bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird
eş: bis ins Letzte
to the letter, literally, verbatim
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
to the letter
köken: till (“to”) + punkt (“period”) + och (“and”) + pricka (“dot (older form of prick)”)
Vi har följt reglerna till punkt och pricka
to a T, to the letter
eş: szczegółowo, w każdym calu, skrupulatnie
köken: Literally, “to the iota”.
literally, word for word, to the letter
köken: kirjaimellinen + -sti
properly, as it should · by the book
exactly, strictly adhering (to something)
köken: တစ် (tac, “one”) + သဝေ (sa.we, “name of the Burmese diacritic ေ”) + မ (ma., “not”) + တိမ်း (tim:, “to tilt, deviate”), literally “not tilting a ေ diacritic”.
mnwနကဵုလိက်ဂှ်, အတိုၚ်လိက်ဂှ်, အတိုၚ်အက္ခရ်ဂှ်