各々
/o̞no̞ o̞no̞/
JAPONCA → TR
Japonca "各々" kelimesi Türkçe'de her anlamına gelir.
Çeviri
Genelher
Tanım
•each, every
Diğer Dillerde
Almancabeziehungsweise, jeder, jeweils /bəˈtsiːʊŋsˌvaɪ̯zə/
and … respectively · or alternatively, also · or rather, actually, more precisely
eş: oder, vielmehr, sprich, respektive
köken: From Beziehung + -s- + -weise, literally “relation-wise”.
Es gibt ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten.
„Ehre“ heißt auf Englisch honour beziehungsweise honor.
Er liest das Buch, beziehungsweise: er hat es gestern durchgelesen.
Fransızcachaque, respectivement, tout /ʃak/
each · every
köken: From Middle French chasque, a backformation from chascun, from Old French chascun (whence modern chacun). The Old French derives from a conflation of Vulgar Latin *quiscunus (from quisque unus) with synonymous *catunus (from cata unus, from Ancient Greek κατά (katá), whence Catalan, Spanish, and Portuguese cada). The short vowel (and hence the lack of a circumflex) is due to the usually…
aile: ch., ch
İspanyolcacada, respectivamente, respective /ˈkada/
each; every
köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.
aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual
İtalyancaogni, rispettivamente /ˈoɲ.ɲi/
each, every
eş: ciascuno, tutti, tutte, qualsiasi, qualsivoglia, .
köken: Inherited from Old Italian onne~onni (with /ˈɔ-/ per the Latin etymon), from Latin omnis. The development of palatalized /-ɲ-/ and closed /ˈo-/, already attested in the thirteenth century (ógne, later ógni), are due to the word being frequently unstressed. Variants with /ˈɔ-/ still survive in much of Tuscany and Central Italy.
Rusçaв указанном порядке, вся́кий, ка́ждый, соотве́тственно, соответствующим образом
Arapçaكُلّ
Azericehər /hær/
every, each
zıt: heç
köken: From Persian هر (har).
aile: hər bir, hər şey, hər kəs
Hər uşağın məktəbə getmək haqqı vardır.
any, every
köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /har(w)/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /harw/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.
aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт
Tatarcaһәр
Türkmenceher
Kırgızcaар
every
köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.
Uygurcaھەر
Başkurtçaһәр /hær/
every, each
köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).
aile: һәр кем, һәр ерҙә
Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.
Felemenkçeelk, ieder, respectievelijk /ɛlk/
each; every
eş: ieder, iedereen
köken: From Middle Dutch elc. Compare English each, West Frisian elk, from Proto-West Germanic *aiwgahwalīk (“each, every”), analyzed as *aiw (“ever, always”) + *ga- + *hwilīkaz.
Ik ga elke dag even naar het park.
Portekizcecada, respectivamente, respetivamente, toda, todo /ka.dɐ/
each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier
köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).
aile: cada qual, cada um, cada uma
Cada prato deve ser lavado.
Fazes cada loucura!
Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.
Yunancaαντιστοίχως, κάθε
respectively · correspondingly
eş: αντίστοιχα
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀντιστοίχως (antistoíkhōs). By surface analysis, αντίστοιχος (antístoichos) + -ως (-os).
each, every
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).
밤이면 밤마다
İsveççerespektive, var (2.), varje (1.)
respectively
çekim: çoğul respektives · tamlayan respektives
köken: From Medieval Latin respectīvus (“concerning”), from respectus + -īvus.
Stockholm och Göteborg har två respektive ett bibliotek.
Lehçekażdy, odpowiednio, wszelaki, wszelki /ˈkaʐ.dɘ/
each, every · everyone, everybody · no, none
eş: jakikolwiek, wszystek, wszelki, gw. (Górny Śląsk) kożdy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Proto-Slavic *žьdeder. Proto-Slavic *kažьde Old Polish każdy Polish każdy Inherited from Old Polish każdy. The form kożdy was originally more popular, but was replaced by the modern form with -a- in the 16th–17th centuries probably due to influence from Czech každý.
aile: każdy jest kowalem własnego losu
Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela.
Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.
Ukraynacaвідпові́дно, всіля́кий, ко́жний, уся́кий
each, every; all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रत्येक (pratyeka), from प्रति (prati) + एक (eka).
Fincejoka, jokainen, välein, vastaavasti /ˈjokɑ/
who, which, that (referring to the previous word or phrase; see usage notes)
köken: From Proto-Finnic *joka (compare Karelian joka, Votic jõka), from Proto-Finno-Permic *jo (compare Northern Sami juohkẹ, juogọ, Erzya ю- (ju-) in юза-тоза (juza-toza, “back and forth”), Eastern Mari южо (južo, “some”), Western Mari юж (juž, “some”)). The nominative and genitive singular forms, which would have otherwise been monosyllabic, have been extended with -ka (as with kuka and mikä).
Jos putoaa jäihin, kannattaa palata samaa reittiä, jota pitkin oli tullutkin.
Hän säveltää harrastuksenaan musiikkia, jossa hän onkin taitava.
Çekçekaždý, po řadě, v daném pořadí /ˈkaʒdiː/
each, every · everybody, everyone
köken: Inherited from Old Czech každý.
každý jiný
Každý je svého štěstí strůjcem.
Rumencefiecare /fi.eˈka.re/
every, each
köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.
every (used with the noun in singular)
köken: First attested in the early 13th century. Lexicalization of mind (“all”) + -en (suffix to form adverbs of manner or pronouns).
aile: mindenkor, mindenség, mindenáron, mindenesetre, mindenfajta, mindenfelé, mindenfelől, mindenféle, mindenhogy, mindenhogyan
İbraniceבהתאמה, כֹּל
Respectively: in that order.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + הַתְאָמָה (hat'amá, “matching”).
every · whole, the entirety, all · everyone, all
köken: From Proto-Italic *opnis, from Proto-Indo-European *h₃ep-ni-s (“working”), from the verbal root *h₃ep- (“to work”, and hence “to possess”). Related to ops and opus. It could also reflect the base Proto-Indo-European *h₁op- (“to work, to take”) (compare optō), to which De Vaan gives a slight preference for semantic reasons.
aile: extrā omnēs, omnino, omnipotēns, omnisciēns, omnivorus
omni vitio carere
ius ac fas omne delere
Superanda omnis fortūna ferendō est.
Etimoloji
Reduplication of 己(おの) (ono, “self”).