en toda regla
/en ˌtoda ˈreɡla/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en toda regla" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, kesinlikle, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelkesinlikle
Genelne olursa olsun
Tanım
•by all means, through and through
Diğer Dillerde
through and through
eş: ganz und gar
köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).
Ich bin Deutscher, durch und durch.
Fransızcaà part entière /a pa.ʁ‿ɑ̃.tjɛʁ/
full-fledged; in one's own right
finished · finite
çekim: çoğul finiti
eş: terminato, ultimato, portato a termine, completato, compiuto, completo
zıt: infinito
köken: Derived from Latin fīnītus.
aile: farla finita, finitamente
Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, любо́й цено́й, обяза́тельно, полномасшта́бный, полноце́нный, ра́ди бо́га
Azericetamdəyərli
full-fledged (having full qualification, credentials or preparation; entire; real)
köken: From tam + dəyərli. Likely a calque of Russian полноце́нный (polnocénnyj).
Felemenkçedoor en door, volwaardig /ˈdoːr ɛn ˈdoːr/
through and through, completely
köken: Literally, “through and through”.
Hij is door en door slecht.
Portekizceabsolutamente, com certeza, sem dúvida /ab.soˌlu.taˈmẽ.t͡ʃi/
absolutely; completely; entirely; totally; utterly; wholly (in absolute manner)
köken: From absoluto + -mente.
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom, för all del, fullfjädrad
thoroughly, through and through
köken: allt (“all”) + igenom (“through”)
Han är alltigenom ond
Lehçejak najbardziej, na wskroś, na wylot, zdecydowanie, ze wszech miar /ˈjak najˈbar.d͡ʑɛj/
of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)
Fincehenkeen ja vereen, ihmeessä, kaikin mokomin, kauttaaltaan, läpikotaisin /ˈheŋkeːn ˈjɑ ˈʋereːn/
dyed-in-the-wool, diehard
köken: henkeen (“to the soul”) ja (“and”) vereen (“to the blood”)
Hän on liberaali henkeen ja vereen.
finished, done · ready (prepared for immediate action or use) · fagged out, worn out (both psychically or physically)
çekim: karşılaştırma készebb · üstünlük legkészebb
köken: From Proto-Finno-Ugric *kᴕ̈ćᴈ (“willing, ready”).
aile: készen, készít, készlet, készség, készül, késztet, készpénz, naprakész, segítőkész, a lélek kész, de a test erőtlen
fogyasztásra kész
Kész rablás ilyen áron adni!
Kész szerencse, hogy nem halt meg!
İbraniceמדופלם, עם תעודות
Latincequam maxime, quoquomodo
howsoever · by whatever means · by any means necessary
Norveççefra ende til annen, tvers igjennom
İzlandacaendilega, fyrir alla muni, í húð og hár, um að gera /ˈɛntɪlɛɣa/
by all means!, absolutely! (used to encourage someone and show positivity) · necessarily
köken: endi (“end”) + -lega (“-ly”).
Já, endilega!
Heyrðu endilega í mér.
Ekkert endilega.
Tamilceபூரா, முழுக்க முழுக்க /puːɾɑː/
complete, full, whole
köken: Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).
அவன் சொன்னது பூரா பொய்.
செய்தி அதற்குள் ஊர் பூராவும் பரவிவிட்டது.
Makedoncaсе́како
Yidişדורך און דורך
through and through; entirely
köken: Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.
Oksitancacomplet, empenat, vertadièr
complete
zıt: incomplet
köken: From Latin completus.
aile: completar, completament, completiu, completud
cmn千萬 /千万
gdair a h-uile cor
grcδιαμπερές
shnáravno, skrȏz nȁskrōz, на́равно, скро̑з на̏скро̄з
yue千祈