báigh
/bˠɑːɟ/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "báigh" kelimesi Türkçe'de boğmak, boğulmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboğmak
Genelboğulmak
Çekim Tablosu
geçmişbáite
ortaçbáite
şimdikibánn sé
Tanım
•drown · sink, submerge · immerse
Diğer Dillerde
Almancadurchnässen, ertränken, ertrinken /dʊʁçˈnɛsn̩/
to soak, drench
çekim: geçmiş durchnässte · ortaç durchnässt · şimdiki durchnässt · ulaç durchnässend
köken: durch- + nässen
Fransızcaabreuver, noyer, saturer, se noyer, tremper /a.bʁœ.ve/
to water (cattle, fields etc.), give water to (a person) · to drink · to shower (someone)
çekim: geçmiş abreuvé · ortaç abreuvé · şimdiki abreuve · ulaç abreuvant
eş: accabler, combler, soûler
köken: Inherited from Vulgar Latin *abbiberāre, derived from Latin bibere (“to drink”).
aile: abreuvage, abreuvement, abreuvoir
Elle l'a abreuvé d'injures.
alternative form of ahogar
çekim: geçmiş afogué · ortaç afogado · şimdiki afoga
eş: ahogar
İtalyancaaffogare, annegare, bagnare, infradiciare /af.foˈɡa.re/
to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm
çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte
eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato
köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.
aile: affogamento, affogarsi
Lo affogarono nel lago.
Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.
E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.
Rusçaпотону́ть, потопи́ть, потопля́ть, промачивать, пропита́ть, пропи́тывать
мочить насквозь, делать полностью мокрым
Arapçaأَغْرَقَ, بَلَّلَ, غَرِقَ, نَقَعَ
Azericeboğmaq, boğulmaq /boɣˈmɑχ/
to strangle · to choke, to suffocate · to drown
çekim: geçmiş boğmuş · ortaç boğmuş · şimdiki boğur
köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate with Turkish boğmak, Chuvash пӑв (păv).
aile: boğulmaq
Kırgızcaчөгүү
Felemenkçedoordrenken, verdrinken, verzuipen
iets door water of andere vloeistof helemaal laten doortrekken
Portekizceafogar, afogar-se, encharcar, ensopar /a.foˈɡa(ʁ)/
to drown (die or nearly die by staying underwater) · to drown (kill or try to kill someone by keeping them underwater) · to drink heavily, to drown oneself in
çekim: geçmiş afoguei · ortaç afogado · şimdiki afoga
köken: From Old Galician-Portuguese afogar, from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre. Doublet of ofegar.
aile: afogado, afogador, afogamento, afogar as mágoas, afogar o ganso
Quase me afoguei na piscina.
Uns rapazes tentaram me afogar na praia.
Queria me afogar em vodka.
Korece물에 뼈져 죽다
cause to drown; to deprive of life by immersion in water or other liquid. · drown; to overwhelm in water; to submerge; to inundate. · drown; to overpower; to overcome
çekim: geçmiş dränkte · ortaç dränkt · ulaç dränkande
köken: From Old Swedish drænkia, from Old Norse drekkja, drenkja, from Proto-Germanic *drankijaną, causative of *drinkaną.
to sink · to drown
çekim: geçmiş tonięto · şimdiki tonie
köken: Inherited from Old Polish tonąć, from earlier Proto-Slavic *topnǫti.
Ukraynacaвтопи́ти, потопа́ти, потопля́ти, тону́ти, топи́ти, утопа́ти
to dip, immerse in liquid · to drown, submerge · to sink, scuttle
çekim: geçmiş डुबाता · şimdiki डुबाता है
köken: Hindi verb set डूबना (ḍūbnā) डुबाना (ḍubānā) डुबवाना (ḍubvānā) Causative form of डूबना (ḍūbnā).
Fincehukkua, hukuttaa, hukuttautua, kastella (läpimäräksi) /ˈhukːuɑˣ/
to drown · to get lost, go missing · to perish
çekim: geçmiş hukkunut · şimdiki hukkuu · ulaç hukkuva
zıt: löytyä
köken: From Proto-Finnic *hukkudak. Equivalent to hukka- (“loss; being misplaced”) + -ua.
aile: hukuksiin, hukuksissa, hukkuminen, hukuttaa
Kärpänen hukkui juomaani.
Avaimeni hukkuivat.
to stoke · to heat up, to burn, to use for heating · to give off heat
çekim: geçmiş topila · ortaç topila · şimdiki topí
köken: Inherited from Old Czech topiti, from Proto-Slavic *topiti (“to heat”), causative of Proto-Slavic *tepti (descendants include teplý).
aile: protopený, přetopený, přitopený, roztopený, stopený, topenářský, topící, topný, vytopený, zatopený
Řežu dříví na polínka, ať má čím topit maminka.
Právě začali topit.
Rumenceîneca
to drown · to choke (on something, especially water or a liquid)
çekim: geçmiş înecat · ortaç înecat · şimdiki îneacă
köken: From în + the variant neca (“to kill”), from Latin necāre, present active infinitive necō (“kill”); cf. also ēnecāre. Compare Italian annegare, Spanish anegar, Aromanian nec, nicari, French noyer. The specialized sense of "to drown" seems to have arisen in Late or Vulgar Latin and can be found in the Romance cognates.
aile: înecare, înecăciune, înecător, înecătură
Macarcafullad, vízbe fojt /ˈfulːɒd/
to choke, drown, suffocate (to suffer from reduced oxygen; into some liquid or gas: -ba/-be)
çekim: geçmiş fulladtak
köken: From fúl (“to drown”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: fulladás, kifullad, lefullad, megfullad, kudarcba fullad
Active-voice counterpart: fojt
İbraniceהטביע, טָבַע /(h)itˈbia/
to drown
çekim: geçmiş הִטְבַּעְתָּ
köken: Causative of טָבַע (tavá, “to drown”).
Latincemergō, mergor, summergō, summergor
first-person singular present passive indicative of mergō
Dancadrukne /droknə/
to drown
çekim: geçmiş druknede · ortaç druknet · ulaç druknende
köken: From Old Norse druk(k)na, cognate with Norwegian drukne, Swedish drunkna (English drown may be a loan from Old Norse, but the form is problematic).
Norveççedrukne
Endonezcemenenggelamkan, tenggelam
to immerse, to submerge, to plunge
köken: From Malay menenggelamkan, from Classical Malay menenggelamkan. Equivalent to From tenggelam + meng- -kan.
Etimoloji
From Old Irish báidid, from Proto-Celtic *bādīti.