Platform Menüsü

regretté

FRANSIZCA → TR

Fransızca "regretté" kelimesi Türkçe'de merhum, rahmetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmerhum

Genelrahmetli

Tanım

•past participle of regretter

Diğer Dillerde

Almancaselig , verstorben /ˈzeːlɪç/

very or deeply happy; overjoyed · expressing such happiness; beatific · unworried; unanxious; tranquil

çekim: karşılaştırma seliger · üstünlük am seligsten

köken: From Middle High German sælic, sælec, nominalized sælde, from Old High German sālīg, nominalized sālida, from Proto-West Germanic *sālīg, derived from *sāli.

aile: bierselig, feindselig, glückselig, Gott hab ihn selig, gottselig, holdselig, leutselig, redselig, rührselig, saumselig

Sie lächelte zurück, und er war selig.

Sie betrachtete das Neugeborene mit seligen Blicken.

Er ging ins Bett und fiel in einen seligen Schlaf.

İspanyolcadifunto , finado /diˈfunto/

deceased

eş: extinto, finado, muerto, occiso

köken: From Latin dēfūnctus.

aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos

İtalyancacollacrimato , compianto , defunto , fu /kol.la.kriˈma.to/

past participle of collacrimare

Rusçaпоко́йный, усо́пший

Arapçaمَرْحُوم

Azericemərhum , rəhmətlik

late (deceased)

çekim: karşılaştırma daha mərhum · üstünlük ən mərhum

köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Tatarcamärxüm

Başkurtçaмәрхүм /mær.ˈχʏm/

late, deceased

köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Felemenkçewijlen

late, deceased

köken: From Middle Dutch wilen, from Old Dutch wīlon, dative plural of wīla (“while”). Cognate with English whilom.

Portekizcedefunto , falecido , finado /deˈfũ.tu/

dead; deceased (no longer alive)

çekim: çoğul defuntos

eş: morto, olvidado

köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).

Yunancaαείμνηστος , εκλιπών , μακαρίτης /aˈim.nis.tos/

unforgotten, late lamented (of the dead)

eş: αλησμόνητος, αλήστου μνήμης

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀείμνηστος (aeímnēstos). By surface analysis, αεί- (aeí-, “ever”) + μνηστός (mnistós, “betrothed”).

Japonca亡き /na̠kʲi/

dead; late; deceased

İsveççeavliden, framliden, hädangången

past participle of avlida

Lehçeświętej pamięci , zmarły /ˈɕfjɛn.tɛj paˈmjɛɲ.t͡ɕi/

late, sainted, of blessed memory

eş: śp.

köken: Literally, “of holy memory”.

Ukraynacaпокі́йний

Hintçeदिवंगत , स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fince-vainaa, -vainaja, edesmennyt , poismennyt /ˈedesˌmenːyt/

late (dead, deceased)

köken: edes + mennyt

Çekçeblahé paměti

Rumencedefunct , răposat (eril)

deceased

çekim: çoğul defuncți · tamlayan defunctului

köken: Borrowed from French défunt.

Macarcanéhai /ˈneːɦɒji/

late (deceased) · former, erstwhile

köken: néha (“at some time in the past”, obsolete sense) + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceמנוח (eril)

rest, serenity

Latinceabortus /aˈbɔr.tʊs/

premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece

çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).

[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.

Dancasalig /ˈsæːli/

blessed · blissful · exhilarated

çekim: karşılaştırma saligere · üstünlük saligst

köken: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Proto-West Germanic *sālīg (“happy, blissful”).

Norveççeavdød, som har gått bort, som har gått fra oss

Endonezcealmarhum , almarhumah , mendiang /alˈmarhʊm/

late (deceased)

çekim: çoğul almarhum-almarhum

köken: From Malay [Term?], from Classical Malay المرحوم (almarhum), مرحوم (marhum), from Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Bulgarcaпокоен, починал

Litvancavelionis