pahanilmanlintu
/ˈpɑhɑnˌilmɑnˌlintu/
FINCE → TR
Fince "pahanilmanlintu" kelimesi Türkçe'de felaket tellalı, kuzguncu anlamına gelir.
Çeviri
Genelfelaket tellalı
Genelkuzguncu
Çekim Tablosu
çoğulpahanilmanlinnut
tamlayanpahanilmanlinnun
Tanım
•bird of ill omen (person who brings bad news) · jinx (person or thing supposed to bring bad luck) · synonym of ilonpilaaja (“spoilsport, cold fish, killjoy, party pooper, stick in the mud, wet blanket”)
Diğer Dillerde
AlmancaI-Ah, Pechvogel, Unglücksbringer, Unheilsbote, verhexen (eril) /ˈpɛçˌfoːɡl̩/
unlucky person
çekim: çoğul Pechvögel · tamlayan Pechvogels
eş: Unglücksmensch, Unglücksrabe
köken: Pech + Vogel
Fransızcaoiseau de malheur, oiseau de mauvais augure, poissard, poisseux, porte-malheur, porter la poisse (eril) /wa.zo d(ə) ma.lœʁ/
bird of ill omen
çekim: çoğul oiseaux de malheur
eş: oiseau de mauvais augure
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancagufare, iellare, iettare, iettatore, iettatrice, mandarla /ɡuˈfa.re/
to hoot (of an owl) · to snort (of other animals) · to bring bad luck, to jinx
çekim: geçmiş gufàto · ortaç gufàto · şimdiki gùfa · ulaç gufànte
köken: Apparently from gufo (“owl”) + -are. Compare, in any case, sbuffare and, by the way, Asturian gufar, which is and alternative of bufar.
non vorrei gufare
Rusçaве́дьма, Иа-Иа, колду́н, колду́нья, принести́ несча́стье, сгла́зить
Arapçaجَلَبَ اَلنَّحْس, نَحَسَ
Azericegözə gətirmək
to jinx, to put a hex/jinx (on), to put the whammy on
çekim: geçmiş gözə gətirmiş · ortaç gözə gətirmiş · şimdiki gözə gətirir
Felemenkçebeheksen, ongeluksbrenger /bəˈɦɛk.sə(n)/
to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck
çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend
köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.
aile: behekst
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaγκαντέμης, γρουσούζης
αυτός που προκαλεί κακή τύχη στους γύρω του
İsveççeförbanna, ge otur, I-or, Ior
to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish
çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande
köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.
aile: förbanne mig
LehçeKłapouchy, posłaniec złych wieści, przekleństwo, zapeszać, zapeszyć /kwa.pɔˈu.xɘ/
lop-eared, floppy-eared
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klapati Polish kłapać Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂ṓws Proto-Balto-Slavic *auš- Proto-Slavic *uxo Old Polish ucho Polish ucho Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish kłapouchy From kłapać + -o- + ucho + -y.
Ukraynacaнавро́чити
ÇekçeIáček
Rumencecobi, piază rea
to be the harbinger of something bad · to cause something bad to happen by predicting it
çekim: geçmiş cobit · ortaç cobit · şimdiki cobește
köken: Borrowed from Bulgarian кобя (kobja), from коба (koba).
Macarcahalálmadár, vészmadár /ˈveːsmɒdaːr/
petrel · bag of nerves, bundle of nerves, worryguts, worrywart
çekim: çoğul vészmadarak
köken: From vész (“disaster”) + madár (“bird”).
İbraniceאיה /ʔajˈjeː/
where
köken: From Proto-Semitic *ʔayy-; אַי ('ay, “where”) + ־ֵה (e, “hē paragogicum”).
Dancaforbande, ulykkesfugl
to curse
çekim: geçmiş forbandede
zıt: velsigne
köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).
Norveççeforbanne
BulgarcaИйо́ри, карък
Slovakçaprinášať smolu
SlovenceSivček
Katalancaocell de mal averany
Galiçyacagafar, gafarse, traer mala sorte
to jinx, to put a jinx on (a person or thing supposed to bring bad luck.) · To be jinx, to be put a jinx on
çekim: geçmiş gafei · ortaç gafado · şimdiki gafa
köken: From gafe + -ar.
GalceHi-Hô
İrlandacaéan mí-áidh
Tagalogcakasaykasay /ˌkasajˈkasaj/
white-collared kingfisher (Todiramphus chloris subsp. collaris)
Urducaمنحوس c du
Etimoloji
pahan (“of bad”, genitive) + ilman (“weather”, genitive) + lintu (“bird”)