soi-disant

/swa.di.zɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "soi-disant" kelimesi Türkçe'de görünüşe göre, görünüşte, sözde anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörünüşe göre

Genelgörünüşte

Genelsözde

Tanım

•self-proclaimed · so-called, supposed (so named)

Diğer Dillerde

Almancaanscheinend, ich zitiere …, in Anführungszeichen, offenbar , offensichtlich , selbsternannt /ˈanˌʃaɪnənt/

apparently

Anscheinend wird es heute nicht regnen.

İspanyolca(ansí) llamado, autoproclamado , denominado , dizque , entre comillas , ostensiblemente /ˌautopɾoklaˈmado/

self-proclaimed

köken: From auto- + proclamado.

İtalyancacosiddetto, tra virgolette /ko.zidˈdet.to/

so-called

eş: chiamato, così chiamato, denominato, detto, soprannominato, presunto

köken: Univerbation of così (“so”) + detto (“said”).

Rusçaв кавы́чках, вроде как , несостоявшийся , т.н., так называ́емый, я́кобы /ˈvrodʲe kak/

kind of, sort of

Э́то вро́де как секре́т.

Arapçaمَا يُسَمَّى

Farsçaبه اصطلاح, به ظاهر, کذایی /ba ʔis.ti.ˈlaːh/

so-called, supposedly

نیروها نظامی به اصطلاح وفادار

Azericeadlanan, dırnaqarası

so-called, quote unquote

köken: Univerbation of dırnaq (“quotation mark”) + arası (“the space between”). Perhaps a calque of Russian в кавы́чках (v kavýčkax).

Felemenkçeogenschijnlijk , op het eerste gezicht , schijnbaar , zgn., zogeheten , zogenaamd /ˌoː.ɣənˈsxɛi̯n.lək/

apparent (clear) · apparent (seeming)

köken: From ogenschijn (“glance, look”) + -lijk. Calque of German augenscheinlich.

Portekizceassim chamado , chamado , dito, entre aspas, ostensivamente , suposto

so-called

Yunancaαποκαλούμενος, δήθεν, κατ' επίφαση, λεγόμενος , φαινομενικά /ˈðiθen/

so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)

köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).

Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.

Japoncaうわべは, 所謂, 表向きは /iβ̞a̠jɯ̟ɾɯ̟/

that which is said; so-called

köken: /ipa yu ru/ → /ifayuru/ → /iwayuru/ Originally a compound of Old Japanese 言は (ipa), the 未然形 (mizenkei, imperfective form) of the verb 言ふ (ipu), modern 言う (iu, “to say”) + ゆる (yuru, the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal form”) of ゆ (yu, passive/potential auxilliary verb)). The kanji spelling is jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), borrowed from Chinese 所謂 /所谓 (suǒwèi).

彼女は所謂天才だ

Korece소위 , 이른바 /ˈsʰo̞(ː)ɥi/

so-called (attributive)

eş: 행위

köken: Sino-Korean word from 所謂

İsveççeså kallad , skenbart , till synes

so-called (both senses)

Lehçecytat … koniec cytatu, niedoszły , pozornie , rzekomy , tak zwany, w cudzysłowie /ɲɛˈdɔ.ʂwɘ/

would-be, having an unfulfilled ambition

köken: From nie- + doszły (“hypothetical passive adjectival participle of dojść: to achieve”).

Ukraynacaт.з., так зва́ний

Hintçeकहने को, बोलने को, स्वघोषित

Fincekotikutoinen , lainausmerkeissä , muka , näennäisesti , niin kutsuttu , niin sanottu /ˈkotiˌkutoi̯nen/

homemade, homespun · self-styled

çekim: karşılaştırma kotikutoisempi · üstünlük kotikutoisin

köken: koti + kutoa + -inen; literally "home-woven", "home-knitted"

aile: kotikutoisesti, kotikutoisuus

Çekçetakzvaný , zdánlivě /ˈtaɡzvaniː/

so-called

eş: tzv., takřečený

köken: From tak + zvaný.

Rumenceașa-numit, așa-zis

Macarcaidézőjelben, idézőjeles, úgynevezett /ˈuːɟnɛvɛzɛtː/

so-called, what is known as… (what is called, in exact terms) · so-called (alleged, assumed; so named; called by such a name, with a very strong connotation that the item is not worthy of that name)

köken: From úgy (“so, in that manner”) + nevezett (“named, called”), from nevez (“to name something”) + -ett (past-tense and past-participle suffix).

aile: ún.

İbranicenot an adjective, במירכאות, ז״ל … עכ״ל, יעני, כביכול used as a conjunctive adverb, כך נקרא

that is, in other words, meaning · so to speak

köken: From Arabic يَعْنِي (yaʕnī), third-person masculine singular of عَنَى (ʕanā, “to mean”), cognate to native עָנָה (aná, “to answer”) and יַעַן (yá'an, “since, because”).

Latincenuncupativus /nʊŋ.kʊ.paːˈtiː.wʊs/

nominal, so-called

köken: Etymology tree Latin nuncupō Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin nuncupātīvus From nuncupō (“to name, call by name”) + -īvus.

Dancai gåseøjne, såkaldt

so-called

Norveççesåkalt, tilsynelatende

Vietnamcacái gọi là , nháy nháy /kaːj˧˦ ɣɔj˧˨ʔ laː˨˩/

that which is called... · the so-called...

Bulgarcaнеуспял, привидно, така́ наре́чен, уж

Slovakçatakzvaný

Slovencetako imenovan

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

autoproclamé

prétendu