פָּגַע
İBRANICE → TR
İbranice "פָּגַע" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, yara, yaralamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıtmak
Genelağrıtmak
Genelyara
Genelyaralamak
Diğer Dillerde
Almancaknallen, schlagen, verletzen, verletzt, Verletzung, verwunden /ˈknalən/
to bang, to pop (to produce a loud, sharp, percussive sound) · to shoot · to crash into/onto something with force, to collide with something
çekim: geçmiş knallte · ortaç geknallt · şimdiki knallt · ulaç knallend
köken: From Knall. Compare Middle High German knellen (“to bang”). Compare Dutch knallen, Swedish knulla.
aile: abknallen, durchknallen, Knaller, über den Haufen knallen, verknallen, zuknallen
Brauche Liebe, brauche Halt / Und einen der mich knallt
injured, wounded
çekim: çoğul blessés
to crash · to bump (into), to collide (with) · to shock, scandalize
çekim: geçmiş choqué · ortaç chocado · şimdiki choca
eş: pelear
köken: Onomatopoeic, or from French choquer. Compare English shock.
aile: chocar los cinco
to damage, to harm
çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte
eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere
köken: From danno (“harm”) + -eggiare.
l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito
Rusçaповреждённый, пора́нить, пострада́вший, причини́ть боль, причиня́ть боль, ра́на /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)
Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح
Azericexəsarət, yara, yaralamaq
injury
çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin
köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт
Türkmenceýara
wound, injury
çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).
Kırgızcaжара, жараат, жаракат
wound
köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.
wound, injury · sore, ulcer
çekim: çoğul جاراھەتلەر
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
wound, injury · emotional/mental trauma
çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең
eş: яра
köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
Çuvaşçaсуран
past participle of blesseren
to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt
çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija
köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).
πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο
to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings
çekim: geçmiş 傷つけた
köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
injury; wound
köken: Sino-Korean word from 負傷.
aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)
우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.
a wound, a puncture of the skin or a mucous membrane · an ulcer
çekim: çoğul sårs · tamlayan sårs
köken: From Old Swedish sar, from Old Norse sár, from Proto-Germanic *sairą.
Han satte ett plåster på såret
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нення, пора́нити, постраждалий, ра́на /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/
past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)
çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
injured, wounded, hurt (literally or figuratively)
köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).
wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer
çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan
köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).
aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa
mahahaava
makuuhaava