au pied de la lettre
/o pje d(ə) la lɛtʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "au pied de la lettre" kelimesi Türkçe'de harfi harfine, harfiyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Tanım
•to the letter, literally
Diğer Dillerde
Almancabis ins Kleinste, nach Vorschrift, vorschriftsmäßig
bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird
eş: bis ins Letzte
İspanyolcaa la letra, a la ley, a pies juntillas, a rajatabla, a toda ley, ad pédem lítterae /a la ˈletɾa/
to the letter
İtalyancaalla lettera, come da manuale
to the letter, literally, verbatim
Rusçaпо всем правилам, строго по инструкции
Portekizceà letra, à risca, ao pé da letra
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
Yunancaκατά γράμμα
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
Japonca細大を漏らさず
Korece글자 그대로
İsveççetill punkt och pricka
to the letter
köken: till (“to”) + punkt (“period”) + och (“and”) + pricka (“dot (older form of prick)”)
Vi har följt reglerna till punkt och pricka
Lehçeco do joty, dosłownie, zgodnie z przepisami /ˈt͡sɔ dɔ‿ˈjɔ.tɘ/
to a T, to the letter
eş: szczegółowo, w każdym calu, skrupulatnie
köken: Literally, “to the iota”.
Fincekirjaimellisesti, sääntöjen mukaan /ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/
literally, word for word, to the letter
köken: kirjaimellinen + -sti
Norveççetil punkt og prikke
Katalancaa la lletra, al peu de la lletra
to the letter
Galiçyacaao pé da letra
Makedoncaпрописно /ˈprɔpisnɔ/
properly, as it should · by the book
Birmancaတစ်သဝေမတိမ်း /təθwèmətéɪɴ/
exactly, strictly adhering (to something)
köken: တစ် (tac, “one”) + သဝေ (sa.we, “name of the Burmese diacritic ေ”) + မ (ma., “not”) + တိမ်း (tim:, “to tilt, deviate”), literally “not tilting a ေ diacritic”.
Lüksemburgcawuertwiertlech
chrᏗᏟᎶᏍᏔᏅ
mnwနကဵုလိက်ဂှ်, အတိုၚ်လိက်ဂှ်, အတိုၚ်အက္ခရ်ဂှ်
Etimoloji
Literally, “on the foot of the letter”. Compare Spanish al pie de la letra, Catalan al peu de la lletra or Portuguese ao pé da letra.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar