lại
/laːj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lại" kelimesi Türkçe'de arka, bir daha, da, gelmek, gene anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka
Genelbir daha
Genelda
Genelgelmek
Genelgene
Genelgeri
Genelolmak
Geneltekrar
Genelyaklaşmak
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•once more, indicates an action or state is resumed · again · reducing in volume, distance, or increasing in density or viscosity
Diğer Dillerde
tub, vat (fairly large, open vessel)
çekim: çoğul Bottiche · tamlayan Bottichs
eş: Zuber
köken: From Middle High German botech, boteche, Old High German botega, potacha (“large barrel”) (9th century). Primarily Upper German, likely loaned from a Late Latin variant of apothēca (“storage room, wine cellar”), in Middle Latin also "barrel, vessel, container", making it a doublet of Apotheke, Bodega, and Boutique, or from Latin butica, Late Latin buttis (“barrel”). The Old High German word was…
Fransızcaapproche, arriver, de nouveau, de retour, encore, même (dişil) /a.pʁɔʃ/
approach
çekim: çoğul approches
eş: abordage, méthode, préparation
aile: phrase d'approche
İspanyolcaaun, bordear, de atrás, de nuevo, incluso, llegada /aˈun/
even (implying an extreme example in the case mentioned) · still, yet
eş: hasta, incluso, inclusive, incluso
köken: Inherited from Old Spanish aun (“even”), from Latin adhūc.
aile: aun así, aun cuando, aunque
aun en ese caso
aun así
aun más así
İtalyancaa posto, ancora, apparire, approccio, arrivare, contatto /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
upwards, up · returning, re-
eş: вос-, возо-
köken: Traditionally explained as borrowing from Old Church Slavonic въз- (vŭz-); compare inherited cognate вз- (vz-). However, there is an opinion about independent development, compare the words взойти (vzojti), взобраться (vzobratʹsja), взорвать (vzorvatʹ), which indicate the presence of a second /ъ/ in the prefix, which makes it possible to create a strong position for /ъ/ and transition to /o/.…
воз- (voz-) + враща́ть (vraščátʹ, “to turn”) → возвраща́ть (vozvraščátʹ, “to return”)
Arapçaأَتَى, أجا, إجا, اِقْتِرَاب, ثَانِيَةً, جا
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
to come · to come, to manifest · to come off, to escape or get off, to come out of a situation without significant harm
çekim: geçmiş kelib · ortaç kelgan · şimdiki keladi · ulaç kelayotgan
köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Uyghur كەلمەك / kelmek / кәлмәк; Karakhanid کَلْماكْ (kälmǟk, “to come”); Turkmen gelmek, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek; Kazakh келу (kelu), Kyrgyz келүү (kelüü); Old Turkic 𐰚𐰠 (kl² /käl-/, “to come”).
aile: baland kelmoq, joni boʻgʻziga kelmoq, kelish, kelishmoq, keltirmoq, qoʻl kelmoq, oʻziga kelmoq
rahmi kelmoq
gʻolib kelmoq
ketgim kelyapti
Tatarcaкабаттан, килергә
to come
köken: From Proto-Turkic *kẹl-. Cognate to Bashkir килеү (kilew), etc.
Соңлама, кил инде, / Елмаеп көл инде, / Сагындым, бәгърем, сине.
Türkmencebaryp, gelmek, ýene
to come
çekim: geçmiş gelen · ortaç gelen · şimdiki gelýǟr · ulaç gelýǟn
köken: From Proto-Turkic *kẹl-mek (“to come”).
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Uygurcaكەلمەك /kɛlmɛk/
to come, to arrive, to go · to visit · expresses the continuation of an activity
çekim: geçmiş كەلدىم · şimdiki كەلىدۇ
eş: كېلىش
köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl-.
aile: كېلىش, كېلىشمەك, كېلىپ چىقماق, كېلىچەك, كەلتۈرمەك, كەلسە كەلمەس, كەلگىندى, كەلگۈسى, كەلگۈلۈك
باھار كەلدى
مەن ائىلەمگە داۋاملىق خەت يېزىپ كەلدىم
تار كەلمەك
again, once again, once more · and, as well as
eş: тағы ла, ҡабат
köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizceainda, chegar, de novo, de trás, de volta, dos fundos /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
又, 復: again; as well · 亦: as well; likewise
köken: From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *mata. First cited to the Nihon Shoki of 720 CE.
またやったか？
また連絡します。
Çinceлэ, 來 /来, 向後 /向后, 後 /后, 後面的 /后面的
to approach, to get closer, to go near, to come up
çekim: geçmiş 다가갔다
eş: 가다, 옮겨가다, 접근하다
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
again (once again)
köken: Etymology tree Russian опя́ть (opjátʹ)bor. Polish apiać Borrowed from Russian опя́ть (opjátʹ).
dis-, away; indicates physical or abstract movement apart, detachment, or removal from a point of origin or connection. Often forms perfective verbs. · indicates an action performed in return, as a reaction, or in a reciprocal manner. Often forms perfective verbs. · indicates the successful completion of an action, often implying a finished state or thorough execution. Often forms perfective verbs.
zıt: під-
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъ-; see *otъ for further information.
від- (vid-) + вести́ impf (vestý, “to lead”) → відвести́ pf (vidvestý, “to lead away, to divert”)
від- (vid-) + кри́ти impf (krýty, “to cover, to hide”) → відкри́ти pf (vidkrýty, “to discover, to open”) (implies removing a covering)
від- (vid-) + пусти́ти impf (pustýty, “to let (go)”) → відпусти́ти pf (vidpustýty, “to set free, to let leave”)
arrival, coming · induction
çekim: çoğul आगमनों
zıt: निगमन
köken: Learned borrowing from Sanskrit आगमन (āgamana). Cognate with Latin adventus (“arrival, approach”), whence English advent.
Fincejälleen, jälleen-, lähestyä, peruuttaa, saapua, säiliö /ˈjælːeːn/
again, once again, once more
köken: Originally a suffixed (possessive) allative of jälki, such as jäljelleen (with allative and possessive endings), with reduction/contraction. Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.
aile: jälleenhankinta, jälleenkytkentä, jälleenkäsittely, jälleenkäyttö, jälleenmyyjä, jälleenmyynti, jälleennäkeminen, jälleenrahoitus, jälleenrakennus, jälleenrakentaa
Jouduin jälleen toteamaan, että hän ei ollut tullut ajoissa paikalle.
to back (to go in the reverse direction)
çekim: geçmiş couvala · ortaç couvala · şimdiki couvá
eş: jít, jet, pozpátku, jít, račím, způsobem
köken: Derived from Middle High German zaufen. Compare Polish cofać.
to bring near · to approach, draw closer
çekim: geçmiş apropiat · ortaç apropiat · şimdiki apropie
köken: Inherited from Late Latin appropiāre, a verb based on Latin prope (“near”). Compare Aromanian aprochiu, Megleno-Romanian prochiu.
aile: apropiere
Etimoloji
From Proto-Vietic *laːjʔ. Possibly related to Chinese 來 (MC loj, “to come; to arrive”) (SV: lai).