mindegy
/ˈmindɛɟː/
MACARCA → TR
Macarca "mindegy" kelimesi Türkçe'de boş ver, boşver, fark etmez, neyse, onu unut anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Genelboşver
Genelfark etmez
Genelneyse
Genelonu unut
Genelunut gitsin
Tanım
•irrelevant, unimportant, all the same (to someone: -nak/-nek) · I don't care, I don't mind…, no matter (… whether / who / where / how etc.)
Diğer Dillerde
Almancadas ist egal, das macht nichts, egal, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcabof, c'est ça !, c'est pas grave, ça ne fait rien, ce n'est pas grave, laisse faire /bɔf/
so what, never mind, whatever, meh
eş: mouais
Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !
İspanyolcabah, como sea, da igual, es igual, filo, lo dicho /ˈba/
indicates disdain or unbelief
köken: Possibly from Latin vāh.
İtalyancaci mancherebbe altro, fa lo stesso, incerto, lascia perdere, lascia stare, non importa
don't mention it · God forbid
Rusçaбезотносительно, всё равно́, да ну́ тебя́, забу́дь, какая разница, не па́рься /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaطُز, غَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Farsçaبگذریم
Felemenkçeammehoela, bekijk het, boeiend, het maakt niet uit, het maakt niets uit, laat maar /ɑ.məˈɦu.laː/
no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!
köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…
We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!
Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!
screw it (mildly vulgar expression of indifference)
eş: foda-se
Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει, καλά κρασιά
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japonca……とも, ...でも, ご勝手に！, ご心配なく, どうでもいい！, もういいです
Korece신경 쓰지 마
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçejeden pies, nie ma znaczenia, nieistotne, nieważne, oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/
whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.
köken: Literally, “one dog”.
Ukraynacaне зважа́й
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Finceanna olla, ei se mitään, ei sillä ole väliä, ihan miten vain, ihan sama, joopa joo
inflection of antaa olla: · second-person singular imperative · second-person singular imperative connegative
Anna olla. Mitä enemmän sekaannut asiaan, sitä huonommaksi se menee.
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, pro mě za mě, to je fuk, to je jedno, to nevadí /pro mɲɛ za mɲɛ/
for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever
Rumencee indiferent, mă rog, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji /mə ˈroɡ/
whatever (leaves a decision up to someone else)
İbraniceזה לא משנה, לא משנה, מה שתגיד, מה שתגידי, שיהיה /ʃɛ(ɪ̯)ˈje/
yeah right, whatever; oh, please · Used other than figuratively or idiomatically: see ש־, יהיה.
eş: מה שתגיד, מה שתגידי, מה שתגידו
Latincenihil est, non refert
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Dancalige meget, pyt
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, glem det, samma det!, whatever!
Endonezcebodo, bodo amat, masa bodoh, terserah, tidak apa-apa /ˈbo.do/
I don't care; whatever
köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.
Vietnamcadù gì đi nữa, kệ /ke˧˨ʔ/
to leave alone; to let be
köken: Sino-Vietnamese word from 偈.
aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ
Slovakçakašľať na to, nevadí, srať na to, to nič
Slovencekarkoli
Litvancanieko tokio
Etimoloji
mind + egy