under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
🔊 les gens de rien
🔊 un homme de rien
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
alternative form of col cazzo
Rusça 🔊 во́все нет , на здоро́вье , не́ за что , не сто́ит благода́рности , ни за что́ , ничу́ть не
Arapça 🔊 اَلْعَفْو , عَفْوًا , عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
🔊 ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
no way! really not! definitely not!
zıt: echt wel
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
🔊 Δεν έχω καθόλου λεφτά.
🔊 Δεν είναι καθόλου αστείο!
🔊 Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
🔊 「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
🔊 今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
🔊 「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece 🔊 결코 , 별말씀을요 , 아니에요 , 천만에요 /kjʌ̹ɭkʰo̞/ at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
🔊 - Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Ukraynaca 🔊 будь ла́ска , взагалі́ не , нема́ за́ що
no way (absolutely not; under no circumstances).
🔊 En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
you're welcome, with pleasure
Macarca 🔊 a legkevésbé sem , cseppet sem , egyáltalán nem , eszem ágában sincs , kérem , nincs mit /ˈkeːrɛm/ first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
🔊 Ezt nem kérem.
🔊 Kérem, fáradjon be!
İbranice 🔊 אֵין בְּעַד מַה , בְּשׁוּם אוֹפֶן , עַל לֹא דָּבָר
superlative degree of parum; least of all; very little · not at all, not in the least, by no means; no (opposite of "yes") · minimally
zıt: maximē
köken: Etymology tree Latin minimus Latin -ē Latin minimē From minimus + -ē.
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood) · Vietnamese pork sausage
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).
aile: bún chả, bún chả cá, chả bì, chả bò, chả cá, chả chìa, chả chiên, chả cốm, chả cuốn, chả giò
Bulgarca 🔊 не въобще́ , не изо́бщо , ня́ма защо́
Slovakça 🔊 nie je za čo , prosím , za málo /prɔsiːm/ please
köken: From prosiť.