შესაბამისად
/ʃe̞säbämisätʰ/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "შესაბამისად" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbinaenaleyh
Genelbu nedenle
Genelbu sebeple
Genelbu yüzden
Genelbundan dolayı
Geneldolayısıyla
Genelgöre
Genelo yüzden
Tanım
•accordingly, correspondingly, conformably
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
Fransızcaadéquamment, d'après, donc, en conséquence, par conséquent, pour ça
D’une façon qui convient, qui correspond aux attentes.
İspanyolcaa tenor de, acorde a, así que, conque, onde, por cuanto /a teˈnoɾ de/
according to
İtalyancaadeguatamente, adequatamente, ai sensi di, dunque, in base a, perciò /a.de.ɡwa.taˈmen.te/
adequately · suitably
eş: proporzionalmente, convenientemente, sufficientemente, congruamente, confacentemente, in modo confacente
köken: From adeguato + -mente.
Rusçaадеква́тно, в соотве́тствии с, в указанном порядке, зато́, посему́, потому́
Arapçaإِذَنْ, طِبْقًا لِـ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, وَفْقًا لِـ
Farsçaبدلیل آن, طبق /ˈtibq/
conformity, correspondence
köken: Borrowed from Arabic طِبْق (ṭibq).
طبق افسانه
طبق قرآن
Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, ona görə, ona görə də
Kazakçaбойынша, сол үшін, сондықтан
according to
Özbekçeshuning uchun
Başkurtçaшуға күрә, шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/
therefore, consequently
Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
Felemenkçealdus, bijgevolg, daardoor, daarom, daarvoor, respectievelijk /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
adequately (in an adequate manner) · adequately; sufficiently
köken: From adequado + -mente.
Yunancaαντιστοίχως, άρα, επομένως, οπότε, σύμφωνα με
respectively · correspondingly
eş: αντίστοιχα
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀντιστοίχως (antistoíkhōs). By surface analysis, αντίστοιχος (antístoichos) + -ως (-os).
each, every, either, respectively, severally
eş: ひとつひとつ, ひとりひとり, おのおの, 銘銘, 各自, 各個
köken: Reduplication of それ (sore, “that”). The sore changes to zore as an instance of rendaku (連濁).
彼らはそれぞれ賞をもらった。
その人たちもそれぞれ鼻にハンカチをやっていた。
一同は、それぞれ武器をもって立上った。
each, every, respective
eş: 따로따로, 저마다
köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)
각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에
İsveççedärför, enligt, respektive /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Lehçeadekwatnie, dlatego, odpowiednio, podług, przeto, tak że /a.dɛˈkfat.ɲɛ/
adequately
köken: Etymology tree Polish adekwatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish adekwatnie From adekwatny + -ie. First attested in 1902.
Ukraynacaвідпові́дно, зати́м, згідно, о́тже, тому́ /ˈzʲɦʲidnɔ/
in agreement · according to, in accordance with (+ з + instrumental) (in a manner conforming or corresponding to)
köken: From згі́дний (zhídnyj) + -о (-o). Compare Belarusian зго́дна (zhódna), Polish zgodnie.
Hintçeइसलिए, इसलिये, के मुताबिक़, यथाक्रम /ɪs.lɪ.eː/
therefore, hence · for this reason
köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).
aile: इसीलिए
Finceasianmukaisesti, joten, kelvollisesti, mukaan, riittävästi, sen takia /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯sestiˣ/
appropriately, adequately, suitably
köken: asianmukainen + -sti
according to · based on · after (in allusion to, in imitation of; following or referencing)
eş: zákeřně
köken: Inherited from Proto-Slavic *po dьlě.
Evropané podle průzkumů chtějí prezidenta.
Podle kontextu já myslím, že mělo být "někdy".
Rumenceașadar, conform, deci, prin urmare /a.ʃaˈdar/
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
Respectively: in that order.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + הַתְאָמָה (hat'amá, “matching”).
Latinceautem, ergō, igitur, in, itaque, propterea /ˈau̯.tẽː/
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancabetryggende, derfor, henholdsvis, ifølge, passende /ˈd̥eːɐ̯.foɐ̯/
therefore · for this, for that, for it
köken: From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.
Hvis jeg virkelig har voldt en saadan Forsmædelse, som Etatsraad Hoff skriver, maa han i første Række takke sig selv derfor.
Norveççederfor, følgelig, henholdsvis, ifølge, således