dar al traste
/ˌdaɾ al ˈtɾaste/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dar al traste" kelimesi Türkçe'de bozmak, mahvetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozmak
Genelmahvetmek
Çekim Tablosu
geçmişdi al traste
ortaçdado al traste
Tanım
•to mess up, spoil, ruin
Diğer Dillerde
to break · to spoil, ruin, damage, destroy
çekim: geçmiş machte kaputt · ortaç kaputtgemacht · şimdiki macht kaputt · ulaç kaputtmachend
eş: zerstören, erschöpfen, ruinieren, entnerven
köken: From kaputt + machen.
aile: Kaputtmacher, Kaputtmacherei
Autos kaufen, Häuser kaufen, Möbel kaufen, Reisen kaufen / Wofür? / Macht kaputt, was euch kaputt macht
Fransızcafoutre en l'air, gâcher, gâter, plomber, ruiner /fu.tʁ‿ɑ̃ l‿ɛʁ/
to screw up, mess up, fuck up, botch up something · to kill oneself
Pourquoi foutre en l'air tout le mariage en me trompant avec ma sœur ?
Allez c'est bon j'vais m'foutre en l'air
İtalyancarovinare /ro.viˈna.re/
to ruin, to wreck, to spoil, to botch · to collapse, to fall, to hurtle down, to crash down, to tumble · of people
çekim: geçmiş rovinàto · ortaç rovinàto · şimdiki rovìna · ulaç rovinànte
eş: abbattersi, andare in pezzi, cadere, crollare, franare, precipitare
köken: From Latin ruīnāre (“to ruin”). By surface analysis, rovina + -are. Compare Spanish ruinar, arruinar, French ruiner, Piedmontese ruiné, ruviné.
la valanga rovinò sul rifugio
Mentre ch’i’ rovinava in basso loco, ¶ dinanzi a li occhi mi si fu offerto ¶ chi per lungo silenzio parea fioco.
Rusçaиспортить, испо́ртить, повреди́ть, поврежда́ть, по́ртить /ɪˈsportʲɪtʲ/
to spoil, to ruin, to mar, to damage · to corrupt, to spoil, to deflorate (virgins)
çekim: geçmiş испо́ртивший · ortaç испо́ртивший
köken: ис- (is-) + по́ртить (pórtitʹ)
Arapçaأَفْسَدَ
Azericekorlamaq
to spoil, to ruin, to corrupt · to squander, to waste, to lavish, to splurge
çekim: geçmiş korlamış · ortaç korlamış · şimdiki korlayır
köken: From kor + -la.
Felemenkçeverbrodden, verprutsen
iets verknoeien of kapot maken
eş: verpesten, verprutsen, verknollen, bederven, verbroddelen, verknoeien
Portekizceacabar com, arruinar, destruir, estragar /a.ʁu.iˈna(ʁ)/
to ruin, spoil · to bankrupt
çekim: geçmiş arruinei · ortaç arruinado · şimdiki arruína
köken: From a- + ruína + -ar.
Yunancaαλλοιώνω, αμαυρώνω, καταστρέφω /a.liˈo.no/
to spoil, taint, mar, adulterate · to fake, falsify · to change, alter
çekim: geçmiş αλλοίωσα · ortaç έχοντας αλλοιώσει · şimdiki αλλοιώνει · ulaç αλλοιώνοντας
İsveççefördärva
to (often hyperbolically) destroy, to damage severely · to corrupt, to ruin, to spoil, to deprave, etc.
çekim: geçmiş fördärvade · ortaç fördärvad · ulaç fördärvande
köken: From Old Swedish fordærva, from German verderben.
slå sig fördärvad i skidbacken
fördärva ungdomen
to break; to ruin (to make something unusable) · to spoil; to ruin (to impair function of one's body or its parts, or e.g. one's health) · to spoil; to ruin (to cause something to change for the worse or less favorable)
çekim: geçmiş psuto · şimdiki psuje
eş: uszkadzać, niszczyć, rujnować
zıt: naprawiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pь̀sъ Old Polish pies Proto-Indo-European *-tisder. Proto-Balto-Slavic *-tei Proto-Slavic *-ti Old Polish -ć Old Polish psuć Polish psuć Inherited from Old Polish psuć. By surface analysis, pies (“dog”) + -ć. For the semantic development, compare English spoil.
aile: psuj, nadpsuć, napsuć, popsuć, przepsuć, wypsuć, zepsuć, psuć krew, napsuć krwi, psuć powietrze
Near-synonym: rozpieszczać
Tagem się upił, zem się psuł.
