Platform Menüsü

empeñarse

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "empeñarse" kelimesi Türkçe'de bastırmak, çaba sarfetmek, çabalamak, gayret etmek, hanep anlamına gelir.

Çeviri

Genelbastırmak

Genelçaba sarfetmek

Genelçabalamak

Genelgayret etmek

Genelhanep

Genelısrar etmek

Genelteşvik etmek

Geneluğraş göstermek

Genelüstelemek

Genelyinelemek

Tanım

•infinitive of empeñar combined with se

Diğer Dillerde

Almanca(sich) bemühen , anstrengen , beharren , bestreben , Hachse , Haxe /ˈanˌʃtʁɛŋən/

to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust

çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend

köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.

aile: Anstrengung, anstrengend

Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.

sein Gehirn anstrengen

seine Phantasie anstrengen

Fransızcainsister , jarret , s'appliquer , s'efforcer , s’efforcer , se dévouer à quelque chose /ɛ̃.sis.te/

to insist, emphasize

çekim: geçmiş insisté · ortaç insisté · şimdiki insiste · ulaç insistant

eş: marteler

köken: Learned borrowing from Latin īnsistō.

aile: insistance, insistant

Je ne saurais trop insister sur ce point.

İtalyancaadoperarsi , ambire , arrabattarsi , cercare , dare il massimo , garretto /a.do.peˈrar.si/

reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best

çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi

eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi

Rusçaборо́ться , закатать рукава , закла́дывать , наста́ивать , настоя́ть , прилага́ть уси́лия

Arapçaأَصَرَّ , اِجْتَهَدَ , جَاهَدَ , جَدَّ , حَرَصَ , كَافَحَ

Farsçaاصرار کردن , پافشاری کردن , تلاش کردن , کوشش کردن

to persist

çekim: geçmiş اصرار کرد · ortaç اصرار کرده · şimdiki اصرار میکند · ulaç اصرار کننده

Kazakçaтырысу , ыждағат ету

to strive · to crinkle, wrinkle

Başkurtçaтырышыу /tɯ̞.rɯ̞ʂ-/

to put effort, to strive

Тырышмайынса бер нимәң дә булмаҫ.

Felemenkçeaandringen , blijven bij , erop staan , met klem beweren , nastreven , proberen /ˈaːnˌdrɪŋə(n)/

to insist, to press on · to advance, to press on

çekim: geçmiş drongen aan · ortaç aangedrongen · şimdiki dringt aan · ulaç aandringend

köken: From Middle Dutch aendringen. Equivalent to aan + dringen.

Portekizceaplicar-se , batalhar , esforçar-se , gâmbia , insistir , tentar /ba.taˈʎa(ʁ)/

to battle, combat, war

çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha

köken: From batalha + -ar.

aile: batalhador

Yunancaαποπειρώμαι , επιμένω , πασχίζω , προσπαθώ

to attempt, try, endeavour

çekim: geçmiş αποπειράθηκα

Japonca主張する , 努める , 努力する , 奮闘する , 闘う /t͡sɨto̞me̞ɾɯ̟/

endeavor, strive for, make an effort

çekim: geçmiş 努めた

一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。

Korece노력하다 , 애쓰다 , 주장하다 /no̞ɾjʌ̹kʰa̠da̠/

to strive, to exert oneself; to make every effort

çekim: geçmiş 노력했다

eş: 힘쓰다

köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanstränga (sig), ge 110%, ge järnet , hasled , sträva

give 110%; make the maximum possible effort

çekim: geçmiş gav järnet

köken: Literally "[to] give the iron".

Lehçedążyć , pragnąć , przykładać się , starać się , staw skokowy , usiłować /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/

to aspire, to pursue, to strive

çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.

aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać

Ukraynacaдба́ти , намага́тися , наполяга́ти , наполягти́, пра́гнути , рва́тися

Hintçeउद्यम करना , कोशिश करना , प्रयास करना /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/

to try, attempt

çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है

इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।

Finceinttää , kinner , ponnistella , pyrkiä , raataa , tehdä hartiavoimin töitä /ˈintːæːˣ/

to insist, argue stubbornly

çekim: geçmiş inttänyt · şimdiki inttäisi · ulaç inttävä

köken: Unknown; possibly from the same onomatopoeic root as inistä.

aile: intellä, intos, inttäminen

Çekçehlezno , namáhat se za , přičinit se za , snažit se , snažit se o , trvat na (nötr) /ˈɦlɛzno/

ankle

çekim: çoğul hlezna · tamlayan hlezna

köken: Inherited from Old Czech hlezno, hlezen, from Proto-Slavic *glezno, *gleznъ.

aile: hlezenní, hlezenný, hleznový

Rumenceinsista , strădui

to insist

çekim: geçmiş insistat · ortaç insistat · şimdiki insistă

köken: Borrowed from French insister.

Macarcaigyekszik , kitart , ragaszkodik /ˈiɟɛksik/

to strive · to hurry

çekim: geçmiş igyekeztek

köken: ügy + -ekszik

aile: igyekezet, igyekvés, igyekvő, átigyekszik, beigyekszik, eligyekszik, előreigyekszik, feligyekszik, ideigyekszik, kiigyekszik

Latinceappeto , efflāgitō , mōlior , nītor , suffrāgō , teneō /ˈap.pɛ.toː/

to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand

çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns

zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).

aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō

Dancaarbejde med stor anstrengelse , bestræbe sig , hige efter , insistere , stræbe efter

to insist

çekim: geçmiş insisterede

Norveççestreve

Endonezceberjuang , bersikeras , bersusah payah , memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/

to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body

köken: From ber- + juang.

Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/

to try, to attempt · to strive, to endeavor

köken: cố + gắng.

Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.