Platform Menüsü

Diğer Diller

vieille

/vjɛj/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vieille" kelimesi Türkçe'de eski, kocakarı, teyze, yaşlı, yaşlı kadın anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski

Genelkocakarı

Genelteyze

Genelyaşlı

Genelyaşlı kadın

Tanım

•feminine singular of vieux

Diğer Dillerde

Almancaalt , Alte, alte Frau, Greisin , Lippfisch , Seniorin /alt/

ancient · elderly (inflected in the comparative)

çekim: karşılaştırma älter · üstünlük am ältesten

eş: betagt, greis, ehemalig, früher, gewesen

zıt: jung

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Germanic *aldaz Proto-West Germanic *ald Old High German alt Middle High German alt German alt From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”). Compare Dutch oud, Low German old, West…

aile: a. St., Alter, Alte, altern, ältlich, veralten

Wie alt bist du?

ältere Menschen

İspanyolcaanciana , anciano , añejo , añoso , antiguo , longevo (dişil) /anˈθjana/

female equivalent of anciano

çekim: çoğul ancianas

İtalyancaanziano, labride, tordo di mare, vecchio /anˈt͡sja.no/

elder, senior · aged

çekim: üstünlük anzianissimo

eş: attempato, senile, vecchio, veterano, maggiore, pensionato

köken: Ultimately from Vulgar Latin *anteānus. Documented from the thirteenth century.

aile: anzianatico, anzianità

Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ся, ба́бушка, в года́х

Arapçaشايب, عجوز, عَجُوز, قديم, قَدِيم, كبير (dişil) /ʕa.d͡ʒuːz/

old woman · old man · advanced in years

çekim: çoğul عَجَائِز · tamlayan عَجُوزٍ

köken: Intensive adjective from the root ع ج ز (ʕ j z); compare عَجَزَ (ʕajaza, “to be weak, to grow old”).

Farsçaپیر, دیرین, زرمان , قدیمی , کهن , کهنسال /ˈpiːr/

old, aged (of living things; see also قدیمی (qadimi) for non-living things)

çekim: karşılaştırma پیرتَر · üstünlük پیرتَرین

köken: From Middle Persian 𐬞𐬌𐬭 (pyl /⁠pīr⁠/, “old, aged, ancient”), from Proto-Iranian *paru- (“ash-gray, pale gray, hoary”), from Proto-Indo-Iranian *parHušás (“gray”); compare Sanskrit परुष (paruṣa, “spotted, rough”) and English pale.

aile: پیری, پیرزن, پیرمرد, گندهپیر

آموزگارِ پیر

درختِ پیر

Azericeağbirçək , əski , köhnə , nənə , qarı , qoca /ɑɣbirˈt͡ʃæc/

old woman

çekim: çoğul ağbirçəklər · tamlayan ağbirçəyin

köken: From ağ + birçək.

Kazakçaескі , кәрі , кемпір

antiquated, old

köken: From Proto-Turkic *eskü (“old”).

aile: ескішіл, ескішілдік, ескішілік

Özbekçeajuz, ajuza, eski, kampir, qari

Tatarcaиске, карт

Türkmencegarry, köne

great (qualifying nouns of family relationship)

çekim: üstünlük iň garry

köken: Inherited from Proto-Turkic *karï.

aile: garrylyk

Kırgızcaкары, кемпир, эски /esˈki/

çekim: karşılaştırma эскирээк · üstünlük эң эски

köken: From Proto-Turkic *eskü.

Uygurcaئاپا, ئانا, ئايلا, ئەسكى , خوتۇن , قېرى /ʔɑnɑ/

mother

çekim: çoğul ئانىلار · tamlayan ئانىنىڭ

Başkurtçaәбей , инәй , иҫке , ҡарсыҡ , ҡарт /æˈβɪj/

old woman · the elder sister of the speaker's father or mother · an address to a woman older than the speaker's mother

çekim: çoğul әбейҙәр · tamlayan әбейҙең

köken: A front vowel parallel to Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Front row variant äbey is recent and may have a Mongolian origin. For more see апай (apay).

Бер ауылда ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

Çuvaşçaватӑ , кивӗ

an elderly person: · old man

çekim: çoğul ватӑсем

köken: Borrowed from Mongolic. Compare Mongolian өтөл (ötöl, “old”) and Mongolian өтгөс (ötgös, “elders”).

ватӑ асанне

ватӑ асатте

ватӑ кукамай

Felemenkçebesje , grootje , lipvis , moesje , oud, oude vrouw

diminutive of bes

çekim: çoğul besjes