amaróid
dişil
İRLANDACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulamaróidí
tamlayanamaróide
Tanım
•misfortune
Diğer Dillerde
AlmancaMissgeschick, Mißgeschick, Unfall, Unglück, Unheil (nötr)
mishap
çekim: çoğul Missgeschicke · tamlayan Missgeschickes
köken: miss- + Geschick
Aber ich fürchte immer, du hast dich in letzter Zeit durch ein und das andere Mißgeschick einschüchtern lassen …
Fransızcamalheur, mésaventure (eril) /ma.lœʁ/
mishap, misfortune · sadness, unhappiness
çekim: çoğul malheurs
zıt: bonheur
köken: Inherited from Middle French mal-heur; univerbation of mal + heur, literally “mishap, misfortune”.
aile: à quelque chose malheur est bon, de malheur, faire un malheur, malheureusement, malheureux, ne parle pas de malheur, oiseau de malheur, par malheur, porter malheur, un malheur ne vient jamais seul
Il y a eu beaucoup de malheurs dans ma vie. Ça craint mais j'en ai beaucoup appris.
J’étais tellement déçue qu’il ait plu le jour de notre mariage ! C’était vraiment un malheur.
İspanyolcaadversidad, desgracia, desventura, infortunio (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
İtalyancadisgrazia (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
Rusçaбеда́, несча́стье
Arapçaشَقْوَة, مُصِيبَة
Felemenkçetegenslag (eril)
setback, blow, misfortune
çekim: çoğul tegenslagen
köken: From tegen + slag.
Portekizceadversidade, desgraça, infortúnio (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
Yunancaατυχία, δυστυχία, κακοτυχία (dişil) /a.tiˈçi.a/
misfortune, bad luck, ill-fortune, adversity · misfortune, accident (physical event)
çekim: çoğul ατυχίες · tamlayan ατυχίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτυχία (atukhía). By surface analysis, α- (a-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía).
İsveççeolycka /²uːˌlʏkːa/
an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery
çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas
zıt: lycka
köken: o- + lycka
aile: olycklig, olycksplats
Han dog i en olycka
Lehçenieszczęście (nötr) /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
calamity · affliction, misfortune
çekim: çoğul nieszczęścia · tamlayan nieszczęścia
eş: tragedia, cios, krzywda, klęska, niedola, katastrofa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
aile: nieszczęścia chodzą parami, nieszczęścia chodzą po ludziach
Ukraynacaбіда́, неща́стя
Hintçeअभाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/
unfortunate, unlucky, luckless
çekim: çoğul अभाग्यों
köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).
Finceonnettomuus /ˈonːetːomuːs/
accident (unexpected event with negative consequences) · misadventure (accidental mishap or misfortune) · misfortune
çekim: çoğul onnettomuudet · tamlayan onnettomuuden
köken: onneton (“unhappy; unfortunate”) + -uus (“-ness”) * (accident): Calque of Swedish olycka (“accident”, literally “unhappiness”).
aile: auto-onnettomuus, bussionnettomuus, helikopterionnettomuus, hukkumisonnettomuus, junaonnettomuus, kaivosonnettomuus, kemikaalionnettomuus, laivaonnettomuus, lento-onnettomuus, liikenneonnettomuus
Rumencenenorocire, pățanie, pățeală (dişil)
disaster, calamity · misfortune, woe
çekim: çoğul nenorociri
köken: From nenoroci + -re.
Macarcacsapás, szerencsétlenség /ˈt͡ʃɒpaːʃ/
stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)
çekim: çoğul csapások
köken: csap (“to strike”) + -ás
aile: légicsapás, villámcsapás
Latinceadversa, aerumma, calamitas, clades /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
Dancaulykke (nötr) /uløkə/
accident
çekim: çoğul ulykker · tamlayan ulykkes
köken: u- (“un-”) + lykke (“luck”). From Old Danish ulykkæ, from Old Norse úlykka, from Middle Low German ungelucke.
aile: bilulykke, eneulykke, forulykke, færdselsulykke, glatføreulykke, højresvingsulykke, motorcykelulykke, soloulykke, togulykke, trafikulykke
Norveççeulykke
Vietnamcanạn /naːn˧˨ʔ/
accident, danger, calamity, disaster, catastrophe, peril
köken: Sino-Vietnamese word from 難.
aile: ách nạn, chạy nạn, cứu nạn, hoạn nạn, khổ nạn, khốn nạn, lánh nạn, nạn nhân, quốc nạn, tai nạn
nạn lụt
nạn đói
Bulgarcaнеща́стие
Letoncabēda (dişil) /bæ̀ːda/
sadness, sorrow, grief (emotional state caused by, e.g., unhappiness, loss) · trouble, misfortune, disaster (unpleasant event, circumstance, condition; thoughts about such an event; concern)
çekim: çoğul bēdas · tamlayan bēdas
eş: bēdīgums, drūmums, nomāktība, sērīgums, serība, sērums
zıt: laime, prieks, dzīvesprieks
köken: From Proto-Baltic *bēd-, from Proto-Indo-European *bʰēdʰ-, the lengthened grade of *bʰedʰ- (“to bend, to press”). The meaning change was possibly “to bend, to press” > “to experience coercion, humiliation” > “(to be in) a bad situation”; compare Albanian bíndem (“to bow down, obey”), Proto-Germanic *bidjaną (“to pray, request, bid, beg”) and Tocharian A poto (“worship”). Cognates include…
aile: bēdīgs, bēdīgums, nebēdīgs, nebēdīgums, nebēdība, nebēdnīgs, nebēdnīgums, nebēdnība, nebēdnis, nebēdne
dziļas bēdas
ciest bēdas
palīdzēt, dalīties bēdās
Katalancadesgràcia, infortuni (dişil) /dəzˈɡɾa.si.ə/
misfortune, mishap
çekim: çoğul desgràcies
köken: From des- + gràcia.
aile: desgraciar
bad luck, mishap, misfortune
çekim: çoğul anhapau
zıt: hap
köken: an- (“un-, in-”) + hap (“chance, luck”).
aile: anhapus
Arnavutçafatkeqësi (dişil) /fatkɛcɕəˈsi/
misfortune
çekim: çoğul fatkeqësitë
köken: From fatkeq (“unfortunate”) + -ësi.
aile: fatkeqësisht
Tagalogcakasawiang-palad /kasaˌwiʔaŋ ˈpalad/
misfortune; mishap
köken: From kasawian + palad.
aile: sa kasawiang-palad
Etimoloji
Apparently from the synonymous amarrán, with the suffix -án replaced by -óid. The word does not appear in the Dictionary of the Irish Language or the Irish Historical Corpus, suggesting it is either not very old or belonged exclusively to the spoken language until recently.