Ukraynacaпсува́ти
Fincepilata /ˈpilɑtɑˣ/
to spoil, ruin, blight, destroy (to cause the ruin of) · to damage, mar (to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction) · to foil, scupper, thwart (to prevent something from being accomplished)
çekim: geçmiş pilannut · şimdiki pilaa · ulaç pilaava
köken: From Proto-Finnic *pilat'ak (compare Karelian pilata, Votic pilatõ), possibly borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse bila (“to fail”)).
aile: pilaaja, pilaaminen, pilaantua, pilaus
pilata mahdollisuutensa
pilata suunnitelma
Mädät tomaatit pilasivat pukuni.
to thwart
çekim: geçmiş zhativše · ortaç zhatila · şimdiki zhatí
eş: zmařit, zamezit, znemožnit, překazit
köken: From z- + hatit.
zhatit něčí plány
to destroy
çekim: geçmiş distrus · ortaç distrus · şimdiki să distrugă
köken: Borrowed from Italian distruggere.
Macarcaelront, rongál, tönkretesz /ˈɛrːont/
to put out of order (equipment), to damage · to spoil (children), to corrupt (humans) · to impair (health)
çekim: geçmiş elrontottak
köken: el- + ront
aile: elrontás
İbraniceקִלְקֵל
Bulgarcaразваля́, развалям, разва́лям /rɐzˈvalʲɐm/
to destroy (to demolish, ruin, or tear down (buildings, constructions)) · to damage (to harm or cause partial/complete destruction of something made or placed) · to spoil (to impair appearance, structure, or form; to worsen)
çekim: geçmiş none · ortaç разва́лян · şimdiki разва́ля · ulaç разва́лящ
köken: By surface analysis, раз- (raz-) + ва́лям (váljam, “to knock down, to fall down”).
Estoncarikkuma /ˈrikːumɑ/
to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break
çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv
köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.
aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema
Taycaทำลาย, ทำให้เสียหาย /tʰam˧.laːj˧/
to destroy; to ruin; to shatter; to break apart · to undergo destruction or ruination; to collapse; to shatter; to fall apart
köken: Borrowed from Khmer ទំលាយ (tumliəy), an infixed form of Old Khmer dlāy (“to be shattered; to be ruined; etc”), whence Thai ทลาย (tá-laai). Cognate with Lao ທຳລາຍ (tham lāi).
aile: กลั่นทำลาย, ช้างทำลายโรง, ตัดไม้ทำลายป่า, ทำลายขวัญ, ทำลายล้าง, ทำลายสถิติ, บ่อนทำลาย, ระเบิดทำลาย, เสือทำลายห้าง
ให้กองทัพพระยาราชสุภาวดีขึ้นไปทำลายเมืองเวียงจันท์
ผู้ใดรู้ว่าข้อมูลคอมพิวเตอร์ในความครอบครองของตนเป็นข้อมูลที่ศาลสั่งให้ทำลายตามมาตรา ๑๖
ในกรณีที่หลักเขตต์ทำลายหรือศูนย์หาย
Katalancaespatllar, fer malbé /əs.pəˈʎa/
to spoil; break
çekim: geçmiş espatllí · ortaç espatllat · şimdiki espatlla
köken: Classically, experts relate it to espatlla ("shoulder"), with unclear shift in meaning. New theories postulate that it may be a phonetic variant of espanyar ("spoil", "break"), with the same meaning.
La ràdio no funciona, s'ha espatllat.
Galiçyacaarruinar, destragar, esbandallar, escoletrar, escralacar, estragar /esβandaˈʎaɾ/
to destroy, to ruin · to tear to pieces
çekim: geçmiş esbandallei · ortaç esbandallado
köken: From es- + bandallo (“rag”) + -ar.
to spoil, to ruin
çekim: geçmiş andwywyd · şimdiki andwya
köken: Borrowed from English undo.
aile: andwyol
to wound, hurt, injure, impair · to destroy, damage, deface, mar, mutilate · to spoil (ruin; pamper)
çekim: geçmiş loite · ortaç loite · şimdiki loiteann sé
köken: From Old Irish loittid, from Proto-Celtic *lotteti, from Proto-Indo-European *lewh₁- (“to cut off, separate, free”), see also Latin luō (“expiate, pay”), Sanskrit लून (lūna, “sever, cut forth, destroy, annihilate”), English loose, Old Armenian լուծանեմ (lucanem) and Albanian lirë. Stokes prefers a comparison with Proto-Germanic *lutōną (“to conceal, hide”), *lūtaną (“to bow down”).
aile: aghloit
Ermeniceփչացնել /pʰət͡ʃʰɑt͡sʰˈnel/
causative of փչանալ (pʻčʻanal) · to spoil, ruin
çekim: geçmiş փչացնեի · şimdiki փչացնում է
Gürcüceგაფუჭება /ɡ̊äpʰut͡ʃʼe̞bä/
verbal noun of გააფუჭებს (gaapuč̣ebs) and გაფუჭდება (gapuč̣deba)
çekim: tamlayan გაფუჭების
aile: გაფუჭებული