yanımda onun barəsində mənfi rəy bildirməyin - mən onu dost sayıram.
Özbekçeaytmoq, bildirmoq, xabar qilmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
Tatarcaхәбәр итәргә
Kırgızcaбилдирүү, билмелөө, кабарлоо, маалымат берүү, маалымдоо /bildiˈryː/
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
Uygurcaبىلدۈرمەك, خەۋەر قىلماق
to express, to voice, to show · to mean, to signify, to reflect
to inform, to give information · to inquire, to search or to ask for information
çekim: geçmiş informeerden · ortaç geïnformeerd · şimdiki informeert · ulaç informerend
köken: Borrowed from French informer (adapted with the suffix -eren).
Portekizceavisar, informar, notificar /a.viˈza(ʁ)/
to notify, to warn · to let know, to inform · to advise
çekim: geçmiş avisei · ortaç avisado · şimdiki avisa
köken: Semi-learned borrowing from Latin advīsāre, from ad + vīsō; cf. also Spanish avisar, English advise, French aviser.
Aquele carro está pegando fogo! Alguém avisa o motorista!
Se ela chegar, avise o diretor, por favor.
Se precisar de mais papel verde, me avisa.
Yunancaπληροφορώ /pli.ɾo.foˈɾo/
to inform
çekim: geçmiş πληροφόρησα · ortaç έχοντας πληροφορήσει · şimdiki πληροφορεί · ulaç πληροφορώντας
eş: γνωστοποιώ, ενημερώνω
köken: Learned borrowing from Koine Greek πληροφορῶ (plērophorô, “to confirm; to fulfil”), with semantic loan from French renseigner and enseigner.
to tell; to inform
çekim: geçmiş 告げた
aile: 別れを告げる
自分の名前を告げる
to teach · to inform, to tell about (usually benefactive with 주다 (juda)) · to send to school
çekim: geçmiş 가르쳤다
eş: 교수하다, 전수하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach," likely because teachers historically used pointing as a method of instruction. The semantic division of this verb occurred during Middle Korean, and 가르치다 no longer carries the sense of "to point." It may also be linked to the word 가락 (garak, “a thin, long object;…
이 분은 수학을 가르치는 선생님입니다.
주소와 전화번호를 가르쳐 주세요.
Lehçeawizować, informować, notyfikować, poinformować, powiadamiać, powiadomić /a.viˈzɔ.vat͡ɕ/
to notify (to inform someone that a package is at the post office ready to be picked up) · to notify (to officially inform of one's intentions to perform some trade or bank transaction)
çekim: geçmiş awizowano · şimdiki awizuje
eş: anonsować, powiadamiać, zawiadamiać
köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish awizować From awizo + -ować.
awizować paczkę
awizować wypłatę
Ukraynacaінформува́ти, оповісти́ти, оповіща́ти, повідо́мити, пові́домити, повідомля́ти
Hintçeअवगत करना, ख़बर करना, जानकारी देना, बताना, सूचित करना /əʋ.ɡət̪ kəɾ.nɑː/
to inform, apprise, make aware · to know, be aware of
çekim: geçmiş अवगत करता · şimdiki अवगत करता है
köken: From अवगत (avgat, “aware, informed”) + करना (karnā, “to do, to make”).
Finceilmoittaa, neuvoa, tiedottaa /ˈilmoi̯tːɑːˣ/
to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)
çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava
köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.
aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus
Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?
Ilmoitin siitä poliisille.
Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
Çekçeavizovat, informovat, upozornit /ˈavɪzovat/
to advise, to notify, to inform (to give information or notice to)
çekim: geçmiş avizovavše · ortaç avizovala · şimdiki avizuje
Rumencea informa
Macarcaértesít, felvilágosít, informál, tájékoztat /ˈeːrtɛʃiːt/
to notify, inform, let someone know
çekim: geçmiş értesítettek
köken: From ért (“to understand”) + -esít (verb-forming suffix).
aile: értesített, értesítés, értesítget, értesíthető, értesíttet, kiértesít
İbraniceהוֹדִיעַ
Latincedoceo /ˈdɔ.ke.oː/
to inform · to show or demonstrate · to direct actors
çekim: ortaç doctus · şimdiki docet · ulaç docēns
köken: From Proto-Italic *dokeō, from earlier *dokejō, causative of Proto-Indo-European *deḱ- (“to take”). The sense "to teach," presumably continues an earlier causative meaning "to make perceive." Also, the sense "rehearse, present on stage" is a semantic loan from Ancient Greek διδάσκω (didáskō). Cognate with Ancient Greek δοκέω (dokéō, “to expect, suppose, seem”) and Ancient Greek δέχομαι (dékhomai,…
aile: addoceō, condoceō, dēdoceō, docibilis, docilis, docilitās, dociliter, doctē, docticanus, doctificus
Omnium scientiārum prīnceps, Salmantica docet.
Norveççeadvisere, informere, meddele
Etimoloji
med + dela