vare sig
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•neither · whether it be
Diğer Dillerde
Almancaegal was, ob, was auch immer /ɔp/
Introduces an indirect question, a doubt. if, whether. · if, in case
çekim: çoğul OBs · tamlayan OBs
eş: obgleich, obschon, obwohl, obzwar
köken: From Middle High German obe, ob, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”). Compare English if.
ob ... oder
Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
Hast du sie gefragt, ob sie kommt?
Fransızcapeu importe, que, quel que soit /pø ɛ̃.pɔʁt/
no matter, never mind, it doesn't matter
İspanyolcaahora... ahora, bien... bien, bien... o, da igual lo que, da igual qué, no importa qué
İtalyancanon importa, sia che ... sia che
Rusçaвсё равно́, и́ли, ли /lʲi/
Do/does/did...? Is/are/was/were...?
eş: или, али, иль, аль
köken: Inherited from Proto-Slavic *li.
Зна́ете ли вы?
Хорошо́ ли ему́?
Отпра́вил ли я письмо́?
Arapçaمَهْمَا
Felemenkçeof, om het even wat, onverschillig wat, wat dan ook, wat ook /ɔf/
whether, if · either ... or · whether ... or
eş: oftewel, ongeveer
köken: From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.
aile: ofwel
Wil je thee, of heb je liever koffie?
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.
Portekizcenão importa o que, quer /ˈkɛ(ʁ)/
inflection of querer: · second-person singular imperative
Iremos, quer chova ou não. / Iremos, quer chova, quer não.
Yunancaπάση θυσία
με κάθε θυσία, με κάθε κόστος
Lehçeco by nie
Ukraynacaкотри́й з, чи /t͡ʃɪ/
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fince-pa, (riippumatta siitä) ...-ko, ihan sama mitä, mitä tahansa /-pɑ/
Expresses that the speaker is surprised at or astonished by something. · Expresses admission or concession, possibly in a way that expresses defeat. · if you like (used in giving a non-concrete instruction)
köken: From Proto-Finnic *-pa (clitic) (see it for more).
aile: -pas
Tuollapa on paljon kukkia!
Oletpa sinä kaunis!
Korjaapa lautaset pois pöydästä.
let (statement of requirement) · whether, no matter
eş: nechť
köken: Inherited from Old Czech ať, ati. By surface analysis, a + -ť.
Ať to neposílají.
Oni to udělají, ať se ti to líbí nebo ne.
Ať to děláš jakkoli.
Rumenceîn orice caz, orice
in any case
might as well, even · just like · whether … or …
köken: It was formed from akar, the Old Hungarian imperative form of the verb akar.
aile: akár-, akárcsak, akárha, akár esik, akár fúj, akár tetszik, akár nem
Akár itt is ebédelhetünk.
Olyan, akár az anyja.
Akár hiszi, akár nem, ez az igazság.
İbraniceיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, לֹא מְשַׁנֶּה מַה, מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
Dancahvad enten, uanset hvad
Norveççeenten, uansett
Vietnamcadù thế nào đi chăng nữa
Slovakçači, či tak či onak /ˈt͡ʃi/
if, whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Slovak či Inherited from Proto-Slavic *či.
Galcepa un a, pa un ai
İrlandacacé acu a
İzlandacahvort sem
Tagalogcaman /ˈman/
even (implying extreme example)
köken: Inherited from Proto-Philippine *man (“particle expressing solidarity, concession, qualification, or emphasis”).
aile: alinman, anuman, bagaman, gayumpaman, gayunman, kahiman, kahimanawari, kailanman, magpakailanman, mandin
Hindi man lang siya tumawag.
Ang bagong panganak man ay may karapatan.
Makedoncaдали...или не