ballach

/ˈbˠal̪ˠəx/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "ballach" kelimesi Türkçe'de benekli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenekli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaballaí

üstünlükis ballaí

Tanım

•spotted, blotchy, dappled, mottled, speckled

Diğer Dillerde

Almancabefleckt , fleckig , gefleckt , gescheckt , gesprenkelt , getupft /bəˈflɛkt/

past participle of beflecken

eş: fleckig

Fransızcagirelle , labre , marbré , pie , tacheté , vieille (dişil) /ʒi.ʁɛl/

wrasse

çekim: çoğul girelles

İspanyolcajaspeado , manchado , moteado , punteado /xaspeˈado/

streaked; veined · mottled

köken: Past participle of jaspear.

aile: raya jaspeada, tritón jaspeado, turón jaspeado

İtalyancachiazzato, labride, macchiato , macchiettato , maculato , pezzato

spotted, dappled, stained

eş: a chiazze, a macchie, macchiato, maculato, screziato, picchiettato

Rusçaв я́блоках usually of a horse, губан, запя́тнанный, кра́пчатый, пе́гий, пёстрый

лучепёрая рыба рода Labrus семейства губановых

Arapçaأَبْرَش, أَرْقَط, مُنَقَّط

Farsçaابلق, ابلک, پیسه /peː.ˈsa/

piebald

köken: From Middle Persian [script needed] (pys /⁠pēs⁠/, “mottled, leprous; leper”). Akin to Old Armenian պիսակ (pisak), an Iranian borrowing.

Felemenkçegespikkeld , gevlekt , lipvis

met stippels

eş: spikkelig

Portekizcebodião , malhado , manchado (eril) /bo.d͡ʒiˈɐ̃w̃/

wrasse

çekim: çoğul bodiões

köken: Unknown. Possibly from Latin gōbius. Compare Italian gobione.

Yunancaλαπίνα , χειλού

γυναικείο επώνυμο

Japonca倍良 , 遍羅

alternative spelling of 遍羅 (“wrasse”)

İsveççefläckig , flammig, läppfisk, skäckig, spräcklig

covered in or marked with spots (often of animals); spotted, spotty, mottled · stained (dirty with spots)

köken: fläck (“spot, stain”) + -ig (“-y”)

aile: fläckig visseland, rödfläckig, småfläckig

Lehçecętkowany, łaciate zwierzę, łaciaty , nakrapiany , plamisty , pstry /t͡sɛnt.kɔˈva.nɘ/

spotted, speckled, dappled, mottled

çekim: karşılaştırma bardziej cętkowany · üstünlük najbardziej cętkowany

köken: Etymology tree Polish cętkować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish cętkowany From cętkować + -any.

Ukraynacaв яблука, плямистий, цяткований

Fincehuulikala , laikukas , läiskikäs , pilkukas , pilkullinen , tahrainen /ˈhuːliˌkɑlɑ/

wrasse

çekim: çoğul huulikalat · tamlayan huulikalan

köken: huuli + kala

Çekçeflekatý, skvrnitý, strakatý /ˈstrakatiː/

motley, variegated, mottled

çekim: karşılaştırma strakatější · üstünlük nejstrakatější

eş: pestrobarevný

köken: Inherited from Old Czech strakatý. By surface analysis, straka + -atý.

Macarcaajakoshal, foltos , pettyes, pettyezett, pöttyös, pöttyözött /ˈfoltoʃ/

stained · spotted · patched

çekim: karşılaştırma foltosabb · üstünlük legfoltosabb

köken: From folt (“stain, spot, blotch; patch”) + -os (adjective-forming suffix). Compare the formation of English spotty.

aile: foltosság, amerikai foltos ló, foltos ajakoshal, foltos aranybagoly, foltos árvacsalán, foltos barázdásgőte, foltos bozótposzáta, foltos bülbül, foltos bürök, foltos cápa

Latincemaculatus , maculosus , sparsus

stained, spotted, having been stained. · defiled, polluted, having been defiled. · dishonored, having been dishonored.

zıt: immaculātus

köken: Perfect passive participle of maculō (“stain, make spotted”).

Vietnamcacá bàng chài

Bulgarcaзеленушка, изцапан, на петна, петнист , пъстър , шарен /pɛtˈnist/

dapple, spotted (covered in spots)

çekim: karşılaştırma по́-петни́сти · üstünlük на́й-петни́сти

köken: петно́ (petnó, “spot, stain”) + -ист (-ist)

петни́ста хие́на

Slovakçafľakatý, strakatý /strakatiː/

motley, variegated, mottled

Taycaปลานกขุนทอง

Katalancaclapat , clapejat, làbrid, motejat /kləˈpat/

spotted, speckled, mottled, dappled

Galiçyacabudión , maragota , pego , pintado , pinto (eril) /buðiˈoŋ/

Baillon's wrasse (Symphodus bailloni) · Brown wrasse (Labrus merula)

çekim: çoğul budións

köken: Unknown.

Galcedu a gwyn, gwrachan, gwrachen /ˌdɨː a ˈɡwɨ̞n/

black and white · piebald (of a horse)

köken: Literally, “black and white”

aile: ar ddu a gwyn, mewn du a gwyn

Ermeniceխայտուցավոր, պիսակավոր

Moğolcaтолбо

dappled

çekim: çoğul толбонууд · tamlayan толбын

Tagalogcabatik-batik, hubero, maming

Etimoloji

From Old Irish ballach. By surface analysis, ball (“spot, mark”) + -ach.